十日談(66)_薄伽丘

六六

　　▼《十日談》的第三天已經結束，第四天由此開始。在菲洛斯特拉托的主持下，大家講了結局悲慘的愛情故事。

　　最親愛的女郎們，我從飽學之士的言談和我自己耳聞目睹的許多事情裡曾經得出一個結論：高聳的塔樓和巍峨的樹冠容易遭到妒忌的強風襲擊，後來才明白這個結論是錯誤的。我一向竭力躲避這種狂暴情緒的傷害，結果發現，不但平地上有妒忌之風，即使我專挑最深的穀底行走也不能倖免。看過前面幾篇故事的讀者會有同感，我不但運用了通俗的佛羅倫薩方言和散文形式，沒有書名也沒有獻詞，^[1]並且盡可能藏山藏水，不露鋒芒。儘管如此，我還是沒有躲掉狂風的強烈襲擊，幾乎給連根拔起，被妒忌咬齧得遍體鱗傷。見多識廣的人說，世間萬物唯有苦難才不遭人妒忌，我通過親身體會終於明白這句話何等正確。

　　有些賢惠的女士看了這些故事說，我對你們太鍾情了，像我這樣討好你們，安慰你們，讚揚你們（另一些女士還這麼說），格調未免不高。有些人故意裝作穩重，說我如果明智，應該和繆斯女神守在帕爾納索斯山^[2]，不應該和你們東拉西扯，胡謅一通。還有一些人氣急敗壞、蠻橫無理地說，我應該放聰明一點，多考慮考慮上哪裡去掙麵包，少兜售這種雞毛蒜皮的玩意兒，免得連西北風都喝不上。

　　另一些人散播說，我講的故事全是憑空捏造，企圖貶低我的辛勤勞動。可敬的女郎們，我為你們效勞，結果遭到這些劈頭蓋腦的攻擊和惡毒利牙的咬齧折磨，幾乎給撕得粉碎。天主明鑒，他們說長道短，我只是心平氣和地聽著揣摩。照說應該由你們替我辯護，但我不打算放棄自己的力量，即使我不一一加以駁斥，也想用一些高姿態的答覆快刀斬亂麻，堵住他們的嘴。我的書寫了三分之一不到，已經有許多人蠢蠢欲動。如果等我寫完，他們更會變本加厲。不及早給予反擊，到那個時候就不可收拾，他們不用費多少氣力就能斷送我，你們再出力也愛莫能助了。

　　我要對攻擊我的人講的是：很久以前，我們的城市裡有個名叫菲利波·巴爾杜奇的人，他出身低微，但善於經營，攢了不少錢。他有個妻子，兩人相親相愛，互相體貼，日子過得很舒心。不過人有旦夕禍福，那位好太太突然亡故，拋下她和菲利波生的一個不足兩歲的兒子。妻子的早逝使菲利波喪魂落魄，十分悲痛。他失去了最親愛的伴侶，萬念俱灰，決意帶著兒子侍奉天主。他看破紅塵，把全部財產捐獻給教會，上了塞納裡奧山，和兒子一起住在一間小屋子裡，齋戒祈禱，靠施捨過活，絕口不提世俗之事，也不想看到可能干擾他潛心修行的任何事物。他和兒子談話的內容只限於天主和聖徒的榮耀，他教兒子的東西只限於虔誠的祈禱。他讓兒子在這種氣氛中生活了多年，從不讓兒子離開小屋，也不讓兒子看到新鮮事物。

　　菲利波有時候去佛羅倫薩，領取侍奉天主的好心人的施捨，然後回到山裡。光陰荏苒，轉眼兒子已有十八歲，菲利波也老了。一天，那小夥子問他要去哪裡，菲利波告訴了他，小夥子說：「父親啊，你上了年紀，路上奔波多麼辛苦，為什麼不帶我去佛羅倫薩一次，讓我見見天主的信徒和你的朋友？我年紀輕，比你能吃苦。我們有需要時，就讓我去佛羅倫薩，你留在這裡好了。」

　　菲利波認為他兒子已經長大，並且習慣於侍奉天主，不至於受到世俗事物的誘惑，心想：「此話有理。」他去時便帶上兒子。年輕人看到宮殿、房屋、教堂和許多見所未見的東西，覺得新鮮，問這問那，問父親那些東西叫什麼名字，父親一一做了回答，兒子聽了十分滿意。父子二人這麼一問一答，正趕路時，迎面遇到一群剛參加婚禮回來的年輕美麗、打扮入時的姑娘，兒子問父親那是什麼。父親說：「孩子，趕快低下頭別看，那是壞東西。」

　　兒子又問：「叫什麼名字呢？」

　　父親不想在情竇初開的兒子心裡喚起無謂的欲念，沒有如實把她們叫做女人，回答說：「那叫母鵝。」

　　說也奇怪，那年輕人從未見過女人，也從未見過宮殿、邸宅、牛、驢、馬和金錢等等。他對別的都不感興趣，一見女人卻說：「父親，我求你給我弄一個母鵝。」

　　「閉嘴，我的孩子，」父親說，「我對你說過那是壞東西。」

　　年輕人問道：「壞東西是那樣的嗎？」

　　「不錯。」父親回答。

　　兒子卻說：「我不懂你說的話，也不明白那怎麼會是壞東西。我只覺得我從沒有見過這麼美麗、這麼可愛的東西。比你給我看過多次的圖畫上的天使美麗多了。求你想想辦法弄一個母鵝回去，由我來喂。」

　　父親說：「不行，你根本喂不了。」

　　父親明白，自然的力量壓倒了他的才智，他後悔當初真不該把小夥子帶到佛羅倫薩來。

　　我的故事就講到這裡，現在回過頭來再談談那些攻訐我的人。年輕的女郎們，有些人說我過於討好你們，說我太喜歡你們。這幾方面我都公開承認，也就是說，你們確實叫我喜歡，我確實努力討好你們。但我要問你們大家，這有什麼值得大驚小怪？無比甜蜜的女郎們，先不說你們纏綿的親吻、熱烈的擁抱、消魂的共眠，僅僅看到你們優雅的舉止、昳麗的容貌、綽約的姿態，以及你們冰清玉潔的風骨，有誰能不產生愛慕之情？

　　是啊，一個在荒山野嶺的環境、蓬戶甕牖的小屋裡哺育成長，除了老父親之外沒有任何人陪伴的青年人，一見你們就愛慕不已，心馳神往，戀戀不捨，豈不是明證？他們盡可以對我誹謗、咬齧、傷害，可是我的軀體是為了愛你們而生，我的性格從小就對你們有偏愛，看到你們的一剪秋水，聽到你們溫柔甜美的言語和幽婉的歎息，我心頭的情焰就升騰。既然一個隱居山林的天真未鑿的小夥子見到你們比什麼都更歡喜，我又怎麼能不喜歡你們，不竭力討你們歡喜呢？當然，也有不愛你們並且不願領受你們愛的人，那種人感覺不到人們生而有之的愛情的歡樂和崇高，那種人指責我，我根本不予理會。

學達書庫(xuoda.com)