十日談(79)_薄伽丘

七九

　　§八

　　吉羅拉莫與薩爾韋斯特拉從小青梅竹馬，迫於母命去了巴黎，回來時姑娘已另嫁。吉羅拉莫潛入她的臥室，死在她身邊。在教堂下葬時，薩爾韋斯特拉撫屍痛哭，一慟而絕。

　　艾米莉婭講完了故事，內菲萊奉國王之命說道：

　　可敬的姐妹們，有些人自以為知道得比誰都多，其實什麼都不懂。他們不接受別人的意見，老是和別人對著幹，甚至妄想違背自然的規律。這種自以為是的態度一點好處都沒有，反而造成許多嚴重的後果。自然規律中最不容違背的是愛情，愛情只能聽其自行減退，不會因外來干涉而消失。我現在要講的是一個女人的故事，她自以為比別人聰明，不自量力，企圖扼殺兒子的幾乎是命中註定的愛情，結果非但誤了兒子的愛情，還誤了兒子的性命。

　　聽老人們說，我們的佛羅倫薩城以前有個名叫萊奧納爾多·西吉耶裡的大富商，妻子為他生了一個兒子，取名吉羅拉莫。兒子還在孩提時，萊奧納爾多就撒手歸天了，幸虧去世前他的事務安排得有條不紊。孩子的監護人和母親守著家產，日子過得還富裕。吉羅拉莫和街坊的孩子們一起玩耍，跟其中一個年齡和他相仿的裁縫的女兒青梅竹馬，特別要好。隨著年齡增長，兩人之間產生了熱烈的愛情。吉羅拉莫一天不見那姑娘就茶飯不思，姑娘也是茫茫然若有所失。

　　吉羅拉莫的母親注意到兒子的情況，罵了他好久，甚至責打他，可是打不掉他兒子的癡情。她認為，憑他的財富就能使李樹長出甜橙，^[14]於是跟兒子的監護人商量說：「吉羅拉莫這孩子還不滿十四歲，已經愛上鄰居一個裁縫的女兒薩爾韋斯特拉。我們如果不及早拿個辦法，說不定哪一天他會自作主張娶她為妻，傷透我的心。如果她嫁給別人，吉羅拉莫又會傷心得要死。因此，我覺得不如把他送得遠遠的，讓他學一些買賣方面的事，他和那姑娘分別的時間一長，也許能忘了她，我們就可以給他娶個大戶人家的小姐。」

　　監護人認為太太講的話有理，便把小夥子叫到貨棧，其中一個和顏悅色地對他說：「孩子，你已經長大了，應該讓你瞭解你的買賣情況，因此我們希望你去巴黎。你的買賣大部分在那裡，你可以親眼看看是怎麼經營的。你會比在這裡更有長進，同時你和有錢有勢的人交往，可以學學他們的談吐舉止，會更有禮貌，學成之後你還可以回來。」

　　小夥子細心聽了以後回說他不感興趣，不如像別人一樣留在佛羅倫薩為好。監護人一再勸說，說服不了他，只好向他母親回報。母親很生氣，聲色俱厲地說他沒出息，不想去巴黎是假，愛那姑娘是真。接著又用好言好語安撫他，求他，哄他，要他照監護人的意思去做。她能說會道，兒子拗不過她，終於同意去巴黎，不過以一年為期。吉羅拉莫戀戀不捨地去了巴黎，母親用各種藉口推延他的歸期，他在那裡一待就是兩年。

　　他回佛羅倫薩時仍不忘舊情，可是發現薩爾韋斯特拉已經和一個製作船帆的年輕工匠結了婚，他十分傷心。眼看木已成舟，毫無辦法，但他打聽到她的住處，像熱戀的青年人一樣在她家門前徘徊，心想自己既然沒有忘掉她，她也不應該把他忘掉。但是事情並不是他想像的那樣，她似乎把他當做陌生人，根本不認識，至少表面上如此。吉羅拉莫很快就注意到了，非常失望，認為這麼徘徊下去起不了作用，決定找她當面談談，即使丟了性命也在所不惜。

　　他從薩爾韋斯特拉的鄰居那裡瞭解到她家的格局。一晚，她和丈夫去參加鄰居的聚會，他潛入她家，躲在臥室裡的一堆帆布後面。他一直等到他們回家躺下，靜聽覺得她丈夫已經呼呼睡著了，便躡手躡腳從藏身的地方出來，走到薩爾韋斯特拉身邊，一手擱在她胸口，輕聲說：「你睡著了嗎，我的寶貝？」

　　那少婦還沒有睡著，驚嚇之下差點喊叫出來，他趕緊說：「別嚷嚷，我是你的吉羅拉莫。」

　　她一聽是吉羅拉莫，聲音都發顫了：

　　「看在天主份上快離開吧，吉羅拉莫。我們小的時候曾經相愛，但那已事過境遷。你知道我已經結了婚，再跟別的男人好是不對的。我求你看在天主份上快走吧，如果我丈夫醒來，即使沒看到我們幹什麼壞事，我也不會有太平日子了。現在他很愛我，我生活得很平靜。」

　　吉羅拉莫聽了這句話一陣心酸。他想起過去的時光，即使遠在異國他鄉他的愛情也沒有絲毫減退。儘管他再三要求，作了種種許諾，都不能使她動心。最後，他不想活了，求她看在他滿腔癡情的份上讓他躺在她身邊暖和暖和，因為他等的時間太長，快凍僵了。他保證不出聲，也不碰她，只要暖和過來就離開。薩爾韋斯特拉出於憐憫，答應了他的請求。小夥子便規規矩矩在她身邊躺下，心裡想著他長期以來對她的情意，而她現在竟把他視做陌路，他的希望全成泡影，痛不欲生。他握緊拳頭，屏住呼吸，挨著她竟斷了氣。過了一會兒，少婦發現他一動不動有點奇怪，擔心丈夫醒來，開口說：「吉羅拉莫，你幹嗎還不走呀？」

　　她不見動靜，以為他睡著了，伸手去推醒他，一摸他身上好涼。她十分驚恐，再使勁推他，仍然毫無反應，終於明白他已經死了。她又害怕又悲傷，好久都想不出該怎麼辦。最後，她想先不對丈夫點破，只問問他這種事情出在別人家裡該怎麼辦。她叫醒了丈夫，把自己碰到的事當做別的女人的事似的講給他聽了，問他碰到這種情況該怎麼處理。丈夫回答說，萬全之策是把死人弄回他自己的家，而不責怪那女人，因為在他看來那女人沒有過錯。薩爾韋斯特拉立即說：「我們就照你說的辦吧。」

　　她拉過丈夫的手，讓他摸摸死人。丈夫嚇了一跳，也不和妻子多說，趕快把死人身上的衣服整理好。無辜的妻子幫著把屍體抬上他肩膀，扛了出去，放在死者自己家門口。

　　天亮後，屍體給發現了，引起一場騷動，死者的母親更是大哭大鬧。請來醫生驗屍，沒有發現任何傷害的痕跡，確認這是一件罕見的過度悲傷而死的案例。屍體給抬到教堂，痛苦的母親和幾個親戚，以及街坊上一些婦女按照我們的風俗在屍體旁邊呼天搶地不停地大哭。教堂裡在舉哀，抬出吉羅拉莫的屍體的那個男主人對薩爾韋斯特拉說：「你披上一塊面紗去吉羅拉莫的屍體停放的教堂，混在婦女中間，聽聽她們說些什麼，我去混在男人中間。這樣就能打聽到有沒有人懷疑我們。」

　　薩爾韋斯特拉在吉羅拉莫死前連一個吻都不肯給他。如今他死了，她感到內疚，很想再見他一面，覺得這個主意很好，便去教堂。愛情的力量真是捉摸不透！吉羅拉莫的財富沒能打動的心扉卻為他悲慘的結局而敞開，她一見那具屍體，悲從中來，舊時愛情的火焰突然在心頭升起，她蒙著面紗，從婦女們中間擠上前去，到了屍體前面，一聲哀號，撲了上去，淚如雨下，正如吉羅拉莫心碎而死那樣，她也一慟而絕。

　　周圍的婦女們不知道她是何人，安慰她，勸她不要太悲傷，見她一動不動，動手扶她起來，認出她是薩爾韋斯特拉，可是已經死了。在場的婦女感到加倍悲痛，又號啕大哭。這件事傳到教堂外面男人們那裡，薩爾韋斯特拉的丈夫聽到後難過得要命，哭了好久。他把那青年人昨晚和他妻子的情況說了出來，大家這才明白兩人的死因，深為同情。大家把薩爾韋斯特拉按照風俗裝殮好，抬到吉羅拉莫旁邊，哀悼之後把兩人葬在同一個墓穴裡。愛情沒能讓他們生前結合，死亡卻使他們成了永不分離的伴侶。

　　《十日談》插圖

學達書庫(xuoda.com)