三劍客(151)_大仲馬

一五一

　　阿托斯驟然感到腦子像在旋轉；看著眼前這個全無半點女性味道的女人，他勾起了種種可怕的回憶；他想到曾經有一天，那時的情勢並不像眼下這麼危急，而他為著保全自己的名譽，已經對她動了殺機；此刻，他又強烈地感覺到了宰掉這個女人的欲望，這種欲望猶如寒熱發作般的使人感到無法抑制。他站起身來，伸手到腰間抽出一把手槍，扣下扳機。

　　米萊迪臉色白得像個死人，她想喊叫，可是僵硬的舌頭只能發出一陣嘶啞的聲音，那簡直不像人的聲音，而是野獸的喘氣聲；她全身緊貼在陰暗的牆壁上，頭髮蓬散，猶如一尊名叫「恐懼」的怕人的雕像。

　　阿托斯慢慢舉起槍，伸直胳臂，槍口幾乎觸到了米萊迪的前額，然後才異常鎮靜地開口說話，這種鎮靜的口吻透露出一種不可改變的決心，因而顯得更加可怕。

　　「夫人，」他說，「請您立刻把紅衣主教給您簽署的那張字條交出來，否則我就一槍崩了您，決不手軟。」

　　換了別人，米萊迪或許還會對這句話有所懷疑，但對阿托斯她是瞭解的；不過她仍然沒有動彈。

　　「給您一秒鐘，趕快拿定主意，」阿托斯說。

　　米萊迪看見他臉上的線條在收縮，知道馬上要開槍了；她趕緊把手伸進胸前，掏出一張紙來交給阿托斯。

　　「給你，」她說，「你這該詛咒的傢伙！」

　　阿托斯接過紙，把手槍插回腰間，為了確認這就是那份手令，他湊到燈前打開紙條念道：

　　持條者系受本人密令，其所從事活動關乎國家利益，特此准其便宜行事。

　　黎舍留

　　一六二七年十二月三日

　　「好了，」阿托斯一邊說，一邊裹上披風，戴好帽子，「我已經拔掉了你這條毒蛇的牙齒，你要咬就咬吧。」

　　說著他頭也不回地走出了屋子。

　　在店門口，他碰到那兩個牽著三匹馬的漢子。

　　「二位想必知道，」他說，「大人命令你們即刻護送這位夫人去岬頭要塞，一直到她上船，不得有誤。」

　　這番話跟他倆接到的命令完全相同，所以兩人躬身表示領會指令。

　　阿托斯於是翻身上馬，疾馳而去；不過他沒有走大路，而是猛踢幾下馬刺斜穿過曠野往前飛奔，不時還勒住馬諦聽。

　　在一次勒住韁繩諦聽時，他聽見了大路上傳來好幾匹馬的馬蹄聲。他心想這一定是紅衣主教和他的衛隊。他立即躍馬向前，一路上只聽得灌木和樹葉簌簌作響地向後掠去，直到離營地只有兩百來步的地方，才從橫裡來到大路上。

　　「什麼人？」他瞥見那小隊人，就遠遠地喝道。

　　「我想，這位就是咱們好樣的火槍手吧，」紅衣主教說。

　　「是，大人，」阿托斯說，「是我。」

　　「阿托斯先生，」黎舍留說，「您這麼盡心護衛，使我不勝感激；各位，我們現在到了：你們請走左邊的門，口令是『國王和雷島』。」

　　紅衣主教說著微微頷首向三位火槍手作別，轉身向右走去，那個侍從跟在他後面；這一晚，主教就在大營歇宿。

　　「嗨，」波爾多斯和阿拉密斯見紅衣主教漸漸走遠，聽不到他們的說話聲了，就不約而同地說道，「嗨，他簽署了她要的手令啦。」

　　「這我知道，」阿托斯鎮靜地說道，「因為那東西就在我這兒。」

　　接著三個夥伴除了回答哨兵的口令以外，一路沒再說話，靜靜地回到了營部。

　　不過，他們派了穆斯克通去通知布朗謝，關照他主人從前沿下來後立刻到火槍手的住處去。

　　再說米萊迪，不出阿托斯所料，她出得店來，見門口有人等著她，二話不說便跟著他們趕路；半路上她曾想去向紅衣主教報告整個事情的經過，但轉念一想，她這麼一告狀，阿托斯一定也會告狀。她當然可以說阿托斯曾經吊過她，而阿托斯也可以說她身上燙過烙印。所以她想最好還是免開尊口，就這麼悄悄地動身，憑自己素有的機警去完成身負的使命，然後，等事情辦完、主教滿意以後，再來跟阿托斯算這筆賬。

　　於是，她連夜兼程趕路，早晨七點抵達岬頭要塞，八點上船，九點鐘時，那艘標有紅衣主教特許裝備武器證明、表面上像是開往巴榮訥的小船，已經起錨張帆向英國駛去。

學達書庫(xuoda.com)