三劍客(150)_大仲馬

一五〇

　　▼第四十五章　夫妻間的一幕

　　不出阿托斯所料，不一會兒紅衣主教就下樓來了；他開門進到火槍手待著的那個房間，只見波爾多斯正興致盎然地在和阿拉密斯賭擲骰子。他迅速地把整個屋子掃視一遍，發現缺了一個人。

　　「阿托斯先生呢？」他問道。

　　「大人，」波爾多斯答道，「他聽了掌櫃的幾句話，覺得路上不大安全，所以出去偵察情況了。」

　　「您呢，您做了些什麼，波爾多斯先生？」

　　「我贏了阿拉密斯五個皮斯托爾。」

　　「現在你們可以跟我出發了嗎？」

　　「但憑大人吩咐。」

　　那個侍從手執主教坐騎的韁繩站在門前。稍遠處的陰影裡另有兩個人牽著三匹馬等著；待會兒這兩人要一路護送米萊迪到岬頭要塞上船。

　　那侍從對紅衣主教報告了阿托斯的去向，情況完全跟兩位火槍手說的一樣。紅衣主教做了個手勢，表示他知道了，然後就策馬回營，一路上仍像來的時候那樣謹慎小心。

　　咱們就讓主教大人由那個侍從和兩個火槍手護送回營而去，再回過頭來說阿托斯。

　　阿托斯離開小酒店，一路策馬安安生生地走了百十來步；但等走到看不見酒店的地方，他立即猛地勒住韁繩向右繞了一圈，又回頭走了二十來步，躲進一片矮樹叢裡，看著那支小小馬隊沿著大路往前而來；他認出了同伴帽子上的刺繡和主教先生披風上的金線流蘇，眼看他們沿著大路拐彎過去，直到望不見他們的身影，這才驅馬跑回小酒店，毫不費事地叫開了門。

　　掌櫃的認出了他。

　　「我們長官有句要緊的話忘了囑咐樓上的那位夫人，」阿托斯說，「他派我來關照一聲。」

　　「請上去吧，」掌櫃的說，「她還在屋裡。」

　　阿托斯就等這句話，於是他腳步很輕地上得樓來，在樓梯平臺上，他從半掩的房門裡瞥見米萊迪正在系帽子。

　　他走進屋子，隨手把門關上。

　　聽見他插上插銷的聲音，米萊迪轉過身來。

　　阿托斯站在門前，身上裹著披風，帽子壓得低低的。

　　瞧著這個人影默不作聲、一動不動，像座雕像似的站在那兒，米萊迪害怕起來。

　　「您是誰？要幹什麼？」她大聲說。

　　「哦，真的是她！」阿托斯喃喃地說。

　　說著，他鬆開披風讓它落在地上，摘下帽子，朝米萊迪走上前去。

　　「您還認得我嗎，夫人？」他說。

　　米萊迪走上一步，隨即就像看見一條蛇似的往後退去。

　　「哦，」阿托斯說，「很好，我看出了您還認得我。」

　　「德·拉費爾伯爵！」米萊迪臉色煞白地喃喃說道，一邊連連往後直退到牆邊。

　　「是的，米萊迪，」阿托斯回答說，「正是德·拉費爾伯爵，他特地從另一個世界來看看您。你我先坐下，照主教大人說的，有話我們慢慢說。」

　　米萊迪完全被一種難以名狀的恐懼攫住了，她坐了下去，沒能說出一句話來。

　　「您莫非是上天派到世上來的魔鬼？」阿托斯說，「我知道，您神通廣大；可是您也知道，人們靠著天主扶助，往往能制服最兇惡的魔鬼。您擋過我的路，夫人，我也以為我已經把您置於死地了；看來，不是我弄錯了，就是地獄又讓您復活了。」

　　米萊迪被這些話勾起了驚恐的回憶，輕輕地呻吟一聲低下頭去。

　　「是的，地獄讓您復活了，」阿托斯說，「地獄給了您財富，地獄給了您另一個名字，地獄幾乎讓您換了一副面容；可是它沒法洗刷掉您靈魂的恥辱，也沒法抹掉您身上的烙印。」

　　米萊迪像被彈簧彈了一下似的直立起來，眼睛裡閃動著亮光。阿托斯仍坐著不動。

　　「您以為我死了，是嗎，正如我也以為您死了一樣。阿托斯這個名字掩埋了德·拉費爾伯爵，正如米萊迪·克拉麗克這個名字掩埋了安娜·德·布勒伊一樣！您那位可敬的哥哥把您嫁給我的那會兒，您不是叫這個名字的嗎？我們的處境真是夠奇怪的，」阿托斯慘笑著往下說，「我倆都能活到今天，只是因為我們都以為對方死了，而一個回憶，即便是一個有時能把人折磨得發瘋的回憶，也要比一個活生生的人叫人容易忍受得多！」

　　「究竟是誰把您帶到我這兒來的？」米萊迪說，「您到底要幹什麼？」

　　「我要讓您知道，儘管我在您眼裡已經消失了，而您的一舉一動卻都沒能逃過我的眼睛！」

　　「我做什麼您都知道？」

　　「我可以把您從投靠紅衣主教起到今天晚上做過的事情，按著順序都說給您聽。」

　　米萊迪蒼白的唇邊掠過一絲表示不相信的笑容。

　　「您聽著：白金漢公爵肩上的那兩顆鑽石墜飾是您割下來的；博納修太太是您叫人綁架的；您這個德·瓦爾德的情婦，開門讓達德尼昂先生進了臥室，卻還以為那一夜是跟瓦爾德在一起；您以為是德·瓦爾德欺騙了您，要讓他的情敵去殺了他：而當這個情敵發現了您那不可告人的秘密，您又派兩個刺客跟在他後面去殺他；看到槍子兒不管用，您就送去毒酒，還冒名寫了封假信想讓他相信這酒是他的夥伴送的；最後，您剛才在這間屋裡，就坐在我現在坐的這張椅子上，跟黎舍留紅衣主教談成了一筆交易，您去找人暗殺白金漢公爵，代價是默許您去殺掉達德尼昂。」

　　米萊迪臉色慘白。

　　「您難道是撒旦？」她說。

　　「也許是吧，」阿托斯說，「不過你先給我好好聽著：你自己去暗殺白金漢也好，讓人去暗殺他也好，這不關我的事！我不認識他，再說他是英國人。不過你別想碰達德尼昂一根毫毛，他是我生死與共的朋友，我愛他，我要保護他，我憑我父親的在天之靈發誓，如果你敢碰他一下，你作惡之日就是死到臨頭之時。」

　　「達德尼昂先生粗暴地欺侮過我，」米萊迪聲音喑啞地說，「達德尼昂先生一定得死。」

　　「是嗎，夫人，居然有人能欺侮您？」阿托斯說著大笑起來，「好一個他欺侮過您一定得死！」

　　「他一定得死，」米萊迪重說一遍，「先是她，然後就是他。」

學達書庫(xuoda.com)