三劍客(209)_大仲馬

二〇九

　　「這個年輕女人以前當姑娘的那會兒，也像她現在一樣美貌。那時候她是唐普勒馬爾^[2]本篤會女修道院的修女。主持修道院裡教堂的，是個心地單純而虔誠的年輕神甫；她想方設法引誘他，把他引上了鉤，這娘們就連聖徒也能勾上手。

　　「兩人信誓旦旦，打算永相廝守；但事實上這種私情若是維持下去，兩人勢必都得身敗名裂。她說動了他答應雙雙私奔；可是真要遠走高飛，到法國另外找個沒人認識他倆的地方安安生生地過日子，先得要有筆錢才行；而他倆誰也沒有錢。神甫就把教堂的聖器偷出來賣了；兩人正打算一起逃跑，卻被關進了監獄。

　　「八天以後，她引誘了獄卒的兒子，越獄逃走了。年輕的神甫被判十年監禁和烙刑。我當時就像這女人說的，是裡爾城裡的劊子手。我不得不給罪犯烙了印，而這罪犯，先生們，他就是我的兄弟呀！

　　「那時我就發誓說，這個毀了他的女人，一定也得受到同樣的懲罰，因為是她唆使他去犯罪的，她的罪名不止是同謀。我猜到了她藏身的地方，就上那兒去找她。我抓住了她，把她捆住，給她也同樣烙上了一朵百合花，就跟我給兄弟烙的一樣。

　　「我回到裡爾的第二天，我兄弟也越獄逃跑了，當局指控我和他同謀，判處我頂替他坐牢，直到他來投案自首才能放我出獄。我可憐的兄弟不知道這個情況；他又去找到了這個女人，和她一起逃到了貝裡；他在那兒一個小教區當上了本堂神甫。這女人對外就說是他的妹妹。

　　「教區所在地的領主看見了這個冒充的妹妹就愛上了她，而且提出要娶她為妻。於是她就拋下這個已經毀在她手裡的男人，投入即將毀在她手裡的另一個男人的懷抱，變成了拉費爾伯爵夫人……」

　　大家都轉過去望著阿托斯，因為拉費爾正是他的真名，只見他點了點頭，表示這個劊子手說的都是實情。

　　「這時候，」這人接著往下說，「我可憐的兄弟簡直都要瘋了，他心灰意冷，決意跟這種被她毀了名譽和幸福的生活一刀兩斷，他回到裡爾，得知了我在頂替他坐牢，就前去投案自首，入獄當天晚上在牢房的氣窗上吊死了。

　　「不過那些判我入獄的人，我也得為他們說句公道話，他們說話還是算數的。在確認我兄弟死亡以後，他們馬上就把我放了。

　　「這就是我要指控她的罪行，這就是我給她烙印的原由。」

　　「達德尼昂先生，」阿托斯說，「您要求判這個女人什麼刑？」

　　「死刑，」達德尼昂回答。

　　「德·溫特勳爵，」阿托斯接著說，「您要求判這個女人什麼刑？」

　　「死刑，」德·溫特勳爵回答說。

　　「波爾多斯和阿拉密斯先生，」阿托斯說，「你們都是審判官，你們判這個女人什麼刑？」

　　「死刑，」兩個火槍手聲音低沉地同時回答。

　　米萊迪發出一聲可怕的嚎叫，雙膝拖地朝這些審判官迎上幾步。

　　阿托斯向她伸出一隻手。

　　「夏洛特·貝克森，德·拉費爾伯爵夫人，米萊迪·德·溫特，」他說，「你的罪行，已為世人和天主所不容。如果你能背誦祈禱文的話，你就背誦吧，因為你已被判決，死到臨頭了。」

　　聽到這些讓她徹底絕望的話，米萊迪直起身子想要說話，但她已經沒有力氣開口了；她只覺得有只有力而無情的手抓住了她的頭髮，拽著她往前，猶如命運拽著人往前那般的無法抗拒：於是她不想再作任何反抗，就這樣給拽出了小屋。

　　德·溫特勳爵，達德尼昂，阿托斯，波爾多斯和阿拉密斯，相繼走了出來。僕從們跟在主人後面；只剩那座小屋孤零零留在那兒，窗子碎了，房門開著，桌上的那盞油燈射出淒清的幽光。

學達書庫(xuoda.com)