三劍客(68)_大仲馬

六八

　　「別聲張，先拿下來再說，」達德尼昂說，「您呢，老兄，這半個皮斯托爾是給您的一點小意思；請您轉告德·特雷維爾先生，就說阿拉密斯先生不勝感激。您走吧。」

　　那侍從一躬到地，出門而去。

　　「您這是什麼意思？」阿拉密斯問。

　　「您帶上準備出門半個月的東西，跟我走。」

　　「可是這節骨眼上我沒法離開巴黎，因為我還不知道……」

　　阿拉密斯打住了話頭。

　　「不知道她怎麼樣了，是嗎？」達德尼昂接著他的話茬兒說。

　　「哪個她？」阿拉密斯說。

　　「上回在這兒的那個女人，那位帶著繡花手帕的夫人唄。」

　　「誰告訴您這兒有過女人的？」阿拉密斯臉色慘白地問道。

　　「是我看見的。」

　　「您知道她是誰嗎？」

　　「我想，至少我能猜個八九不離十吧。」

　　「聽我說，」阿拉密斯說，「既然這些事您全都知道，那您可知道這位夫人現在怎麼樣了？」

　　「我想這會兒她已經回到都爾了。」

　　「回到都爾了？對，沒錯；您是認識她的。可是她回都爾去，為什麼連招呼都不跟我打一個呢？」

　　「因為她怕讓人逮住。」

　　「那為什麼不給我寫封信呢？」

　　「因為怕連累您。」

　　「達德尼昂，您讓我重新獲得了生命！」阿拉密斯喊道，「我還以為我受了冷落，以為她變了心哩。我一心只想再見她一面！我沒法相信她會冒著被捕的危險來看我，但我弄不懂她是為了什麼原因潛回巴黎來的。」

　　「就是我們之所以要去英國的那個原因。」

　　「究竟是什麼原因呢？」阿拉密斯問。

　　「您遲早會知道的，阿拉密斯；不過，暫且我要學那位神學家的侄女的樣，賣一下關子。」

　　阿拉密斯笑了，他記起了有天晚上他對朋友們說的那個小故事。

　　「那麼好吧，既然您有把握知道她已經離開巴黎，我也就沒有什麼牽掛，隨時可以跟您走了。您是說我們要去……」

　　「這會兒先去阿托斯家，要是您能賞臉，還得請您趕快些，因為咱們已經耽誤了不少時間。順便說一下，把巴贊也帶上。」

　　「巴贊跟我們一起去？」阿拉密斯問。

　　「還說不定。反正這會兒讓他跟到阿托斯家去總沒錯。」

　　阿拉密斯喚來巴贊，吩咐他隨後趕到阿托斯家去。

　　「我們走吧，」他邊說邊拿好披風、長劍和三把手槍，又去把三四個抽屜一個個拉開，看看能不能在裡面找到一些零星的皮斯托爾，可是沒找著。隨後，他確信再怎麼找也沒用了，就跟著達德尼昂往外走去，一邊心裡還在納悶，這個當見習禁軍的毛孩子，究竟是打哪兒打聽得這麼詳細，非但知道他殷勤接待的那位夫人是何許人，而且對她現在的情況居然瞭解得比他還清楚。

　　不過，在出門的當口，阿拉密斯伸手拉住達德尼昂的胳臂，定睛望著他說：

　　「這位夫人的事，您跟誰都沒說過吧？」

　　「沒說過。」

　　「就連阿托斯和波爾多斯也沒說？」

　　「連半點風聲也沒透露。」

　　「好極了。」

　　這個至關重要的問題弄清楚以後，阿拉密斯放下心來，跟達德尼昂一起繼續趕路，不一會兒兩人就到了阿托斯的寓所。

　　進得門來，只見阿托斯一手拿著准假單，一手拿著德·特雷維爾先生的信。

　　「你們能幫我解釋一下嗎，我剛收到的這張准假單和這封信，到底是怎麼回事？」阿托斯驚詫地說。

　　親愛的阿托斯，鑒於您的病情不見好轉，我希望您能外出休養兩個星期，到福爾日或您認為相宜的別的地方去接受溫泉治療，以期儘快恢復健康。順致問候。

　　特雷維爾

　　「這封信和這張准假單的意思是，您得跟我走，阿托斯。」

　　「上福爾日溫泉？」

　　「不是那兒，就是別的地方。」

　　「去為國王效力？」

　　「國王也罷，王后也罷：反正我們不都是兩位陛下的僕人嗎？」

　　正在這時，波爾多斯進來了。

　　「嗨，」他說，「出怪事啦：咱們火槍手打什麼時候起，不用請假也能給假了？」

　　「打從他們的朋友幫他們請假的時候起唄，」達德尼昂說。

　　「啊哈！」波爾多斯說，「敢情這兒出了什麼新聞啦？」

　　「對，咱們這就要動身趕路了，」阿拉密斯說。

　　「上哪兒呀？」波爾多斯問。

　　「說實話，我也不清楚，」阿托斯說，「這得問達德尼昂。」

　　「去倫敦，各位，」達德尼昂說。

　　「去倫敦！」波爾多斯嚷道，「咱們上倫敦去幹嗎？」

　　「這我就無可奉告了，各位，你們只管相信我就是了。」

　　「可是要去倫敦，」波爾多斯接著說，「得有錢才行，我可一個子兒也沒有。」

　　「我也沒有，」阿拉密斯說。

　　「我也沒有，」阿托斯說。

　　「可我有，」達德尼昂說著，掏出他的錢袋放在桌子上，「這個錢袋裡有三百個皮斯托爾；咱們每人分七十五個；到倫敦打個來回，這點錢足夠了。再說，你們但請放心，咱們不會全都到得了倫敦的。」

　　「此話怎講？」

　　「因為十有八九，咱們中間會有人在半路上讓人截住的。」

　　「敢情咱們是要去打仗哪？」

　　「我把話說在頭裡，要打的都是些惡仗。」

學達書庫(xuoda.com)