十日談(16)_薄伽丘

一六

　　§七

　　貝加米諾借普裡馬索和克利尼修道院院長的故事影射卡內·德拉·斯卡拉先生一反常態的吝嗇。

　　艾米莉婭的風趣故事惹得女王和在座的人都笑了，大家把那個「十字軍」的機敏誇讚了一番。笑聲平息，大家不再說話時，該講故事的菲洛斯特拉托開口說：

　　靈秀的女士們，射中固定的靶子固然不簡單，但是當一個前所未見的目標突然出現，能做到眼明手快一發中的，就更了不起了。僧侶們腐化墮落的生活是明擺著的靶子，誰高興都可以抨擊，並不是難事。修士們假仁假義，把原該倒掉或喂豬的殘羹剩菜施捨給窮苦人，那個悔罪者當面諷刺宗教裁判官，自然大快人心。不過我認為我下面要講的事更值得讚揚。卡內·德拉·斯卡拉^[22]是個樂善好施的貴族，忽然一反常態，變得吝嗇起來，後來聽了一個影射他的風趣的故事又幡然悔改。事情經過是這樣的：

　　繼腓特烈二世^[23]之後，卡內·德拉·斯卡拉在意大利權貴中間是數一數二的人物，他家貲巨萬，樂善好施，四海聞名。有一次，他準備在維羅納舉行盛會，邀請了許多人，特別是四面八方的俳優弄臣，但不知出於什麼原因，突然又打消原意，給已經趕來的人發了一些盤纏，統統打發走了，只留下一個名叫貝加米諾的人。貝加米諾能說會道，沒聽他說過話的人簡直不相信世上竟會有口才這麼好的人。他留在維羅納，既沒有人來招待，也沒有人打發他回去。他心想，如果不是以後有用得到他的地方，不會這樣對待他。

　　卡內先生自有他的想法，認為給貝加米諾賞賜等於白白扔進水裡，所以既不找他面談，也不捎話給他。過了幾天，貝加米諾眼看卡內先生不來找他，又不給他錢物，而他帶著僕人和馬匹在客棧裡錢快花光了，心裡就有點惱火，但又覺得不告而別也不合適，只好硬著頭皮乾等。他隨身帶了三套華麗的衣服，那是別的貴族送給他的，讓他參加盛會時穿得體面一點。客棧老闆催付房錢時，他先給了一套衣服；過了幾天，又給了一套，抵作房租飯錢。他打算盡可能拖延下去，等第三套衣服抵光之後再回家。

　　他靠第三套衣服抵賬糊口時，有一天滿面愁容地去見卡內先生。卡內正在吃飯，不想聽他說什麼有趣的故事，而是拿他取樂，對他說：「怎麼啦，貝加米諾？你看上去心事重重。給我說一段吧。」

　　貝加米諾也許想過許多，現在不假思索就講了下面的故事：

　　大人，你知道，普裡馬索精通拉丁文，並且是個出口成章的大詩人。他的才華使他出了名，受人尊重。即使沒有見過他面的人也知道普裡馬索這個名字。但是他懷才不遇，一生潦倒。有一次他落泊巴黎，聽人提起克利尼修道院院長，說是除教皇之外，天主教會裡最有錢的神職人員要數他了。還聽說他的邸宅豪華闊綽，開飯時凡是登門求見的一概管吃管喝，從不拒絕。普裡馬索喜歡同王公貴族們打交道，決定去見識見識這位院長的氣派，便打聽院長住處離巴黎有多遠。別人告訴他，院長當時所在的邸宅離巴黎有六英里左右的路程。

　　普裡馬索估計一早動身的話，吃飯的時候就能趕到。他問清楚路怎麼走，可是一時找不到去那裡的同路人，擔心找錯地方，吃不上飯，希望落空。他決定帶三個麵包，如果真遇上這種情況就不至於挨餓了，清水反正到處都能找到，儘管他並不愛以清水就麵包。他帶好麵包上路，一切順利，吃飯的時候趕到了院長住處。他進了門，朝四周打量一下，只見許多桌子上都擺好了杯盤碗盞，心想：「這個人確實名不虛傳，慷慨大方。」

　　院長的總管忙著裡外照應。過了一會兒，開飯時間已到，他吩咐端水給大家洗手，請大家入座。普裡馬索的座位正好安排在院長進餐廳時必經的門口。

　　邸宅有個規矩，在院長入座之前，桌上不擺出麵包、酒或其他食品。總管佈置好餐桌後，派人去請院長，等他一到便上飯菜。院長發話打開通向餐廳的門，一眼就看到了衣著寒酸、以前從未見過的普裡馬索。院長頓時感到一種說不出的不痛快，暗想：「我竟然讓這種人白吃白喝！」他一扭身，吩咐關上門，問左右坐在門口那張桌旁的無賴是誰。大家都說不認識。話分兩頭，普裡馬索平時沒有齋戒的習慣，趕了半天路，肚子早就餓了。他等了好一陣子，不見院長露面，便從隨身帶的三個麵包裡取出一個吃了起來。

　　過了片刻，院長派人去看普裡馬索有沒有走，那人回來說：「還沒有，他正在吃麵包，自己帶來的麵包。」

　　「那就讓他吃吧，」院長說，「他自己有麵包，今天就不會吃我們的了。」

　　院長覺得把普裡馬索轟走總不太合適，希望他自動離去。可是普裡馬索吃完一個麵包，看看院長還不來，就開始吃第二個。家人報告了院長，院長再派人去看普裡馬索走了沒有。院長遲遲不露面，普裡馬索吃完第二個麵包，接著吃第三個，這情況也報告了院長。他不禁想道：「我今天是怎麼了，會有這種怪念頭？吝嗇？惡意？這是為什麼？多年來我一直招待食客，來者不拒，從不問他們是上等人還是窮漢，是貧還是富，是大商賈還是小販，即使看到許多無賴誆吃誆喝也從未有過今天這種念頭。無足輕重的人不會使我產生吝嗇的念頭。這人衣著寒酸，我把他當成了無賴，其實他准是有來歷的。」

　　他這麼尋思，想知道陌生人究竟是誰。一問之下，得知是鼎鼎大名的普裡馬索，並且是因為久聞院長熱情好客的名聲，親自來看看院長的慷慨大度。院長頓時羞愧萬分，為了彌補先前的怠慢，趕快殷勤款待，飯後給普裡馬索換了一套符合他身份的華麗衣服，又送給他錢和馬匹，由他自己決定多住幾天或是回家。

　　普裡馬索十分滿意，向院長千恩萬謝之後，動身返回巴黎。他來時步行，回去時有了坐騎。

　　卡內先生是聰明人，不消貝加米諾多說，已經明白他的用意，笑著對他說：「貝加米諾，你巧妙地借一個故事表白了你的委屈、你的才華、我的吝嗇，以及你對我的希望。說真的，在這以前我從沒有起過吝嗇之心。這次我對不起你，我這就借你的棍棒趕走我的吝嗇。」

　　於是，他吩咐家人去付清貝加米諾欠客棧的房錢，拿一套自己的華麗衣服送給貝加米諾，還送他一些錢和一匹馬，由他自己決定逗留幾天或者回家。

學達書庫(xuoda.com)