三劍客(90)_大仲馬

九〇

　　「這個西班牙人有個僕從跟他一起到過墨西哥。這個僕從是我的同鄉，再加上兩人性格上又挺相像，所以我倆很快就挺要好了。我們倆都玩命似的愛打獵，他於是就告訴我，在南美洲的大草原上，那些土著人怎樣把打好活結的套索扔到兇猛野獸的脖子上，靠這簡便的辦法來捕獵老虎和野牛，起先我不相信有人能有這般能耐，在二三十步開外把套索說套哪兒就套中哪兒；可是瞧他當場一試，我就沒法不信他的話了。我這朋友拿一隻酒瓶擱在三十步開外，套索扔過去百發百中。我也下功夫練這手絕活，敢情我這人還有那麼點兒天分吧，到如今我扔這活結套索^[4]的功夫跟誰比也差不了。嗯，您懂我意思了吧？咱們的店主人有個地窖，裡面有的是酒，可鑰匙他總是隨身帶著；不過呢，這地窖有個氣窗。於是，我就打這氣窗裡扔活結套索；現在我已經知道好酒藏在哪個旮旯，所以盡往那兒吊酒瓶。這麼著，先生，新大陸跟這櫃子和書桌上的酒瓶不就有關係了嗎。現在就請嘗嘗這葡萄酒，實話實說告訴我，您覺得味兒怎麼樣。」

　　「謝謝，朋友，謝謝；可我剛吃過飯。」

　　「行啦，」波爾多斯說，「把菜端上來吧，穆斯克通，咱們一邊吃著，一邊讓達德尼昂把分手十天來的情況跟咱們說說。」

　　「好吧，」達德尼昂說。

　　於是波爾多斯和穆斯克通大嚼大啖起來，波爾多斯就像通常身體剛康復的病人那樣胃口好得出奇，而共患難的處境也使主僕兩人變得親密無間了，達德尼昂一邊瞧著他們吃喝，一邊把一樁樁事情告訴他們，阿拉密斯受傷以後怎麼不得不留在克雷夫格爾，他又怎麼在亞眠丟下了阿托斯，讓他跟四個指責他造假幣的傢伙去廝打，而他自己又怎麼不得已把德·瓦爾德伯爵打翻在地，假冒他的名義到了英國。

　　達德尼昂雖說侃侃而說，可講到這兒也就打住了；他只是說從英國回來時帶回了四匹駿馬，他自己留了一匹，另外三匹留給他的夥伴一人一匹；最後他對波爾多斯說，留給他的那匹已經拴在旅店的馬廄裡了。

　　這當口，布朗謝進來了；他告訴主人說那幾匹馬都回過勁來了，可以一口氣跑到克萊爾蒙再歇夜。

　　達德尼昂對波爾多斯多少已經有點放心，急於想知道另外兩位朋友的消息，所以就伸手跟波爾多斯告別，對他說自己還要往前趕路繼續打聽他們的下落。不過，因為他還得從原路回來，所以如果一星期後波爾多斯還在聖馬丁旅店的話，他可以順路帶他一起回巴黎。

　　波爾多斯回答說，看這傷勢，到那會兒十有八九他還不會離開這兒。再說他還得留在尚蒂伊等公爵夫人的回信哩。

　　達德尼昂祝願他早日收到好消息；接著他叮囑了一遍穆斯克通，要他好好照料波爾多斯，又跟店主人結清了自己的賬目，就帶著布朗謝策馬上路了，這時，布朗謝手裡已經少了一匹備用馬。

學達書庫(xuoda.com)