十日談(37)_薄伽丘

三七

　　上船後，船長讓他們住在船尾的一個小房間裡，他們既然假稱夫妻，只好合睡一張床鋪。兩人離開羅得島時都沒有料到的事發生了：船艙裡的幽暗、床鋪的溫暖舒服起了很大作用，使得兩人春情蕩漾，忘了對安蒂奧科的交情和情誼，兩人一拍即合，開始交歡。還沒有到塞浦路斯商人的家鄉巴法，兩人已假戲真做，像夫妻一樣如膠似漆。到了巴法之後，阿拉蒂耶爾仍舊跟著那商人。當時一位名叫安蒂戈諾的老紳士偶然路過巴法，此人閱歷很深，老謀深算，但替塞浦路斯國王效力，時運不佳，沒有什麼錢財。

　　一天，他經過阿拉蒂耶爾居住的房子前面，商人販貨去了亞美尼亞，只有那女的一人在家。老紳士瞥見窗前有個美人，多看了一眼，覺得面熟，但想不起是在什麼地方、什麼情況下見過的。那女人長期受到命運播弄，磨難到了盡頭，這時福至心靈，突然想起曾在亞歷山大城見過安蒂戈諾，當時他替她父王效力，很受重用。她覺得靠那位紳士的幫助有希望恢復她金枝玉葉的地位，也不考慮那個商人，馬上派人去叫住安蒂戈諾。老紳士來後，她怯生生地問他是不是法馬古斯塔的安蒂戈諾。安蒂戈諾回說正是，並問道：「夫人，我覺得你也面熟，但想不起在什麼時候見過面，如果你不在意請提醒我。」

　　那女的聽後突然哭了起來，摟住那位大為驚訝的老紳士的脖子，問他是不是在亞歷山大城見過她。安蒂戈諾這才記起她是蘇丹的女兒阿拉蒂耶爾，傳說她遭海難喪了命，忙不迭想向她施禮。公主攔住了他，請他坐下說話。安蒂戈諾坐定後恭恭敬敬地問她怎麼會在這裡，來了有多久，因為幾年前全埃及都以為她已落海身亡。那女的說：「這幾年我的日子不是人過的，不如淹死在海裡乾淨。假如我父王知道我的遭遇，也會這麼想的。」

　　她說著又傷心地哭起來，安蒂戈諾說：「夫人，不到山窮水盡的時候不必傷心，你先把你的遭遇和處境講給我聽聽，也許情況不那麼糟，靠天主保佑我們能想想補救辦法。」

　　「安蒂戈諾，」那美麗的女人說，「我一見到你就像是見到我父親，出於我對父親的敬愛，我覺得原本可以隱瞞的事情應該向你和盤托出。我見到你，認出你，請你來到我面前，實在太高興了，對別人我很少有這種情形。我一直沒有把我的不幸遭遇告訴別人，我既然把你當做父親，不妨都告訴你。你聽後如果覺得有辦法幫我恢復原來的地位，就請你想想辦法。如果你認為無法可想，那就請你別把我說的話講給別人聽，也別透露見到過我。」

　　接著，她抽泣著把她從抵達馬略爾卡島之日起直到現在的經過說了一遍。安蒂戈諾不禁也泫然淚下，他思索片刻後說：「夫人，你遭受不幸時既然一直沒有暴露真實身份，這對你回到父親身邊和以後回到加博國王身邊都非常有利。」

　　她問怎麼才能做到，安蒂戈諾詳細作了解釋。他怕夜長夢多，立即回到法馬古斯塔求見國王，稟報說：「陛下，我追隨您以來一直落魄，現在有件事，只要陛下願意出面，就能給陛下贏得莫大榮耀，同時給我帶來很多好處。」

　　國王問他怎麼回事，安蒂戈諾答道：「埃及蘇丹有個年輕美麗的女兒早就傳說死於海難，現在到了巴法，為了保持貞操，她吃了不少苦，生活艱難，想回父親那裡去。如果陛下同意派我護送她回埃及，在您說來是做了一件大好事，對我也有利，我認為蘇丹會感恩不忘的。」

　　國王一向豁達大度，當即同意，派人把那年輕女人接到法馬古斯塔，他和王后一起熱情隆重地接待了她。國王和王后詢問她的經歷，她照安蒂戈諾教的話一一做了回答。幾天後，國王應她的請求，派了一大批男女侍從，由安蒂戈諾率領，護送她到埃及。蘇丹的高興沒法形容，熱烈歡迎了女兒，對安蒂戈諾和護送的人也待若上賓。過了幾天，大家休息好了，蘇丹問女兒怎麼活下來的，在什麼地方待了這麼久而音訊全無。

　　公主牢記安蒂戈諾教她講的話，稟報說：「父王，我離開後的第二十天，我們乘的船被強烈的風暴打壞，夜裡在埃格莫特附近的西海灘上擱淺。船上的男人我一個也沒見到，不知他們的下落。我只記得天亮時我仿佛死而復生，悠悠醒來，看到當地人從四面八方跑來搶船上的東西，我的兩個侍女和我被拉到岸上，兩個侍女覷空分頭逃跑，我被兩個小夥子揪住脫不了身，朝一片樹林拖去。

　　「這時候有四個騎馬的人正好路過，抓住我的小夥子見了他們撒腿就逃。騎馬的人相貌都很威嚴，來到我面前，問了我許多話，可是我不明白什麼意思，他們也聽不懂我說的話。他們商量了好久，最後讓我騎上一匹馬，把我帶到一個寺院，寺院裡有好幾個修女似的婦女，騎馬的人對她們說了些什麼，她們很和善地收留了我，待我很好。當地的婦女信奉聖克雷希·德·瓦爾卡瓦，自那以後我也晨鐘暮鼓，頂禮膜拜那個聖徒。

　　「在寺院裡過了一段時間，我稍稍學了一點當地的語言，她們問我是誰，從哪裡來，我怕說了真話會被當做異教徒給逐出寺院，便編了一套話，說自己是塞浦路斯一個貴族的女兒，去克裡特島成親，半路上船隻失事。為了免遭更大的不幸，我隨時隨地遵照她們的規矩辦事。那些修女的頭頭，她們稱之為院長的人，問我想不想回塞浦路斯，我說那是我最盼望的事，但是院長為了我的安全一直沒能把我託付給一個可靠的去塞浦路斯的人。兩個月後，有兩對從法國來的有身份的夫婦，其中一位太太是院長的親戚。院長聽說他們要去耶路撒冷朝拜一個為猶太人獻身、被基督徒們奉為神的人的陵墓，為我引見，託付他們把我交給我在塞浦路斯的父親。那兩對夫婦欣然同意帶我去。

　　「我們乘上一條船，幾天後到了巴法。院長托兩位紳士把我交給我父親，其實我在巴法舉目無親，我正發愁沒法對他們解釋，我一直認為不可憐我的真主這次幫了我大忙，我們下船時安蒂戈諾恰好來到海邊。我馬上用那兩對夫婦聽不懂的、我們的語言招呼他，要他假裝認我是他的女兒。他很快就明白了我的意思，照我說的做了，並且盡他有限的財力款待了兩對夫婦。然後他帶我去見塞浦路斯國王，承蒙國王接待了我，隆重的程度一言難盡，現在又把我送到你這裡。安蒂戈諾多次聽我講過我的經歷，如果有什麼遺漏，可以請他補充。」

　　於是，安蒂戈諾對蘇丹說：「陛下，公主對您說的話對我說過多次，和她同來的那兩對夫婦也對我說過，只有一件事公主沒有提起，依我看，大概是出於謙虛，她自己不便說。兩對紳士以及他們的夫人對公主和修女們一起生活時的操守，對她的美德和品行讚不絕口。兩對夫婦把公主交給我時戀戀不捨，淚如雨下，公主也沒有說。如果把他們的話重複一遍，一天一夜都說不完。根據他們的話和我自己看到的情況判斷，陛下可以誇口說，當今任何一位國王的女兒都比不上陛下的女兒那麼美麗、端莊、冰清玉潔。」

　　蘇丹聽了這些話非常高興，以真主的名義起誓要好好報答所有照顧過他女兒的人，尤其是鄭重其事把她送來的塞浦路斯國王。安蒂戈諾回塞浦路斯時，蘇丹給了他許多貴重的賞賜，寫了信，派了專人感謝國王為他女兒所做的一切。接著，為了維持許配阿拉蒂耶爾給加博國王為妻的原議，把經過情況通知了加博國王，說是他如願意，可以派人來接公主。加博國王十分高興，派了許多人把公主迎去成婚。前後和八個男人睡過成千上萬次的公主和加博國王成了親，第一夜居然使國王相信她還是處女。她當上王后，和國王一起美滿地生活了多年。這正應了一句俗話：「被吻過的嘴唇並不失去它的鮮嫩，圓過的月亮還會彎成新月。」

學達書庫(xuoda.com)