十日談(75)_薄伽丘

七五

　　§五

　　莉莎貝塔的三個哥哥殺了她的情人。情人托夢給她，指出掩埋地點。她偷偷刨出他的頭顱，埋在一盆蘿艻花下，整天對花盆哭泣。哥哥們偷走花盆，她鬱鬱而終。

　　艾莉莎講完了故事，國王少不了稱讚幾句，吩咐菲洛梅娜講。菲洛梅娜十分同情傑爾比諾和他情人的悲慘遭遇，長歎一聲後說：

　　可愛的女郎們，我故事裡的人物不像艾莉莎所講的那麼高貴，但我認為情節卻同樣悲慘。我之所以想起這個故事，是因為剛才提到了墨西拿，我講的故事也發生在那裡。

　　墨西拿有三個年輕的兄弟，都是富商。他們的父親來自聖吉米涅諾，死後留下不少錢。三兄弟有個妹妹，名叫莉莎貝塔，嫺靜美麗，但不知什麼原因還沒有出嫁。三兄弟的商號裡雇了一個當地的年輕人，名叫洛倫佐，照看商號的全部事務。洛倫佐長得英俊魁梧，莉莎貝塔平時禁不住多看他幾眼，對他逐漸有了好感。洛倫佐注意到了這一點，不再拈花惹草，把心思全放在她身上。一個有情一個有意，不久便滿足了雙方都抱有的欲望。兩人相得甚歡，不免有失檢點。一晚，莉莎貝塔進入洛倫佐睡覺的房間時竟被大哥覷見。大哥為人謹慎，雖然氣惱，但沒有當場發作，獨自盤算了一夜。

　　第二天，他把見到莉莎貝塔和洛倫佐的事告訴了兩個弟弟，商量下來決定暫時裝出什麼都不知道的樣子，免得張揚出去對妹妹和他們自己都不光彩；一旦有機會便釜底抽薪，除掉造成羞辱的根子，而對自己又毫無損害。他們照常和洛倫佐有說有笑，一天，三兄弟藉口去城外辦事，帶了洛倫佐同去。到了一個遙遠僻靜的地點，三兄弟動手殺了毫無戒備的洛倫佐，把他埋在一個不易找到的地方，回墨西拿後說他們派洛倫佐去另一個城市辦事了。這種情況以前有過多次，誰都沒有起疑。

　　洛倫佐一去不回，莉莎貝塔不時向哥哥們打聽。後來時間實在太長了，她追問不休，一個哥哥不耐煩地說：「你這是什麼意思？你和洛倫佐有什麼關係，為什麼問個沒完？你再糾纏不清，可要自討沒趣了。」

　　年輕的妹妹碰了一鼻子灰，不知道究竟出了什麼事，不敢再問，晚上常常傷心地呼喚著洛倫佐的名字，要他快快回來。有時候她心裡憋得慌就痛哭一場，整天沒精打采，苦苦盼著他。

　　一天晚上，她為還沒有回來的洛倫佐哭了很久，最後抽抽噎噎地睡著了。她忽然夢見了洛倫佐，只見他面容蒼白憔悴，衣服破爛不堪，仿佛這麼對她說：「莉莎貝塔，你整天呼喚我，為我久出不歸而悲傷，哭哭啼啼地埋怨我。可是你要明白，我再也回不來了，因為你最後見到我的那天，你的三個哥哥殺了我。」

　　接著他說明他們掩埋他的地點，囑咐她不必再呼喚他等待他了，說完撲地而滅。

　　莉莎貝塔驚醒過來，深信所夢是真，又傷心地哭了一場。她早晨起身以後，不敢對哥哥們說什麼，決定到洛倫佐托夢指點她的地方去看看是不是真有其事。她推說要到外面去散散心，征得哥哥們同意，帶了一個知道她情況的貼身女僕，匆匆趕到夢中所見的地點，扒開枯葉，在一塊仿佛虛松的土地上開始挖掘。沒挖多深，就發現了一具尚未腐爛的屍體，面目仍可辨認，正是她那苦命的情人，她夢中所見果然不假。她悲痛萬分，欲哭無淚，很想把屍體弄回去好好安葬，但知道根本不可能，便用刀子細心割下情人的頭顱，放在包袱裡，再用土蓋好無頭屍體。她讓女僕拿著包袱，回到家裡，誰都不知道有這麼一回事。

　　她在自己的房間裡關好門，捧著那顆頭顱大哭，淚水洗淨了頭上的塵土，吻了不下一千次。然後她找了一個種蘿艻或者茉喬欒那草的漂亮的大花盆，用上好的麻布包好頭顱，放在花盆底層。接著鋪上泥土種了幾株美麗的薩勒諾蘿艻，用自己的眼淚、玫瑰或橙花香水澆灌。她整天陪伴藏著她的洛倫佐的那個花盆，傾訴衷腸，然後開始痛哭，淚水打濕了所有的蘿艻草。

　　不知是由於她長期精心照看，還是由於人頭腐爛增加了土壤的肥力，蘿艻草長得繁茂鮮豔，芳香四溢。街坊們注意到姑娘的奇怪習慣，一次聽她哥哥們談起不知什麼原因她一天比一天憔悴，瘦得眼睛都落了膛，便說：「我們早就奇怪她為什麼守著花盆哭泣。」哥哥們一聽警覺起來，注意到果真有這種情況，說了她幾次也不見效，便偷偷地搬走那個花盆。莉莎貝塔發覺花盆不見了，急得不行，幾次三番要哥哥們還給她，他們不予理睬。她痛哭不已，終於病倒，在病中呻喚著只要花盆。三兄弟感到奇怪，想看看裡面究竟有什麼。他們把土翻出來以後，發現細麻布包著一顆沒有爛光的人頭，從蓬亂的頭髮上辨出是洛倫佐。他們大為驚慌，惟恐殺害洛倫佐之事敗露，趕緊把頭埋好，作了一些安排，裝作短期外出似的，悄然離開墨西拿，逃往那不勒斯。

　　年輕的姑娘終日哭泣，要找回她的花盆，鬱鬱而死，結束了她悲慘的愛情。過了一段時間，這件事逐漸傳了開來，有人編了一支歌謠，流傳至今。歌謠開頭兩句是這樣的：

　　那個壞傢伙究竟是誰，
　　偷走了我的蘿艻花盆？^[10]

學達書庫(xuoda.com)