十日談(19)_薄伽丘

一九

　　§十

　　波洛尼亞的阿爾貝托大夫用幾句很有分寸的話，使一位想取笑他癡情的女子感到慚愧。

　　艾莉莎結束了她的故事，最後該由女王講了。她開始娓娓而談：

　　高貴的青年人，璀璨的星辰是夜間蒼穹的點綴，春天的花朵是蔥翠草地的裝飾，風趣的話語則使優雅的舉止和愉快的談吐相得益彰。簡練雋永的風趣話出自女人之口比從男人嘴裡說出來更有力量，因為嘮裡嘮叨對男人本來就不合適，對女人更不可取。如今聽得懂風趣話的女人不多，甚至可以說沒有，即使聽懂了也答不上來，這是我們和大多數女人的通病。以前的女人注重內在修養，現在的女人講究外表裝飾，以為打扮得花枝招展、珠光寶氣，就比別的女人高出一頭，更受尊重，仿佛披紅掛綠的驢子比別的驢子高明一些。

　　我說這話時自己也覺得丟人，因為我說別的女人等於在說自己。那些女人雖然濃妝豔抹，花團錦簇，卻像大理石雕塑似的不會開口，或者沒有知覺，即使開口應答，說出來的話也不登大雅，還不如不說。她們要人相信，她們在同別的女人和有身份的男人交往時不善於言辭是由於心地純潔，她們把自己的蠢笨稱之為老實，仿佛只有同使女、洗衣婦、麵包師娘交談的才叫老實。這倒不假，如果她們天性真像自己標榜的那樣，她們的廢話就不那麼多了。

　　說話和別的事情一樣，要考慮時間、地點和對象。有時候，一個男人或女人不掂掂對方的分量，自以為說了一句能叫別人臉紅的風趣的話，結果自討沒趣，臉紅的是自己。由於我希望你們做到自尊自重，免得印證「女人總是占不了上風」那句老話，在輪到我講的今天最後的一個故事裡，我想讓你們明白，你們的心靈既然比一般女人的高尚，你們的談吐舉止也應該分外文雅才是。

　　前幾年，波洛尼亞有位高明的醫師，名氣很大，幾乎全世界都知道，名叫阿爾貝托，可能還健在。他年紀已經七十，但精神矍鑠，肉體的血氣雖已衰退，心頭的愛情火苗並未熄滅。在一次聚會上，他見到一個名叫瑪格裡塔·德·吉索萊麗的寡婦，長得豔麗非凡，他蒼老的心裡產生了愛慕之情，像大小夥子似的不能自已，當天夜裡輾轉反側，難以入眠，只想再看到她嫵媚的模樣。於是，他開始在那女人門前徘徊，有時徒步，有時騎馬，風雨無阻。寡婦和女伴們瞭解到他來轉悠的目的，便議論開了，說是像他這樣一大把年紀、很有學問的人如何竟會墮入情網。在她們看來，仿佛只有年輕人的莽撞的心才會滋生愛的激情。阿爾貝托大夫持之以恆，經常來門口轉轉。

　　一天過節，寡婦和幾個女伴正坐在那裡，老遠就望見阿爾貝托過來了。她們合計著捉弄他一下，請他進屋，好生招待，然後取笑他的單相思。她們商量好就起身邀請他進去，把他帶到一個涼爽的庭院，端上美酒和糖果招待。最後，她們鶯鶯燕燕地問阿爾貝托，他明知道有不少風流倜儻、出身高貴的年輕人愛慕美貌的寡婦，他怎麼也會愛上她。

　　阿爾貝托聽出弦外之音，知道她們是在委婉地挖苦他，便笑吟吟地回答說：「夫人，我有愛慕之心不該使任何人大驚小怪，尤其我愛的是你，因為你值得人愛慕。一個人上了年紀，由於自然規律，體力不濟，但這並不能說明他因此就沒有愛的願望了，也不能說明他因此不瞭解自己值得被人愛的地方。相反的是，他比青年人有經驗，更清楚自己的優點。儘管，我知道，有許多青年人追求你，而我這個老頭愛慕你也是有原因的。我多次到過婦女們吃飯的地方，看見她們吃羽扁豆和韭蔥。韭蔥的味道並不好，但底下的蔥頭還不算難吃，可是你們有怪癖，往往抓住蔥頭，光吃上面既沒有營養又沒有味道的韭葉。夫人，誰能說你們在挑選情人的時候不採取同樣的做法呢？如果你們也那麼做，中選的就是我，給拒之門外的就是別人了。」

　　寡婦和她的女伴聽了這番話都感到羞愧，寡婦說：「大夫，我們不知天高地厚，多有冒犯，而你只是彬彬有禮地點到為止。你德高望重，承你謬愛，我很感激。今後只要不牽連我的名譽，凡是有用得著我的地方，我完全聽你吩咐。」

　　阿爾貝托站起身，謝了寡婦，帶著愉快的笑容向她告別，離開了她家。

　　寡婦不看看對象，想取笑別人，卻遭到揶揄。你們如果是明白人，千萬要注意避免這種情況。

　　十個青年男女講完故事後，夕陽已經西下，暑氣大為減退。女王愉快地說：「親愛的夥伴們，在我今天的任期內沒有什麼事要做了，我只消薦舉一位新的女王，由她定奪如何安排她自己和我們的生活，好讓我們過得愉快舒服。照說今天要到晚上才結束，我倉促上任，來不及提前做出佈置，為了讓新女王事先訂出明天的計劃，我認為第二天的日程應該從現在開始。我推薦年輕審慎的菲洛梅娜為明天的女王，由她治理我們的王國。我相信這一定順乎萬物賴以生存的天主的旨意，合乎我們大家的願望。」

　　她站起身，取下自己頭上的花冠，畢恭畢敬地給菲洛梅娜戴上。她和其餘的青年男女先後向新女王致敬，心悅誠服地聽從她的吩咐。

　　菲洛梅娜加了冕，臉上泛起紅暈，但記起潘皮內婭開頭說過的話，便收起嬌羞，壯著膽子行使女王的權力。她首先確認了潘皮內婭做出的分工安排，讓大家仍舊各司其職，然後佈置了明天的工作和晚餐事宜。接著說：「親愛的夥伴們：我少不更事，蒙潘皮內婭的厚愛，立為大家的女王。儘管如此，在安排我們的生活方面，我不打算獨斷獨行，而是根據大家的意見行事。我想作些簡單的解釋，好讓你們瞭解我的設想，然後根據你們的意見加以修改補充。我注意到潘皮內婭的安排，認為盡如人意。如果你們不由於因襲舊套或別的原因而感到不妥的話，我打算繼續這樣做下去。現在既然由我開始安排，大家先站起來舒展舒展。太陽快下山了，我們趁涼爽的時候吃晚飯，然後唱唱歌消遣，就該睡覺了。明天早些起床，各人隨自己高興找個地方去玩玩，到了開飯的時候像今天一樣回來吃飯，飯後跳跳舞，午睡後再像今天一樣講故事。我覺得講故事很有趣，又很有益。潘皮內婭倉促之中被推選為女王，有一件事來不及做，我認為可以從我開始，那就是事先為我們要講的故事定出一個範圍，各人可以在那個範圍內找個題目，想好一個精彩的故事。如果你們同意，明天的題目是這樣的：有史以來，人們都受命運播弄，凶吉難蔔，以後也將永遠如此，我們每人不妨講一個人受盡磨難，幾乎絕望的時候，時來運轉取得圓滿的結局。」

　　男女青年們都贊成這個想法，同意照辦。大家靜下來時，狄奧內奧說：「女王陛下，我和大家一樣，認為你的辦法值得稱頌，但我請求你格外開恩，在我們相聚期間准許我不受命題的約束，讓我講我想講的故事。大家別以為我沒有故事可講才請求這個恩典，從現在開始我願意排到最後講。」

學達書庫(xuoda.com)