十日談(38)_薄伽丘

三八

　　§八

　　安特衛普伯爵受到誣陷，被迫流亡，把一子一女留在英國。多年後他從蘇格蘭潛回探視，發現子女境況很好，自己便在法蘭西國王麾下效力，後來冤情大白，恢復了原先的地位。

　　女郎們聽了那個絕色美人的苦難歷程連連歎息，可是她們感慨的原因有誰知道？也許她們不是出於對那女人的多舛命運的同情，而是欣羡她廣結姻緣，這一點不必細究。總之，潘菲洛的最後一句話引得大家都笑了起來。女王聽完故事，轉向艾莉莎，吩咐她依次接下去講。艾莉莎遵命，大大方方地開口說：

　　命運安排了許許多多新奇而又嚴峻的事件，今天涉及的範圍實在廣泛，我們輪十圈講都講不完，別說是輪一圈了。我不妨從那些無窮無盡的事件中挑一個來說說：

　　自從羅馬帝國脫離法蘭西人落到日耳曼人手裡以後，兩個民族成了不共戴天的仇敵，戰爭長年不斷。法蘭西國王和他的一個兒子為了保衛國家，攻擊敵人，集中了王國的兵力，依靠親戚朋友的幫助，組成一支強大的軍隊向敵人發起進攻。他們外出征戰，王國不能沒有人治理。國王考慮人選時想到安特衛普伯爵瓜爾蒂耶裡，此人謙虛謹慎，忠誠可靠。雖然伯爵兵馬嫺熟，深諳韜略，國王父子認為與其讓他從事辛勞的征戰，不如讓他負責微妙的內政，便委任他為代理總督，把管理整個法蘭西王國的任務交給他，他們自己便率兵出發。

　　瓜爾蒂耶裡運用他的聰明才智，有條不紊地執行委託給他的任務，事無巨細都與王后和王后的兒媳商量。雖然她們兩人歸他管轄監護，他仍舊把她們當做主公和婦女加以尊重。

　　瓜爾蒂耶裡年紀四十多歲，長得儀錶堂堂，和藹可親。此外，他的溫文爾雅、衣著整飭在當時的騎士中間是數一數二的。法蘭西國王父子在外征戰期間，瓜爾蒂耶裡的妻子不幸去世，留下一個兒子和一個年幼的女兒。他經常進宮同王后和王妃商討國家大事，王妃對他有了意思。瓜爾蒂耶裡的相貌和風度使她傾倒，她暗地裡竟深深地愛上了他，以為自己青春年少，花容月貌，他則中年喪偶，形單影隻，她的欲望不難滿足，只要衝破羞澀一關，以後就好辦了。於是她決定不顧一切，向他傾訴衷腸。一天，她獨自一人，認為時機合適，便派人把瓜爾蒂耶裡召進宮來，仿佛有事相商。

　　伯爵不疑有他，立即進宮去見王妃。房間裡只有他們兩人，王妃讓他坐在床邊。伯爵兩次問她有什麼事，她兩次都沒有做聲。最後，她為情欲所驅，羞紅著臉，聲音發顫，幾乎像是抽泣似的開口說：「我最親愛的朋友和好伯爵：你是聰明人，當然知道女人和男人都有弱點。由於種種原因，女人比男人更為脆弱。因此，在一位公正的法官面前，由於各人情況不同，同樣的罪孽量刑不應相同。一個整天勞累還得不到溫飽的貧苦男人或女人，居然春情蕩漾，想幹一些風流韻事，同一個整天沒事可幹、什麼享受都不缺的富貴人家的女子相比，當然更應該受到指責，這一點有誰能否認？誰都不能否認。

　　「因此，我認為我前面舉作例子的女子完全有情可原。再說，如果那個多情的女子看中了一個聰明而有身份的男人，就更有情可原了。拿我來說，兩種情況我兼而有之，此外還有別的原因，比如說，我丈夫在外，我青春年少，獨守空房，容易挑起情思。必須舉出這些減罪的理由來為我火一般的愛情辯解。這些理由在聰明的人看來是有分量的，現在我和盤托出，請求你幫我出出主意，看我該怎麼辦。

　　「我丈夫不在我身邊，我無法抑制肉欲的衝動和愛情的力量。它們太強大了，休說是柔弱的女人，即使堂堂男子漢往往也抵擋不住，每天每日都有被它們壓垮的。你自己也看到，我養尊處優，無所事事，愛情困擾著我，我不由自主地想尋求愛情的歡樂。我很清楚，這種事如果讓人知道了是不光彩的，如果乾得隱秘，也就沒有人指責。再說，愛情待我不薄，我雖然不克自拔，還沒有到饑不擇食、不挑選情人的地步，我懂得要找一個配得上我身份的男人。如果我的判斷不錯，我認為自己愛上的是整個法蘭西王國裡最英俊、文雅、謹慎而討人喜歡的紳士。此外，我丈夫不在，你沒有女人，可以說是曠男怨女。總而言之，我求你為了我對你的一片真心，不要拒我於千里之外，求你憐惜我的青春。事實上像冰遇到火一樣，我的青春已為你融化了。」

　　她說了這番話之後，眼淚簌簌掉落，即使想再請求也說不出口，渾身酥軟，低下頭，倒在伯爵懷裡。伯爵原是正人君子，推開那女人，聲色俱厲地斥責這種苟且的愛情，發誓說他寧肯五馬分屍也不會幹這種對不起主公的事情。她一聽之下，滿腔熱情化為烏有，惱羞成怒地說：「你這個不識好歹的東西，竟然這樣對待我的癡情，叫我下不了臺。你既然要我的命，天主難容，我也不會讓你活。對，我要把你逐出這個世界。」

　　她說著把自己的頭髮揪亂，撕破了胸前的衣服，大喊道：「救命，救命，安特衛普伯爵要強姦我！」

　　伯爵見此情形慌了手腳，他雖然問心無愧，但怕朝廷裡嫉才妒賢的小人太多，不信他的清白，只信那邪惡女人的鬼話。他趕忙站起來，匆匆離開王宮，逃回家裡。一到家，不多加考慮，他立刻把一子一女抱上馬背，自己騎上馬，直奔加來。

　　那女人一嚷嚷，王宮裡許多人趕來，見到她那副模樣，聽了她編造的假話，都深信不疑，沸沸揚揚地罵伯爵，說平時看他彬彬有禮，想不到竟會幹出這等禽獸不如的醜事。王宮裡的人怒氣衝衝地追到伯爵家去抓人，撲了個空，便把值錢的東西一搶而光，然後把房子砸個稀巴爛。消息傳到國王父子那裡，他們偏聽偏信，盛怒之下判決伯爵和他的子女終身放逐，如在國內露面立即逮捕，不論死活，都有重賞。

　　伯爵無端被誣，這一逃仿佛真成了有罪的人。他懊惱萬分，悄悄到了加來，也沒有被人認出，然後帶著子女再從加來橫渡海峽到了英國，前往倫敦。在進倫敦之前，他叮囑兒女許多話，主要有兩點：第一，他們毫無過錯，命運使他們突然遭遇不幸，只得安於貧困；第二，如果他們想活命，明智的做法是千萬不能說出自己的身份，父親是何人。兒子九歲，名叫路易吉；女兒七歲，名叫維奧蘭特。兩人年紀雖小，卻很聰穎，懂得父親的囑咐，牢記不忘。伯爵認為還應該給他們改改名字，兒子便叫貝羅，女兒叫雅內特。他們衣衫襤褸，到了倫敦，乞討施捨，勉強生活。

學達書庫(xuoda.com)