十日談(64)_薄伽丘

六四

　　§十

　　阿莉貝克出走修行，魯斯蒂科修士教她如何把魔鬼打進地獄。她還俗後和內爾巴萊結了婚。

　　狄奧內奧全神貫注地聽著女王的故事，結束後，知道只剩下他還沒有講，不等女王發話就笑吟吟地說：

　　美麗的女郎們，你們也許從來沒有聽說魔鬼是怎麼給打進地獄的，我現在就講一個這方面的故事，好在內容和今天大家講的比起來也不太離題。你們聽了也許能拯救靈魂，並且明白一個事理，那就是愛情在歡樂的邸宅和溫柔的閨房裡固然比在窮苦人的茅屋裡更得其所，但它的威力到處都可以感到，即使在深山老林和荒涼的岩洞裡，一切都得聽它支配。

　　現在言歸正傳，我要講的是從前北非卡普薩城有個富翁，子女當中有個名叫阿莉貝克的美麗可愛的女孩。她自己不是基督徒，但是看到城裡許多基督徒讚美基督教義、侍奉天主，有一天便問別人，怎麼才能侍奉天主而不花很大氣力。對方回答說，最好的辦法是像那些深入特拜達沙漠的隱士那樣避開世俗的一切事物。那姑娘只有十四歲，頭腦簡單，她並沒有什麼虔誠的信仰，只憑一時心血來潮，第二天誰都不告訴就偷偷地離家出走，朝特拜達沙漠走去。路上免不了辛苦，但她熱情未減，居然熬過幾天，到了沙漠。

　　她打老遠望見一座小屋，便朝那裡走去。小屋門口有個聖潔的修士，見到她很驚異，問她到這一帶來幹什麼。她回說受了天主的感召，出來訪師求道，希望他能教她怎麼侍奉天主。修士見她年輕漂亮，如果把她留在身邊，恐怕自己經不住魔鬼的誘惑，便誇獎了她的誠心，給她吃了一些草根、野蘋果和椰棗，喝了一些清水，然後對她說：「女兒啊，離這兒不遠有位聖潔的人，他道行比我深，能教你想學的東西。你還是去找他吧。」

　　她繼續前行，來到第二個修士的住處，得到的是同樣的答覆，只得再往前走。最後她走到一個年輕修士的棲身之處，他是個虔誠的好人，名叫魯斯蒂科，姑娘仍用同樣的話向他請教。魯斯蒂科為了考驗自己的堅定，並沒有像前面兩個修士那樣把她打發走，而是收留了她，晚上用棕櫚葉子替她鋪了一張小床，讓她睡在上面。不多一會兒，誘惑便向隱士的意志開戰，他發覺他對自己估計過高，不出幾個回合便認輸了。

　　他把聖潔的念頭、祈禱和清規戒律統統拋在一邊，一心想著那姑娘的年輕美麗，盤算著怎麼才能滿足他的欲念，從那姑娘身上得到他要的東西而不在她面前丟人現眼。他首先用言語試探阿莉貝克是否真像她外表那般天真，還沒有男女方面的經驗。他心裡有了底之後，認為可以借侍奉天主之名拿她來滿足自己的欲望。他首先對她大談魔鬼如何與天主為敵，罪該萬死，然後告訴她侍奉天主的最好辦法是把魔鬼打進天主專門禁錮魔鬼的地獄。

　　年輕姑娘問他怎麼才能做到，魯斯蒂科說：「你看我怎麼做，跟著我學就是了。」

　　他寬衣解帶，把身上不多的衣服脫光，姑娘也照他的樣子脫得一絲不掛。他像做禱告似的跪下來，把姑娘拉到自己身邊。美色當前，魯斯蒂科心頭欲焰升騰，血脈奮張。阿莉貝克看了覺得奇怪，問道：「魯斯蒂科，我看見你身上有件東西往外拱而我沒有，那是什麼呀？」

　　「我的姑娘，」魯斯蒂科說，「那就是我對你說過的魔鬼，它把我折磨得好苦，我簡直再也忍受不住了。」

　　年輕姑娘說：「讚美天主，看來我的日子比你好過，因為我身上沒有那個魔鬼。」

　　魯斯蒂科說：「這話不假，不過你身上有一件我所沒有的東西。」

　　「那是什麼呢？」阿莉貝克問道。

　　「你有地獄。我對你說，我認為天主派你來正是為了拯救我的靈魂，因為魔鬼老是和我搗鬼，你如果可憐我就讓我把它打進地獄，那將給我莫大的安慰，我們兩人也能侍奉天主，功德無量，因為他老人家就是為此派你到這裡來的。」

　　姑娘誠心誠意地說：「我的神父啊，既然我身上有地獄，你愛什麼時候把魔鬼打進去就打吧。」

　　魯斯蒂科說：「祝福你，我的姑娘！我們現在就打，好讓我平靜下來。」

　　說罷，他把年輕姑娘領到一張小床鋪上，教她怎麼擺好姿勢，以便禁錮那個該受天主懲治的東西。姑娘未曾有過把魔鬼關進地獄的經驗，起初覺得有點難受，便對魯斯蒂科說：「我的神父啊，魔鬼真是壞東西，是天主的大敵，不說在別的地方了，即使進地獄還不老實，進去時還把人家弄疼。」

　　「姑娘，不會老是這樣的。」魯斯蒂科說。

　　為了降服魔鬼，他們又把它往地獄裡送了六次，才從小床上起來，終於打掉了它的囂張氣焰，把它治得俯首貼耳。此後，每逢它倔頭倔腦的時候，那姑娘總是十分樂意殺殺它的威風，越來越喜歡這種把戲，還告訴魯斯蒂科：

　　《十日談》插圖

學達書庫(xuoda.com)