十日談(2)_薄伽丘

二

　　▼序曲

　　給苦惱的人以同情是合乎人性的事，所有的人都應該這樣做，需要安慰並且從別人那裡得到過安慰的人更是責無旁貸。在需要安慰，而確實有幸得到的人當中就有我一個。我從青春年少到目前為止，一直為一種崇高的愛情所煎熬，我若加以吐露，人們會覺得我這種非分之想同我卑微的身份很不相稱。儘管一些知道我的愛情的通情達理的人對我頗加贊許，我始終忍受著巨大的折磨，雖然不是因為我所愛的女郎心如鐵石，而是由於難以克服的欲望在我心中燃起烈焰，那些欲望不是理性的界限所能控制，往往把我折磨得死去活來。

　　在我煩惱的時候，朋友的循循善誘和諄諄開導大大減輕了我的痛苦，以致我堅信，是由於他們我才得以保全性命。萬能的天主根據千古不易的法則規定塵世萬物均有終期。儘管我的愛情熾熱無比，儘管任何彷徨、規勸、明顯的羞辱和不言而喻的危險都不能使它破滅或減弱，我祈求天主讓它隨著時間的推移自行泯滅。它終於結束，只留下愛的激情給予那個無緣在愛的茫茫大海中遠航的人的快意。我先前覺得滿目淒涼，現在擺脫了辛勞，心情特別舒暢。

　　我的愁苦雖然已經平息，那些曾為我一掬同情之淚的人給予我的恩惠我並沒有忘記，我相信我至死不會忘記他們的雲情高誼。我一向認為感恩圖報是最值得讚揚的美德，反之則應受到譴責。既然我目前已無牽無掛，為了表明自己不是忘恩負義之徒，我決意竭盡全力、結草銜環向那些照顧過我的人提供一些消遣安慰。我的安慰對那些聰明睿智、春風得意的人不一定必要，但至少對另一些人是合適的。即使我的幫助，或者安慰對於需要它的人可能微不足道，我仍應該湧泉相報，因為它在那些最合適的場合會起更大的作用，會更受歡迎。

　　無論何人，有誰能否認嫺靜的女子比男子更需要我的幫助？是啊，她們嬌柔的胸懷羞怯地隱藏著愛情的火焰，曾經體會或者正在體會愛情的人都知道，鬱結的情焰比公開明朗的更為猛烈。此外，女子必須服從父母、兄長和丈夫的管束，不能盡情歡樂。極大多數女子在閨房的小天地裡深居簡出，百無聊賴，心煩意亂，不可能經常保持愉快的心境。如果熾熱的欲望引起哀愁，而沒有新的思緒加以排遣，她們只能把它埋在心底。再說女子比男子更不容易得到寬慰。墮入情網的男人情況不同，這是有目共睹的。他們如有愁苦悲痛，不缺緩解消除的辦法。只要他們高興，可以到外面去走走，有許多可聞可見的事。他們可以狩獵，垂釣，馴鷹，騎馬，賭博，經商。通過各自的辦法，每個人或多或少可以振作起精神，忘懷一個時期，從而得到安慰或者減輕痛苦。

　　嬌柔的女子對命運並不強求，命運給予她們安慰時卻特別吝嗇。為了彌補命運的過錯，也為了幫助多情種子（別的女子有針線、紡錘、撚紗杆解悶），我在這裡敘述了一百個故事，或者說一百篇寓言，一百件軼聞，一百段野史，隨便怎麼稱呼都行。那是由七女三男共十個正派的青年在最近這個瘟疫流行、哀鴻遍野的時期分十天講完的。中間還插進一些女郎們唱的消遣的歌曲。這些故事裡既有悲歡離合的愛情糾葛，也有古往今來的離奇曲折的事件。淑女們看了可以消愁解悶，聊以自娛，同時得到有益的忠告，知道什麼應該避免，什麼可以模仿。如果天從人願，達到預期的效果，她們不妨感謝愛神，因為是愛神讓我擺脫了羈絆，我才有可能為她們提供歡娛。

學達書庫(xuoda.com)