十日談(107)_薄伽丘

一〇七

　　§七

　　菲利帕太太和情人在一起時被丈夫撞見，出庭受審。她快人快語，逃脫懲罰，並且促成法律的修正。

　　菲亞梅塔講完了故事，大家聽了斯卡爾紮用來證明巴龍奇家族高貴的妙趣橫生的論據，都覺得好笑。女王吩咐菲洛斯特拉托接下去講，他說道：

　　賢惠的女郎們，能言善辯在任何時候都有好處，但我認為在緊要關頭更得益不淺。有一位太太口才出眾，非但使旁聽的人開懷大笑，她自己也因而逃脫羞辱和死刑。

　　從前普拉托地方上有一條不合情理的法律，規定女人為了金錢和任何男人睡覺以及和情人通姦而被丈夫抓獲者，一概得在火刑柱上燒死。這條酷烈的法律施行期間，一位名叫菲利帕的美貌多情的太太在自己的房間裡和情人幽會時被她丈夫裡納爾多·德·普列西撞見。菲利帕迷戀的那個情人名叫拉紮裡諾·德·瓜紮廖特裡，是本地一個英俊的貴族青年。

　　裡納爾多看見自己的老婆和那青年人摟在一起，妒火中燒，真想撲上去把兩個人都宰了，再一轉念，壓下了心裡的衝動，因為普拉托的法律雖然可以判他妻子死刑，他卻不可以行使法律，否則自己要犯法。於是，他提出確鑿的證據，也不同人商量，上法院告了妻子一狀。菲利帕的親友勸她逃跑，不要出庭，但她像真正一往情深的女人一樣坦然自若，寧願受審，在死去之前勇敢地說出真相，不願苟且偷生，帶著缺席審訊的判決，逃亡在外，有愧於那晚和她春風一度的情人。到了審訊的那天，勸她不要出庭的男女親友見她執意不肯，只好陪她前去。

　　她見了地方長官，泰然自若、心平氣和地問為什麼傳她。長官見她這麼美麗優雅，談吐又這麼從容不迫，先就對她有了憐惜之意，但擔心她供出對她自己不利的話來，而為了維護長官的尊嚴他又不得不依法判決，於是他存心開脫地問道：「夫人，你也看到了，你丈夫裡納爾多在這裡狀告你和別的男人私通，要求按照現行法律判你死刑。不過，如果你自己拒不承認，本官也不能做出死刑判決，因此你回答時要仔細斟酌。你說，你丈夫控告你的罪名是否屬實？」

　　菲利帕不慌不忙地回答說：「大人，裡納爾多是我丈夫，那晚確實看見我睡在拉紮裡諾懷裡，我愛拉紮裡諾是真，多次在他懷裡睡過，這一點我並不否認。但是，大人十分清楚，法律應該一視同仁，制訂法律時應該得到遵奉法律的人的同意，而適用於本案的法律卻不是這樣的，它只懲罰不幸的女人，儘管我們女人比男人強，能滿足許多男人的要求。再說，制訂這條法律時並沒有邀請女人參加，也沒有徵求她們同意，因此這條法律是不公平的。如果大人不顧及自己靈魂的安寧，硬要行使這條不公平的法律，置我於死地，我並無怨言。不過在判決之前，我請求大人答應我一件小事，也就是問問我丈夫，他每次有求於我的時候，我是不是從未拒絕過他，全心全意地滿足了他的要求。」

　　裡納爾多不等長官發問就回答說，他妻子確實一直給他所要求的歡樂。

　　菲利帕接著說：「長官，那我請問大人，既然他從我這裡得到了他所需要的一切，我讓他得到了滿足，而我還有富餘該怎麼辦？拿去喂狗？拿去為一位愛我勝過他自己的紳士效力，總比白白糟蹋掉好些吧？」

　　菲利帕太太是知名人物，普拉托的人幾乎都來旁聽審訊經過。這句有趣的話引起不少笑聲，大家齊聲嚷道那位太太說得有道理，他們在離開法庭之前，經過地方長官徵詢，當場修改了那條法律，規定只對那些貪圖金錢而對丈夫不忠的女人予以懲罰。

　　裡納爾多栽了一個大跟鬥，垂頭喪氣地離開法院，菲利帕無罪開釋，絕處逢生，心滿意足地回了家。

學達書庫(xuoda.com)