十日談(62)_薄伽丘

六二

　　§九

　　吉萊塔·德·內波納治好法國國王的頑疾，要求許配給貝爾特蘭·德·羅西利翁，貝爾特蘭勉強完婚後憤然離家前往佛羅倫薩，看上一個姑娘。吉萊塔冒充那姑娘和貝爾特蘭睡覺，為他生了一對雙胞胎，他終於回心轉意，認吉萊塔為妻。

　　勞蕾塔講完了故事，只剩下狄奧內奧和女王兩人還沒有講。女王不想剝奪早已賦予狄奧內奧的特權，不等臣民要求就和顏悅色地開口說：

　　法蘭西王國有個騎士，名叫伊斯納爾，受封為羅西利翁伯爵，由於健康狀況不好，常年有個名叫傑拉多·德·內波納的醫師守在他身邊。伯爵只有一個兒子，名叫貝爾特蘭，從小就長得漂亮可愛，和他一起玩耍的小朋友中間有個名叫吉萊塔的姑娘，就是醫師的女兒。她年紀雖輕，很早就對貝爾特蘭產生了熾熱的愛情。伯爵死後，他的兒子交給法國國王監護，前去巴黎，年輕的姑娘很傷心。不久之後，她的父親傑拉多也去世了。如果有正當的理由，她真想也去巴黎，好看到貝爾特蘭。但她孤身一人，相當有錢，親戚們管她管得很嚴，她無法遠離。到了摽梅之年，她對貝爾特蘭仍不能忘情，不少青年通過她的親戚向她提親，她不說明理由，一一拒絕了。

　　她聽說貝爾特蘭已長成一個英俊的青年，愛慕之心有增無減，又聽說法國國王胸口長了一個膿腫，由於治療不得法，創口遲遲不癒合，形成瘺管，十分痛苦煩惱，即使最有經驗的醫師也束手無策，情況越來越糟。國王失去了信心，不再找醫師診治。年輕姑娘得知這情況很高興，因為她不僅有了去巴黎的正當理由，如果國王的病症像她料想的那樣，她還有信心把國王治好，讓貝爾特蘭做她的丈夫。她從父親那裡學到不少本領，針對她所猜測的症候採集了一些藥草，配製了藥劑，騎上馬向巴黎進發。

　　她首先設法見到了貝爾特蘭，然後求見國王，請國王容她看看患處。國王見她年輕貌美，不忍心拒絕，就給她看了。她認為自己有把握治好，便說：「國王陛下，假如您願意讓我治療，我憑對天主的信念，在八天之內能治好您的病，不會給您帶來痛苦和不便。」

　　國王暗笑這個姑娘口氣不小，心想：「當今各地的名醫都治不好的病，這麼一個年輕姑娘能有什麼辦法？」但他還是謝了她的好意，並且說他已經打定主意不再求醫問藥了。姑娘回說：「陛下，您大概因為我年輕，又是女的，看不起我的醫術，可是我想稟報陛下，我給您治病不單憑我自己的本領，還靠天主的幫助和傑拉多·德·內波納大師的醫術，傑拉多就是先父，生前是位名醫。」

　　國王心想：

　　「也許這個姑娘是天主派來幫助我的。她既然說能治我的病，所需時間不長，又不痛苦，我為什麼不試試呢？」

　　國王決定嘗試一下，說道：「姑娘，你假如治不好我的病，那可就犯了欺君之罪，該受什麼處分？」

　　「陛下，」那姑娘回說，「您現在就可以把我看管起來，八天之內如果我治不好，您把我活活燒死好了。可是如果我治好您的病，有什麼獎賞呢？」

　　「我看你好像還沒有丈夫。你如果治好我的病，我給你找一個有地位的好夫家。」

　　「陛下，我很樂意您替我找個好丈夫，不過要由我自己挑選。當然，我不會僭越，要求高攀王子或皇族。」姑娘回道。

　　國王答應了她的條件。

　　年輕姑娘開始治療，不出八天，居然治好了國王的頑疾。國王說：「姑娘，你贏得了丈夫。」

　　姑娘說：「陛下，那麼我就贏得了貝爾特蘭·德·羅西利翁，我們是青梅竹馬的夥伴，我從小就愛慕他。」

　　國王覺得這個要求有點過高，但他有言在先，不能失信，便召伯爵進宮，對伯爵說：「貝爾特蘭，你已長大成人。我有意讓你回去管理你的采邑，並且賜你一個姑娘做妻子。」

　　貝爾特蘭問道：「那個姑娘是誰呢，陛下？」

　　國王回答說：「就是那個醫術高明、使我恢復健康的姑娘。」

　　貝爾特蘭當然認識，前不久還見到她，覺得她雖然很美，但門第不高，配不上他，於是很不高興地說：「陛下，您把一個江湖郎中賜給我做妻子？天主在上，我才不願意娶那個女人呢。」

　　國王說：「那姑娘治好了我的病，作為獎賞，我答應了把她許配給你的請求，難道你要我出爾反爾，陷我於不義？」

　　「陛下，」貝爾特蘭說，「我是您的臣僕，一切都聽從您支配，您可以把那個姑娘許配給我，不過我有言在先，我對這門親事永遠不會滿意。」

　　「你以後會滿意的，」國王說，「那個姑娘聰明美麗，又非常愛你。我認為你和她共同生活會比和一位出身高貴的小姐共同生活更幸福。」

　　貝爾特蘭不再做聲，國王便下令籌備盛大婚禮。到了預定的日子，貝爾特蘭無可奈何地在國王面前和那個愛他甚於愛自己的姑娘舉行了結婚典禮。婚禮一結束，貝爾特蘭預定的步驟已完成，聲稱希望回自己的采邑後再合巹，並且得到國王准許。接著，他騎上馬，沒有回采邑，而是直奔托斯卡納。他早聽說佛羅倫薩人在和錫那納人交戰，決定去幫助佛羅倫薩人，受到熱烈歡迎，被任命為一隊人馬的將領，餉金豐厚。他過著軍旅生活，倒也自在。

學達書庫(xuoda.com)