三劍客(133)_大仲馬

一三三

　　「她這人是什麼事都幹得出來的！您沒有見過她大發雷霆的樣子嗎？」

　　「沒有，」阿托斯說。

　　「像只雌老虎，像只豹！喔！親愛的阿托斯！我真的很怕這樣會引得她對我倆下毒手報仇！」

　　達德尼昂於是把事情原原本本說了一遍：米萊迪怎樣暴跳如雷，怎樣威脅說要他的命。

　　「您說得有理，說真的，我犯不著為一丁點兒的事情把這條命搭上，」阿托斯說，「幸好後天我們就要離開巴黎了；我們十有八九是去拉羅謝爾，只要一動身……」

　　「只要她認出了您，阿托斯，您就是跑到天涯海角她也會找到您；所以還是讓她的怨仇都發洩到我一個人身上來吧。」

　　「哎！夥計！她就是把我殺了，那又有什麼關係呢！」阿托斯說，「難道您以為我那麼貪生怕死嗎？」

　　「這樁事情背後說不定還有個可怕的陰謀呢。阿托斯！這個女人是紅衣主教的奸細，這我敢肯定！」

　　「既然這樣，那您可得好好當心。倘若紅衣主教沒有對您的倫敦之行大加褒獎，那他一定是對您恨之入骨了；雖然他沒法公開指派您有什麼不是，但心頭之恨畢竟是非解不可的，尤其因為這是紅衣主教的心頭之恨，就更是如此。所以您千萬得當心！您要出門，千萬不能獨自一人出去；您要吃東西，千萬得防著點兒：總之，樣樣事情都要提防，就連自己的影子也得提防。」

　　「幸好只要到後天傍晚就沒事了，」達德尼昂說，「因為一到軍營，我想咱們就只有男人好怕了。」

　　「眼下，」阿托斯說，「我暫且放棄足不出戶的計劃，您到哪兒我都跟著您：您得回掘墓人街了吧，我陪您一塊兒走。」

　　「不過，雖說離得挺近，」達德尼昂說，「我也不能這樣子回去呀。」

　　「可也是，」阿托斯說。他拉了下鈴。

　　格裡莫進來了。

　　阿托斯對他做手勢，讓他上達德尼昂家跑一趟，把衣服帶過來。

　　格裡莫也做個手勢，表示他完全明白主人的意思，然後就走了。

　　「行了！不過這一下我們的治裝可就難見起色啦，夥計，」阿托斯說，「因為，要是我沒弄錯的話，您的全套衣服都留在米萊迪家裡，而她肯定是不肯還給您的。幸虧您的寶石戒指還在手上。」

　　「這枚寶石戒指是您的，親愛的阿托斯！您不是對我說過這枚戒指是您母親給您的嗎？」

　　「對，家父告訴過我，這枚戒指當初他是花了兩千埃居買來的^[1]；他跟家母結婚時把這枚戒指給了家母；這是一枚很名貴的戒指。家母又給了我，而我卻昏了頭，非但沒把它好好珍藏，反而去給了那個卑賤的娘們。」

　　「那麼，夥計，請您把它拿回去吧，我知道，您一定很珍愛它。」

　　「這枚戒指在那個下賤娘們手上戴過以後，您說我還會再拿回它嗎！我決不會拿的：這枚戒指已經給玷污了，達德尼昂。」

　　「那就賣了它。」

　　「賣掉家母留下的寶石！我對您實話實說，我覺得這是一種褻瀆。」

　　「那麼拿去典押，您起碼能押到一千埃居。有了這筆錢，您就什麼也不愁了，然後，等您將來有了錢，就去把它贖出來，它在典當鋪裡轉了一圈，您再拿回來時，上面的污點也就洗清了。」

　　阿托斯笑了起來。

　　「您真是個可愛的夥伴，親愛的達德尼昂，」他說，「看到您始終這麼樂觀，一個愁腸百結的人也會打起精神來，嗯，對，咱們把這戒指拿去典押，不過有一個條件！」

　　「什麼條件？」

　　「五百埃居歸您，五百埃居歸我。」

　　「您在說什麼呀，阿托斯？我在禁軍營，根本用不了這數目的四分之一，我只要把馬鞍賣掉，錢就能湊足了。我還有什麼要買的？就不過給布朗謝買匹馬唄。再說，您忘了我也有枚戒指。」

　　「依我看，您對這枚戒指，要比我對那枚戒指更加珍愛；至少我覺得是這樣。」

　　「是的，因為它在緊急關頭不僅能幫我們擺脫困境，還能為我們消災弭禍；這不單單是一顆珍貴的寶石，而且是一個吉祥的護身符。」

　　「我不太明白您的意思，可是我相信您的這些話。再來談談我的戒指，或者不妨說您的戒指吧；您得在押款的總數裡拿一半去，要不然我就把戒指扔到塞納河裡去；我可不信會有波利克拉特^[2]那檔子事，會有哪條魚那麼殷勤地把戒指給咱們捎回來。」

　　「那好吧，我接受！」達德尼昂說。

　　這當口格裡莫回來了。他還把布朗謝也帶來了；布朗謝一方面為主人擔心，一方面也挺好奇，想知道主人到底出了什麼事，所以就趁這機會自個兒把衣服送來了。

　　達德尼昂換上衣服，阿托斯也換好了裝。兩人準備出門的當口，阿托斯對格裡莫做了個瞄準的姿勢；格裡莫立即從牆上摘下短筒槍跟在主人後面出發。

　　阿托斯和達德尼昂帶著僕從一路來到掘墓人街。只見博納修站在家門口，以一種嘲弄的神情望著達德尼昂。

　　「哎，親愛的房客！」他說，「您得趕快，有位漂亮姑娘在您屋裡等您呢，您知道，娘們可不喜歡別人叫她們好等的喲！」

　　「那是凱蒂！」達德尼昂嚷道。

　　說著他沖進過道。

　　果然，到了通他房門的樓梯平臺上，只見那可憐的姑娘蜷縮著身子躲在他的房門口，渾身都在抖瑟。她一瞧見他就說道：

　　「您答應過保護我的，您答應過不讓我挨她罵的；您總還記得是您把我弄到這個地步的吧！」

　　「對，那當然，」達德尼昂說，「你放心好了，凱蒂。我離開以後情況怎麼樣？」

　　「我怎麼知道？」凱蒂說，「聽見她的喊聲，那些男僕都跑來了；她大發雷霆，像發瘋似的滿口粗話咒駡您。這時候我想，待會兒等她想起您是打我房間進她臥室的，她就知道我是跟您串通的了；所以我就拿了我那點錢，揀了幾件像樣點的衣裳，逃到這兒來了。」

　　「可憐的姑娘！不過我能為你做什麼呢？我後天就要走了。」

　　「隨您怎麼辦都行，騎士先生，把我帶出巴黎，把我帶出法國。」

　　「我又不能把你帶到拉羅謝爾去，」達德尼昂說。

學達書庫(xuoda.com)