三劍客(176)_大仲馬

一七六

　　「哦！可他是沒法瞞過您，不讓您猜到他的打算的呀。」

　　「我對任何事情都不去猜測，夫人；我只等別人把事情來告訴我，而德·溫特勳爵除了當您面對我說的話以外，從沒告訴過我別的事情。」

　　「這麼說，」米萊迪大聲說道，口氣之誠摯簡直令人歎為觀止，「您不是他的同夥，您並不知道他打算讓我蒙受一種比世上所有的刑罰都更可怕的凌辱？」

　　「您想錯了，夫人，」費爾頓紅著臉說，「德·溫特勳爵不會做這種傷天害理的事情。」

　　「好呀，」米萊迪暗自思忖道，「他還沒知道是什麼事，已經用傷天害理的說法了。」

　　接著她大聲說道：

　　「他是那個無恥之徒的朋友，所以他是什麼壞事都做得出來的。」

　　「您說的無恥之徒是指誰？」費爾頓問。

　　「在英國難道還有第二個人能當得起這個稱號嗎？」

　　「您是說喬治·維利埃斯？」費爾頓說著，眼裡迸射出光芒。

　　「就是不信基督教的人和異教徒說的那個白金漢公爵，」米萊迪接口說，「我想在全英國，隨便哪個英國人都用不到多加解釋就知道我說的是誰！」

　　「天網恢恢，」費爾頓說，「他逃脫不了應得的懲罰。」

　　費爾頓表達的正是一般英國人對公爵懷有的憎惡情緒，天主教徒斥責他橫徵暴斂、荒淫無恥，清教徒乾脆把他叫作魔鬼。

　　「哦！主呵！主呵！」米萊迪大聲說道，「你是知道的，我祈求你將這個人應得的懲罰降臨在他身上，並不是為了報一己的私仇，而是為了整個民族都能得救。」

　　「那麼您認識他？」費爾頓問道。

　　「他終於問我了，」米萊迪暗自想道，看到這麼快就能取得如此重大的進展，她不由得大喜過望。

　　「哦！我認不認識他！對，我認識他！這是我的不幸，我無法洗脫的不幸。」

　　說著她仿佛痛苦之極地絞動著雙臂。費爾頓大概覺得自己要撐不住了，就朝門口走了幾步；米萊迪始終看著他的一舉一動，這會兒趕緊沖上去拉住他。

　　「先生！」她喊道，「請您行個好，發發慈悲，聽一下我的請求：那把刀，不幸被謹慎的男爵奪走了，因為他知道我要這把刀派什麼用場；哦！請您聽我把話說完！請您可憐可憐我，把這把刀再給我一分鐘，一分鐘就夠了！我願意吻您的膝蓋！您看，您可以出去把門帶上，我並不想連累您：主呵！您，是我碰到的唯一的好人，心地善良，有同情心，您或許就是我的恩人，我怎麼會來連累您呢！一分鐘，這把刀我只要一分鐘，而後我會從門上的小窗口還給您的；只要一分鐘，費爾頓先生，您就拯救了我的名譽！」

　　「您要自殺！」費爾頓驚恐地大聲說，忘了從女囚手裡抽回自己的雙手，「您要自殺！」

　　「我全都說出來了，先生，」米萊迪聲音微弱地說道，一邊讓身子無力地跌坐在地板上，「我把秘密全都說出來了！主呵！他全都知道了！我完了！」

　　費爾頓仍然站著，一動不動，但心裡還在猶豫不決。

　　「他還有懷疑，」米萊迪想，「我裝得還不夠到家。」

　　這時，只聽得過道上傳來一陣腳步聲；米萊迪聽得出這是德·溫特勳爵的腳步聲。費爾頓也聽出來了，就朝門口走去。

　　米萊迪又撲上前去。

　　「哦！請別說出去，」她壓低聲音說道，「請別把我對您說的話告訴這個人，不然我就完了，而那是您……」

　　這時，腳步聲走近了，她生怕讓人聽見她的聲音，就不再往下說，用一個驚恐的動作伸出一隻白皙的手按在了費爾頓的嘴上。費爾頓輕輕地推開米萊迪，她趁勢跌倒在一張長椅上。

　　德·溫特勳爵打門前走過，並沒進來，這會兒可以聽見他的腳步聲在漸漸遠去。

　　費爾頓臉色白得像死人，他依然豎起耳朵又聽了一會兒，直到腳步聲完全消失以後，才如夢初醒地籲出一口長氣，隨即快步走出屋去。

　　「哼！」米萊迪聽著費爾頓的腳步聲朝另一個方向遠去，暗自說道，「你到底還是落在我的手裡了！」

　　接著她的額頭又蹙緊了。

　　「如果他去告訴男爵，」她想，「我就完了，因為男爵知道我是不會自殺的，他要是當著費爾頓的面把一把刀放在我手裡，這小子就會看穿我的尋死覓活是在演戲了。」

　　她走到鏡子跟前望著自己，覺得自己比以往任何時候都漂亮。

　　「哦！沒錯！」她莞爾一笑，暗自說道，「可他是不會去說的。」

學達書庫(xuoda.com)