十日談(14)_薄伽丘

一四

　　§五

　　蒙費拉托侯爵夫人用一席母雞宴和幾句得體的話拒絕了法蘭西國王荒唐的愛情。

　　女郎們聽狄奧內奧講故事時，開始有點難為情，臉上泛起了紅暈，隨後面面相覷，忍不住笑出聲來。故事講完後，女王委婉地數落了講故事人幾句，說是在女士們面前說這類故事有失大雅，接著轉向挨著狄奧內奧坐在草地上的菲亞梅塔，吩咐她順次講下去。菲亞梅塔笑容可掬，親切地開口說：

　　我很高興，剛才講的幾個故事都表明了隨機應變的回答起了多麼大的作用。據我所知，男人們認為博得門第比自己高的女人的愛情是十分明智的做法，而女人們則認為愛上地位比自己高的男人是十分愚蠢的事。夥伴們，現在輪到我講，我想起一個故事，說明一個有身份的女人怎麼應付得體，避開了那種危險，使人知難而退。

　　蒙費拉托侯爵以英武聞名，又是護教的旗手。他參加了信奉基督教的歐洲國家組織的十字軍，目前遠在海外。法蘭西國王獨眼腓力^[17]也將出發，加入東征。某天，朝廷裡談起蒙費拉托侯爵的勇敢，一個騎士說，普天之下沒有比侯爵和侯爵夫人這一對更般配的了，因為侯爵具有男子漢的一切品質，在騎士們中間鶴立雞群；侯爵夫人美貌賢惠，在婦女們中間數一數二。言者無心，聽者有意，法蘭西國王雖然沒有見過侯爵夫人，一聽這話，不知怎麼突然熱烈地愛慕上她，決定東征時先走陸路到熱那亞再乘船，這樣就可以冠冕堂皇地去見見侯爵夫人，趁她丈夫不在家，看看能不能滿足他的願望。

　　他就按他想的去做，命令部下先行，自己帶了少數侍從出發，在接近侯爵封地的時候派人提前一天通知侯爵夫人，說是第二天在她家裡用餐。侯爵夫人聰明機靈，當即表示歡迎，並說皇上駕臨對她是莫大的榮幸。後來她細細琢磨，尊貴的國王趁她丈夫不在家來看她用意何在，心想准是自己的美貌名聲在外，招引了國王。儘管如此，她通權達變，決定以禮相待，便召集留在封地上的男丁，叫他們作好迎駕的一切準備，筵席上的食品則由她親自安排。

　　她把附近所有的母雞統統弄來，吩咐廚師做出各種菜肴招待國王，但原料一味只是母雞。到預定的那一天，國王來了，受到侯爵夫人的隆重接待。國王見她風致韻絕，儀態萬方，比他想像的模樣不知要好出多少，把她恭維了一番，自己益發神魂顛倒，心癢難熬。國王先給請進一間不辱沒他身份的、佈置極精緻的房間裡休息片刻，接著筵席開始。國王和侯爵夫人單坐一桌，其餘的人按級別身份在另外幾桌就座。一道道菜陸續端上來，美酒頻頻斟滿，眼前又有這位如花如玉的侯爵夫人，國王開懷暢飲，揚揚得意。端來的菜每道雖然不同，卻都是母雞，國王開始有點納悶。他知道這一帶多的是野味，何況事先已經通知，侯爵夫人應該有時間吩咐打些飛禽走獸。他雖然納悶，但不想讓侯爵夫人談母雞以外的事，便笑吟吟地說：「夫人，這一帶是不是只有母雞，沒有公雞？」

　　侯爵夫人聽出弦外之音，認為天主給了她向國王表明心意的機會，便自信地回答說：「不，陛下。不過這一帶的女人儘管身份和裝束有些差別，和別的地方的女人還是一模一樣的。」

　　國王一聽，明白了母雞宴的用意和話中表示的清白。他知道用言語挑逗這種女人是枉費心機。當然，強暴手段更使不得。他迷戀上她本來就荒唐，現在為了自己的體面，應當壓下這種荒唐的欲望。他怕再招沒趣，便不再多說，死了一條心，只顧吃喝。飯後，為了掩飾這次不光彩的來訪，他謝了侯爵夫人的款待，求天主賜福給她，匆匆離去，前往熱那亞。

學達書庫(xuoda.com)