十日談(91)_薄伽丘

九一

　　§四

　　利齊奧·德·瓦爾博納察覺裡恰爾多·馬納迪和他女兒睡在一起，裡恰爾多和她結了婚，消了老頭的怒氣。

　　艾莉莎講完後，大家稱讚了一番，女王吩咐菲洛斯特拉托講點什麼，他笑著開口說：

　　昨天我讓大家講結局悲慘的故事，害得大家流了不少眼淚，也招來大家的埋怨，我心裡不安。為了彌補過錯，今天我想講一個讓你們發笑的故事。故事很短，和愛情有關，其中有幾聲歎息，有短暫的驚嚇和羞愧，但結局很圓滿。

　　可敬的女郎們，不久前，羅馬尼阿有一位高貴文雅的紳士，名叫利齊奧·德·瓦爾博納。他將近晚年時，妻子賈科米娜才給他生了一個女兒，長大後非常美麗可愛，附近一帶的姑娘沒有一個可以與之相比。父母膝下只有這麼一個嬌女，對她寵愛備至，但看管得也很嚴，指望為她找一個有錢有勢的夫家。常來利齊奧家串門閒聊的有個俊秀的青年人，名叫裡恰爾多，是佈雷蒂諾羅地方馬納迪家族的子弟。利齊奧和他妻子把他看做自己的兒子一樣，不怎麼防範。他來的次數多了，見那少女容貌娟好，舉止端莊，偷偷地愛上了她。他竭力掩飾自己的感情，但瞞不過少女的眼睛。

　　少女注意到了這一點，非但不躲開愛神的箭，反而也愛上了那青年人，使他滿心歡喜。他多次想和少女講些悄悄話，又不敢冒失，每次話到嘴邊又咽了回去。一次，他抓住機會鼓足勇氣對那少女說：「卡泰林娜，我求求你別讓我幹想你，我快想死啦。」

　　那少女回答得快：

　　「天主保佑，我倒希望你別讓我幹想你，我也快想死了呢！」

　　裡恰爾多聽了這個回答心花怒放，熱情高漲，他說：「只要是討你歡心的事，在我這方面是沒有不願意做的。現在的問題是要靠你想辦法，你我的性命才有救。」

　　少女回說：「裡恰爾多，你自己也看在眼裡，我父母管我管得有多嚴，我想不出什麼辦法能讓你來找我。只要你拿出辦法而我做了不至於敗露，你儘管說，我一定照辦。」

　　裡恰爾多琢磨了半天，靈機一動說：「我的好卡泰林娜，你父親房間的陽臺不是面對你們家的花園嗎？只要你能睡在陽臺上，在那裡等我，事先和我約好，陽臺雖然很高，我一定設法爬上去找你。」

　　「如果你能從那裡爬上來，我相信我可以搬到陽臺上去睡。」

　　裡恰爾多和她說定，很快地吻她一下就走了。

　　那時已是五月底。第二天，少女在母親面前抱怨說昨晚真熱，她簡直睡不著。母親說：「你說熱嗎，孩子？一點都不熱呀。」

　　「媽，你應該說『我覺得不熱』才對，你可別忘記年輕姑娘火氣旺，不比上了年紀的婦女。」

　　「這話也對，孩子，不過天氣的事我做不了主，我不能依你的意思要熱就熱要冷就冷。季節的冷熱只能聽其自然，該怎麼著就怎麼著。也許今天晚上會涼快些，你就能睡好了。」

　　「但願如此，」卡泰林娜說，「不過夏天越來越近，晚上不見得會越來越涼快吧。」

　　「那你說怎麼辦？」母親問。

　　「假如爸爸和你答應，我想在他房間外面臨花園的陽臺上搭一張床，睡在那裡，那裡涼爽得多，還可以聽夜鶯歌唱，比睡在你房間裡強多了。」

　　「你先別著急，孩子，我去對你爸爸說，照他的意思辦。」母親說。

　　利齊奧先生年紀大了些，聽到妻子的話覺得奇怪，說道：「卡泰林娜睡覺還要聽什麼夜鶯的歌唱？我讓她聽知了的聒噪，看她睡不睡覺。」

　　卡泰林娜得知父親不同意，那天晚上根本不睡，倒不是因為天氣熱，而是賭氣。她自己不睡還不讓母親睡個踏實覺，不停地抱怨說熱得喘不過氣來。母親第二天又對利齊奧先生說：「老頭子，你也太不體貼女兒了。讓她睡在陽臺上有什麼不好？昨晚她熱得一宿沒睡。再說，一個姑娘家愛聽夜鶯叫有什麼可以大驚小怪的？年輕人嘛，總有些怪念頭的。」

　　「那就讓她搭張床吧，只要陽臺上擱得下，床上要掛嗶嘰帷幔，她愛聽夜鶯就聽吧。」利齊奧先生說。

　　少女得到父親允許就吩咐僕人安排好床鋪，當天晚上臨睡前見到裡恰爾多時向他做了一個事先約定的暗號，小夥子明白夜裡可以去找她了。

　　利齊奧先生聽見女兒到了陽臺上，便關好他房間通向陽臺的門，上床睡覺。裡恰爾多聽到利齊奧先生家裡人聲已靜，便在圍牆外擱一架梯子，順著梯子爬上牆頂，找到可以插足攀登的地方，花了不少力氣，冒著摔下來的危險，居然上了陽臺。姑娘已悄悄等著，迫不及待地抱住他，兩人吻了又吻，一起躺到床上，親熱了幾乎整整一宿，讓夜鶯唱了好多歌曲。良宵苦短而歡樂難盡，天快發白了兩人都不知道。由於天氣確實有點熱，他們玩累之後，身上沒有一點遮蓋就睡著了。卡泰林娜右臂摟著裡恰爾多，左手握住小姐在男人面前怎麼也說不出口的那玩意兒。天亮了，他們還睡得十分香甜。利齊奧先生起身後想起女兒睡在陽臺上，輕輕開了門，心想：

　　「我去看看卡泰林娜昨晚聽了夜鶯睡得怎麼樣。」

　　他悄悄走到床前，揭開帷幔，只見女兒和一個男人像上面所說的那樣睡著，再定睛一看，認出男的是裡恰爾多，趕緊抽身退出來，到妻子的房間裡叫醒了她說：「快起來，老婆子，看你女兒多麼喜歡夜鶯，居然捉了來，握在手裡不肯放呢。」

　　「哪會有這種事？」他妻子問道。

　　「你快去，自己看看吧。」

　　老夫人匆匆穿上衣服，跟著利齊奧先生悄悄走到女兒床前，揭開帷幔，賈科米娜夫人清楚地看到卡泰林娜真的抓住了她愛聽它唱歌的夜鶯。老夫人發現自己受了騙，一氣之下想叫醒裡恰爾多罵他一通，利齊奧先生止住她說：「先別做聲，老婆子，你聽我的，一句話也別說。這個小夥子既然破了我們女兒的身子就得娶她。裡恰爾多是貴族子弟，年輕有錢，我們有這麼一個女婿也不吃虧。他想太太平平從我們家裡出去，先得和姑娘結婚，讓他明白夜鶯不能亂關，要關在自己的籠子裡。」

　　老夫人見丈夫並沒有為這件事大發雷霆，心裡一塊石頭落了地。她認為女兒歡度了一夜，現在睡得很香，夜鶯也捉住了，便不做聲。

　　過後不久，裡恰爾多醒了過來，一看天色大亮，這一驚非同小可。他喚醒卡泰林娜說：「哎呀！天已經亮了，我困在這裡出不去，咱們該怎麼辦？」

　　利齊奧聽到說話聲，過來揭開帷幔喝道：「你馬上知道該怎麼辦了。」

　　裡恰爾多發覺私情已經敗露，嚇得心幾乎要從胸膛裡蹦出來。他在床上坐起來說：「求你看在天主份上發發慈悲！我知道自己幹了對不起人的事，罪該萬死。隨你怎麼處置，我決無怨言。如果可能，我只求你饒我一命。」

　　利齊奧先生說：「裡恰爾多，我一向信任你，待你不薄，可你幹的事實在太不像話。現在到了這個地步，你幹出了這種傷風敗俗的醜事，只有一條路可走，既可以保全你的性命，也可以讓我不失顏面，那就是你正式娶卡泰林娜為妻。昨晚她成了你的人，以後也永遠是你的人。只有這樣，才能讓我不報復雪恥，饒你一命。不然的話，你趕快禱告天主，準備領死吧。」

　　他們兩人說話時，卡泰林娜鬆手放開夜鶯，抓了一些東西遮羞，哭哭啼啼地一面求父親饒裡恰爾多的性命，一面求裡恰爾多照利齊奧先生說的做，那麼他們以後不必提心吊膽，一直可以幹昨晚所幹的事了。其實不用她苦苦哀求，因為裡恰爾多幹了見不得人的事羞愧得無地自容，一心只想補救。另一方面，他害怕丟掉性命，再加上經過一夜恩愛，極想得到他所愛的人，連連聲明他願意照利齊奧先生說的去做。利齊奧先生讓賈科米娜捋下一枚戒指，要裡恰爾多當著他的面起誓娶卡泰林娜為妻。利齊奧夫婦退了出去，還對裡恰爾多說：「休息一會兒吧，不必忙著起來，你現在需要休息。」

　　老夫婦離開以後，那對青年人又摟在一起。昨晚只趕了六英里路，他們起身之前又趕了兩英里，這才結束了他們第一天的旅程。他們穿好衣服，裡恰爾多說話也不慌張了，和利齊奧先生商定了具體安排，幾天以後他當著親友的面正式和姑娘結婚，回家又隆重地擺下婚禮筵席，此後平平安安地和他妻子生活，高興的時候不分日夜都可以讓夜鶯歌唱。

學達書庫(xuoda.com)