三劍客(203)_大仲馬

二〇三

　　米萊迪目不轉睛地凝神望去；天色將黑未黑，她遠遠的還能看清迎面馳來的那隊人。

　　突然，在大路的轉角處驟然現出帽子飾帶的閃光，羽翎也在迎風飄動。她在心中默數著：兩個，五個，總共是八個人；其中一人跑在頭裡，比別人領先大約兩個馬身的距離。

　　米萊迪壓低嗓門喊了一聲。她認出了跑在頭裡的那人正是達德尼昂。

　　「哦！天哪！天哪！」博納修太太喊道，「到底是怎麼回事？」

　　「他們穿的都是紅衣主教衛士營的制服；咱們一點也不能耽擱了！」米萊迪大聲說，「快逃，快逃！」

　　「對，對，快逃，」博納修太太應聲說，可是她根本邁不開步，驚恐萬分地待在原地動彈不了。

　　這時只聽得那隊騎馬人從窗下疾馳而過。

　　「走呀！您倒是走呀！」米萊迪說著伸手去拉那少婦的胳臂，「咱們還能從花園往外逃，我有鑰匙，可我們得趕快，再過五分鐘就來不及了。」

　　博納修太太想往前走，可才走兩步就雙膝一軟跪倒在地上。

　　米萊迪想抱她起來一起走，可是實在沒有這點力氣。

　　正在這時，門前傳來一陣車輪的轔轔聲，准是那僕人瞧見火槍手來到就趕緊驅車跑了。接著又是三四聲槍響。

　　「我問最後一遍，您到底走不走？」米萊迪嚷道。

　　「哦！天哪！天哪！您也看見了，我實在沒有一點力氣，真的走不動了：您一個人逃吧。」

　　「一個人逃！把您留在這兒！不，不，不行，」米萊迪嚷道。

　　她忽然站住了，眼睛裡倏地射出一道寒光。她縱身跑到桌子跟前，敏捷得出奇地打開戒指，把底座裡的一樣東西倒進博納修太太的酒杯。

　　那是一粒紅色的小丸，刹那間就溶化在酒裡了。

　　然後，她心不發慌手不抖地端起酒杯說道：

　　「喝吧，喝了這酒您就有力氣了，喝吧。」

　　說著，她把酒杯湊到少婦的唇邊，博納修太太愣愣地喝了下去。

　　「哼！我這麼報仇未免太便宜了她，」米萊迪臉上露出獰笑，把酒杯放回桌上，「不過，嗐！這會兒也只能做到這分上了。」

　　她隨即沖出屋去。

　　博納修太太瞧著她往外逃去，沒法跟她一起走；她就像那些做夢的人夢見有人在追自己，可怎麼使勁也邁不開步。

　　幾分鐘過後，大門口傳來一陣紛亂的喧鬧聲；博納修太太每時每刻都盼著能再見到米萊迪，但她始終沒再露面。

　　有好幾次，想必是懼怕的緣故，她那滾燙的額頭沁出了陣陣冷汗。

　　她終於聽見有人開了門，樓梯上響起靴子和馬刺的聲音；遠遠的聽見有人在大聲說話，起初聽不真切，但後來聲音愈來愈近，她仿佛聽見有人說起她的名字。

　　驀然間她欣喜地高叫一聲，猛地向門口沖去——她聽出了達德尼昂的聲音。

　　「達德尼昂！達德尼昂！」她喊道，「是您嗎？我在這兒，我在這兒。」

　　「貢斯當絲！貢斯當絲！」達德尼昂應聲答道，「您在哪兒？我的天哪！」

　　與此同時，房門給打開——確切地說是給撞開了；好幾個人沖進了屋裡；博納修太太癱倒在一張扶手椅裡，已經動彈不得。

　　達德尼昂手裡握著還在冒煙的手槍，此刻他把槍一扔，跪倒在心上人的跟前，阿托斯把槍插進腰間；波爾多斯和阿拉密斯也把各自握在手裡的長劍插進了劍鞘。

　　「哦！達德尼昂！我心愛的達德尼昂！你終於來了，你沒騙我，你真的來了！」

　　「是的，是的，貢斯當絲！我們又在一起了！」

　　「哦！她再怎麼說你不會來，我心裡還是指望著你來；我不想逃走；哦！我真的做對了，我實在太高興了！」

　　聽見這聲她，靜靜坐著的阿托斯猛地站起身來。

　　「她！哪個她？」達德尼昂問道。

　　「就是我的女伴；她待我很好，想把我從那些人手裡救出去，後來她把你們當作主教的衛士，就逃走了。」

　　「您的女伴，」達德尼昂大叫一聲，臉色白得像他心上人的那塊頭巾，「您說的到底是什麼樣的女伴？」

　　「剛才門口的那輛車就是她的，她還說她是您的朋友，達德尼昂，您對她是無話不說的。」

　　「她叫什麼名字，叫什麼名字？」達德尼昂大聲說道，「天哪！您難道不知道她叫什麼名字？」

　　「知道，我聽人家叫過她；等一下……真怪……哦！天哪！我頭暈得厲害，看不見東西了。」

　　「你們快來，快來呀！她的手冰涼了，」達德尼昂嚷道，「她不行了；天哪！她不省人事了！」

　　波爾多斯馬上扯直嗓門喚人來幫忙；阿拉密斯奔到桌前剛想拿杯水，突然停住了，因為他瞥見阿托斯站在桌前，頭髮倒豎，眼睛發直，臉色變得非常怕人，愣愣地瞅著一隻玻璃杯，顯出極其驚怖的樣子。

　　「喔！」阿托斯說，「喔！不，這不可能！天主容不得這種傷天害理的事情。」

　　「水，水，」達德尼昂嚷道，「水！」

　　「喔，可憐的女人，可憐的女人！」阿托斯斷斷續續地低聲自語。

　　達德尼昂一個勁地吻著博納修太太，她重新睜開了眼睛。

　　「她醒過來了！」達德尼昂喊道，「喔！主呵，主呵！我感謝你！」

　　「夫人，」阿托斯說，「夫人，看在老天的分上，請您快說這杯酒是誰喝了的？」

　　「是我，先生……」博納修太太氣息奄奄地回答說。

　　「是誰給您倒的酒？」

　　「她。」

　　「這個她到底是誰？」

　　「哎！我記起來了，」博納修太太說，「德·溫特伯爵夫人……」

　　四個夥伴不約而同地叫出聲來，而阿托斯的叫聲蓋過了另外三個聲音。

　　這時博納修太太的臉已經由青轉灰，五臟六腑疼不可當，氣喘吁吁地倒在了波爾多斯和阿拉密斯的胳膊上。

　　達德尼昂緊緊抓住阿托斯的雙手，這種焦急之情真是筆墨難以形容的。

　　「怎麼！」他說，「你相信是……」

　　話沒說完，他已經泣不成聲。

學達書庫(xuoda.com)