十日談(125)_薄伽丘

一二五

　　§九

　　尼科斯特拉托的妻子愛上皮羅，皮羅要她做三件事才肯相信她，她一一辦到，最後當著尼科斯特拉托的面和皮羅作樂，還讓尼科斯特拉托認為所見不是真事。

　　女郎們聽了內菲萊的故事都叫好，國王幾次讓她們安靜，等她們的議論和笑聲平息下來後吩咐潘菲洛接著講。潘菲洛開口說：

　　可敬的女郎們，我認為任何艱難險阻都嚇不倒墮入情網的人，前面好幾個故事已經說明了這一點，不過我還想再講一個加以印證。我故事裡的那位太太倒不是智謀過人，而是得到命運的青睞才無往不利。因此，我奉勸大家不要學她的榜樣，也不要冒她的風險，因為命運並不老是那麼隨和，而世上的男人也並不都是傻瓜。

　　阿卡亞^[4]有個十分古老的城市阿戈斯，面積雖然不大，由於帝王輩出，名氣卻很響亮。那裡有個姓尼科斯特拉托的貴族，老來交上桃花運，娶了一個名叫莉迪婭的大家閨秀。她長得千媚百嬌，性格灑脫。身為富有的貴族，尼科斯特拉托家裡有許多僕從，還豢養了不少獵鷹獵犬，經常出外狩獵。僕人中間有個名叫皮羅的年輕人，長得眉清目秀、舉止大方，辦事又十分可靠，深得尼科斯特拉托的信任寵愛。

　　莉迪婭逐漸愛上了皮羅，最後竟到了朝思暮想、夢魂縈繞的程度。然而皮羅不是沒有注意到女主人的心意，就是不敢僭越，仿佛無動於衷。女主人愁悶得難以忍受，決定向那個青年人挑明自己的心思，便把她的一個心腹侍女盧絲卡找來說：「盧絲卡，你在我這裡得到過不少好處，總該聽我的話，對我忠心耿耿。現在我有話要對你說，除了那個有關的人之外，你千萬不能告訴任何人。盧絲卡，你也看得出來，我青春年少，精力充沛，凡是女人想有的一切我都不缺，唯獨有一件事使我感到遺憾，那就是我丈夫的年紀同我的比較起來實在太大了，年輕女人最喜歡的那件事我雖然也喜歡，可是得不到滿足。近來我琢磨了好久，覺得不能不考慮自己的樂趣和健康，苦了自己。為了照顧兩頭，我打定主意，認為皮羅是最合適的人選，我所缺的東西可以在他的懷抱裡得到補償。我把滿腔愛情寄託在他身上，見不到他或者不想他的時候，我簡直渾身不自在。如果我不能馬上得到他，我的性命肯定難保。因此，如果你可憐我，應該想個妥善的辦法，向他表露我對他的一片癡情，代我求他，下次我派你去找他時，他趕快來和我相會。」

　　侍女說她一定照辦，找了個機會把皮羅叫過一邊，如實傳遞了女主人的口信。皮羅不知所措，仿佛從沒有料到會有這種事情，或者認為侍女的這番話是試探他，他當即回答說：「盧絲卡，我不信這些話是女主人說的，你可不能開玩笑。即使女主人說過這些話，我不信她真會這樣做。即使她真這樣做，我的男主人待我恩重如山，我死也不會幹出這種對不起他的事，因此你別找我談那件事啦。」

　　盧絲卡並沒有被他這番正經八百的話嚇退，她堅持說：「皮羅，不管你愛不愛聽，女主人派我傳話，我總要傳到，下次再派我來，我還是要來。不過我認為你是榆木腦袋。」

　　她沒好氣地把皮羅說的話向女主人報告了，莉迪婭聽了傷心得要死，但幾天以後又找侍女說：「盧絲卡，你知道，一斧子是砍不倒一株聖櫟樹的，因此你還得找個機會同那個想對我丈夫盡忠而把我害苦了的人好好談談，把我的滿腔熱情告訴他，想方設法成就我們的好事。再不成功，我可真要死了。他大概以為我們在作弄他，向他求愛卻招他嫉恨。」

　　侍女勸慰了女主人，再去找皮羅，發現他情緒很好，便對他說：「皮羅，前幾天我對你說過女主人為了你在情焰裡煎熬，今天我想告訴你，如果你堅持你所抱的死硬態度，那她可活不長了，因此我再一次求你滿足她的願望。如果你仍舊頑固不化，我本來把你當做聰明人，現在卻要罵你是傻瓜。一個才貌雙全又有地位的夫人看上了你豈不是你的造化？你再想想，這種好事落到你這個窮小子身上豈不是你的福氣？你既可以滿足你青春的欲望，又得到了經濟上的保障。如果你放聰明些，有誰能像你這樣既享受豔福又得到實惠？你只要給她愛情，不愁沒有甲胄馬匹、服飾金錢，有誰能和你相比？你得聽聽我的勸告，頭腦清醒一些。要知道，命運和顏悅色、張開雙臂朝我們走來的情況往往只有一次，不可能一而再、再而三。不會把握機遇，以後落得一場空的人再埋怨命運就晚了。總而言之，主人和僕人之間不比親戚朋友那樣有忠誠可言。主人怎麼對付僕人，僕人就該怎麼對付主人。假如你有個美貌的妻子、姊妹、母親或者女兒被尼科斯特拉托看上，你認為他對你會像你對他妻子那樣講義氣嗎？你如果有那種想法就未免太傻了。到那時候，如果請求和恭維不起作用，不管你喜不喜歡，他會使用暴力的。」

　　盧絲卡上次談話以後，皮羅反復思考了好久，已經打定主意，如果她再來談，就給她另一種答覆。只要能肯定她們不是在試探，他就同意滿足女主人的一切要求。因此，他回答說：「盧絲卡，我知道你對我說的話都有道理，可是另一方面我也知道我的主人很精明，他把全部事務都託付給我，我擔心莉迪婭受了他的指使，設了圈套來試探我。因此我提出三件事，如果她一一辦到，我就無話可說，以後她有用得著我的地方我無不答應。我提出的三件事是：第一，當著尼科斯特拉托的面，把他的一頭好獵鷹殺了。第二，揪下尼科斯特拉托的一綹鬍子給我。第三，拔掉她丈夫的一顆牙齒給我，要好的。」

　　盧絲卡覺得這幾件事困難很多，女主人也認為非同一般。但是給人以力量、幫人出主意的愛情促使莉迪婭下了決心，她讓侍女通知皮羅說，他要求的事很快就可以全部辦到，還說他雖然認為尼科斯特拉托是個精明人，她卻可以當著他的面和皮羅尋歡而讓他以為所見不是真事。皮羅便等著看夫人如何動作。幾天以後，尼科斯特拉托像往常那樣舉行盛大宴會，招待幾位紳士。杯盤撤掉以後，莉迪婭穿著一身綠色的衣服從裡屋出來，當著尼科斯特拉托和賓客的面走近尼科斯特拉托最喜愛的一頭獵鷹棲息的架子，仿佛要撫摩獵鷹似的抓住它的脖子突然使勁往牆上一摔，獵鷹當場斃命。

　　尼科斯特拉托驚叫起來說：「你怎麼可以幹這種事？」她不理睬丈夫，轉身對賓客們說：「先生們，即使一位國王欺侮了我，我也要報復，何況是一頭獵鷹？各位要知道，男人們應該用於取悅他們妻子的時間，我被這頭扁毛畜生剝奪去了多少。因為天剛亮尼科斯特拉托就起床，騎上馬帶著他的獵鷹到草原上去看它飛翔。各位可以想像，我只得孤單單地躺在床上生悶氣。剛才的事我早想幹了，之所以忍到今天，是想當著各位的面幹，好讓各位評個理，對我的抱怨做出公正的判斷。」

　　紳士們聽後認為她這番話是出於對尼科斯特拉托的親熱，他們笑了起來，對氣呼呼的尼科斯特拉托說：「你妻子殺了獵鷹，報了你冷落她的仇，幹得好！」

　　莉迪婭回到自己的房間裡，賓客們紛紛拿這件好笑的事跟尼科斯特拉托打趣，他的憂傷化為烏有，和大家一起嬉笑。皮羅看在眼裡，心想：「那女的給我的豔遇開了一個好頭，天主保佑她繼續努力。」殺死獵鷹後過了幾天，莉迪婭在房間裡和尼科斯特拉托閒聊，兩人抱抱摟摟地調笑，他一不小心拉掉了她幾根頭髮，給了她完成皮羅第二個要求的機會，她飛快地揪住他的一綹鬍子，嘻嘻哈哈地用力一扯，痛得他臉都歪了。尼科斯特拉托正要發作，她反咬一口說：「你幹嗎扮出這副苦臉？難道因為我拔掉你五六根鬍子？你剛才揪掉我一把頭髮我就不痛嗎？」

　　她一面繼續打鬧，一面小心翼翼地藏好那綹鬍子，後來給她的情人送去。第三件事讓她傷了不少腦筋，但她的鬼點子多，愛情又使她的腦子更加敏銳，終於想出了完成那件事的辦法。尼科斯特拉托家有兩個少年，也是大戶人家的子弟，他們的父親把他們送來見習一些排場禮節。尼科斯特拉托用餐時他們在旁伺候，一個切肉，一個斟酒。莉迪婭找到他們說，尼科斯特拉托聞到他們的口臭，囑咐他們以後伺候用餐時盡可能把頭往後仰，但這件事不要對任何人說。那兩個少年信了她的話，照她說的做了，有一天，她問尼科斯特拉托：

　　「你有沒有注意到那兩個孩子伺候你時的模樣？」

　　尼科斯特拉托說：「注意到了，我正想問他們為什麼要那樣呢。」

學達書庫(xuoda.com)