十日談(106)_薄伽丘

一〇六

　　§六

　　米凱萊·斯卡爾紮向幾個青年人證明巴龍奇一姓是海內外最高貴的家族，贏得一頓晚餐。

　　焦托機敏的回答惹得女郎們都笑了。笑聲還沒有平息，女王已吩咐菲亞梅塔接著講。菲亞梅塔開口說：

　　年輕的女郎們，潘菲洛剛才提到了巴龍奇家族，你們也許不像他那麼瞭解，卻使我想起一個故事，可以說明這個家族多麼高貴，內容並不背離我們今天的主題。下面就是我要講的故事。

　　不久前，我們城裡有個名叫米凱萊·斯卡爾紮的青年，他算得上是世界上最風趣的人了，總是有些獨具匠心的新鮮見解。佛羅倫薩的青年人因此都喜歡他，有什麼聚會總要設法把他找來。一天，他和幾個青年在烏吉山莊閒聊，討論到佛羅倫薩哪一個家族最高貴，最古老。有人說是烏貝托，有人說是蘭貝蒂，各執己見，眾說紛紜。斯卡爾紮在旁邊調皮地笑著說：「得啦，你們真傻，說得都不對。佛羅倫薩以及海內外全世界最高貴，最古老的是巴龍奇家族，所有的哲學家，以及像我這樣瞭解這個家族的人，在這方面意見完全一致。我說的不是別人，就是你們的同鄉，住在聖馬利亞大區的巴龍奇家族。」

　　青年們原以為斯卡爾紮會講出新鮮的東西來，聽了這話大失所望，紛紛取笑他說：「瞧你說的！仿佛只有你認識巴龍奇家，我們都不認識似的！」

　　斯卡爾紮說：「你們別笑，我說的是大實話。你們中間有誰想打賭，輸了請贏家和他挑選的六位陪客吃頓晚飯，我可以奉陪，拿出證明。此外，隨你們推誰做公證人，我一定服從他的裁決，保證沒有異議。」

　　青年中間有個名叫內裡·萬尼尼的說：「我來賭這頓晚飯。」

　　當時他們在彼得羅·德·菲奧倫蒂諾家，便推彼得羅做公證人，一同去找他，把斯卡爾紮講的話告訴他，想贏斯卡爾紮一頓晚飯，出出他的醜。彼得羅辦事穩重，先聽完了內裡的意見，然後問斯卡爾紮：

　　「你怎麼證明你說的話有道理呢？」

　　斯卡爾紮說：「這好辦。我要用清晰的論據來證明，讓你和同我打賭的內裡聽了心服口服，承認我說的一點不假。你們都知道，一個家族的歷史越悠久，門第就越高貴，你們自己剛才就這麼說過。如果說巴龍奇是最古老的家族，那也就是最高貴的了，因此我只消證明他們的家族比任何一個都古老，我就贏得了這個東道。你們要知道，天主還沒有學好繪畫時就創造了巴龍奇家族。至於別人，則是天主學成繪畫以後才創造的。你們只消把巴龍奇家族的人和別人比較一下就明白我的話不假。你們看，別人的臉五官端正，比例協調，而巴龍奇家族的人臉不是又長又窄，便是寬得不成樣子；有的鼻子太長，有的又太短；有的下巴突出翹起，有的下巴像驢那麼闊；有的眼睛一大一小，有的一高一低，正如初學畫的小孩信筆塗抹的臉。根據我剛才說的，天主是在初學繪畫的時候創造巴龍奇家族的，因此他們比誰都古老，同時也比誰都高貴。」

　　作為公證人的彼得羅，作為打賭另一方的內裡，以及所有在場的人都覺得確實不錯，斯卡爾紮有趣的論據使他們都笑了，承認他說得有道理，贏得一頓晚飯。他們一致同意巴龍奇家族非但在佛羅倫薩，而且在全世界範圍內都是最高貴、最古老的。

　　剛才潘菲洛為了形容福雷塞先生長得醜陋，說他比巴龍奇家族的成員更醜是很有道理的。

學達書庫(xuoda.com)