三劍客(67)_大仲馬

六七

　　▼第十九章　出征方案

　　達德尼昂徑直來到德·特雷維爾先生府邸。他心想，那該死的陌生人看樣子是紅衣主教的密探，這會兒紅衣主教很可能已經接到他的報告，所以現在一分鐘時間也不能再耽擱了。

　　這位年輕人心頭洋溢著歡樂。一個既能得到榮譽又能掙到金錢的機遇，正擺在他的面前，而且已經先讓他嘗了一下甜頭，使他跟一位他所愛慕的女人變得關係親密起來。所以，對他來說，運氣幾乎從一開始就好得不能再好，好得他簡直都不敢這麼向天主祈求。

　　德·特雷維爾先生和他的那些氣宇軒昂的部屬一起在大廳裡。達德尼昂是府上的常客，因此他徑直走進書房，讓人去通知特雷維爾先生，他有要事求見。

　　達德尼昂等了不到五分鐘，德·特雷維爾先生就進來了。可敬的統領朝達德尼昂瞥了一眼，當即從他那張喜形於色的臉上看出准是又發生了什麼事情。

　　達德尼昂一路上在反復掂量，是把事情向德·特雷維爾先生和盤托出呢，還是單單請求准個假，去幹什麼則秘而不宣。可想到德·特雷維爾先生一向對自己這麼好，又想到他對國王那麼忠心耿耿，對紅衣主教那麼深惡痛絕，達德尼昂決定把事情全都告訴統領。

　　「您有事要見我，是嗎，小夥子？」德·特雷維爾先生說。

　　「是的，先生，」達德尼昂說，「而且我希望，當您瞭解事情的重要性以後，您會原諒我的這種冒昧。」

　　「那您說吧，我聽著。」

　　「這件事關係到，」達德尼昂壓低聲音說，「王后的名譽，說不定還關係到她的生命。」

　　「您在說什麼呀？」德·特雷維爾先生一邊問，一邊環顧四周，看看有沒有旁人，然後把探詢的目光投在達德尼昂臉上。

　　「我是說，先生，我出於偶然得知一樁秘密……」

　　「那我想，年輕人，這准是樁您甘願用生命來保護的秘密。」

　　「是的，不過我得把它告訴您，先生，因為只有您才能幫助我去完成王后陛下剛剛交給我的這個使命。」

　　「這是您本人的秘密？」

　　「不是，先生，這是王后的秘密。」

　　「王后准許您把它告訴我？」

　　「沒有，先生，我受到的指令是嚴守機密。」

　　「那您為什麼要把它當面告訴我呢？」

　　「因為我想，要是沒有您的幫助，我是什麼事也做不成的，我怕您在不瞭解我提出請求的原因的時候，會不肯賞臉答應我的請求。」

　　「別說出您的秘密，年輕人，就告訴我您想要怎麼辦吧。」

　　「我希望您能為我向德·埃薩爾先生告兩星期假。」

　　「什麼時候？」

　　「從今晚起。」

　　「您要離開巴黎？」

　　「是的，我得外出。」

　　「能告訴我去哪兒嗎？」

　　「倫敦。」

　　「是否有人想阻撓您完成這個使命？」

　　「我想，紅衣主教會不惜一切代價阻止我去完成。」

　　「您就一個人去？」

　　「一個人去。」

　　「這樣的話，您過不了邦迪^[1]的；我這是跟您說的真心話。」

　　「此話怎講？」

　　「他們會把您殺了的。」

　　「那我就是死得其所。」

　　「可是您的使命也就完不成了。」

　　「可也是，」達德尼昂說。

　　「聽我說，」特雷維爾接著說，「要辦這種事情，得去四個人，才能有一個人到得了。」

　　「哎！您說得有理，先生，」達德尼昂說，「您瞭解阿托斯、波爾多斯和阿拉密斯，知道他們會跟我走的。」

　　「我不想知道的那樁秘密，也不用告訴他們嗎？」

　　「我們宣過誓，肝膽相照，矢志不渝；再說您還可以對他們說，您是完全信任我的，這樣他們就跟您一樣不會有任何疑慮了。」

　　「我給他們每人半個月假期，這就行了：阿托斯舊傷未愈，得上福爾日溫泉去休養！波爾多斯和阿拉密斯呢，放心不下這位病痛纏身的好朋友，也非跟去不可。給他們假期，等於允許他們外出。」

　　「謝謝，先生，您真是太好了。」

　　「您現在馬上就去找他們，今晚就準備出發。噢！不過您先得寫張假條給德·埃薩爾先生，放在我這兒。說不定您一路來的時候就有人在盯梢，所以紅衣主教已經知道您來過這兒，而有了這張假條，就沒人能找您的碴兒了。」

　　達德尼昂遵囑寫好假條，德·特雷維爾先生接過去以後對他說，四份准假單在凌晨兩點以前分別送到各人府上。

　　「請把我的那份也送到阿托斯府上，」達德尼昂說，「我怕我一回家，就會遇上麻煩。」

　　「放心吧。再見啦，祝您一路順風！噢，等一下！」德·特雷維爾先生又喊住他說。

　　達德尼昂停住腳步。

　　「您身邊有錢嗎？」

　　達德尼昂抖了抖衣袋裡的那袋錢，發出金屬的叮噹聲。

　　「夠嗎？」德·特雷維爾先生問。

　　「有三百皮斯托爾。」

　　「好，足夠跑到天涯海角的了；那就快走吧。」

　　達德尼昂向德·特雷維爾先生鞠躬，特雷維爾先生朝他伸出手來；達德尼昂尊敬而又感激地握住這只手。他來到巴黎以後，對這位仁愛的統領佩服得五體投地，覺得他又高貴，又正直，又威嚴。

　　他先到阿拉密斯那兒；打從他跟蹤博納修太太的那個讓人難忘之夜起，他一直沒再上這位朋友家裡去過。他甚至都很難見到這位年輕火槍手的面，即便見了面，也每回總覺著他愁容滿面。

　　這天晚上，阿拉密斯夜很深了還端坐桌旁，神情憂鬱地獨自冥思苦想；達德尼昂向他動問為何這般愁眉不展；阿拉密斯解釋說，他得用拉丁文為聖奧古斯丁著作的第十八章作注釋，下星期就要用，這事兒弄得他心神不寧。

　　兩個朋友談了不一會兒，德·特雷維爾先生的一個侍從捧著一個封口的紙袋進來。

　　「這是什麼？」阿拉密斯問。

　　「給先生您的准假單，」侍從回答說。

　　「可我並沒請過假呀。」

學達書庫(xuoda.com)