三劍客(53)_大仲馬

五三

　　「太晚了，他們已經走了。」

　　「沒關係，可以去核實一下。」

　　「您帶上我的十個衛士，把這兩座房子裡裡外外搜一遍。」

　　「我這就去，大人。」

　　說完，羅什福爾急步走出屋去。

　　紅衣主教獨自一人留在屋裡，沉思了片刻，然後第三次搖鈴。

　　進來的仍是那個軍官。

　　「把犯人帶上來，」紅衣主教說。

　　博納修師傅又給帶了進來，紅衣主教做個手勢，那軍官退了出去。

　　「你騙了我，」紅衣主教厲聲說道。

　　「我，」博納修喊道，「我騙主教大人！」

　　「你的妻子去沃吉拉爾街和豎琴街，根本不是上什麼衣料商的家裡去。」

　　「那她是上哪兒呀，我的天主？」

　　「是上德·謝芙勒茲公爵夫人和白金漢公爵那兒。」

　　「對呀，」博納修說，這會兒他全都記起來了，「對呀，是這麼回事，主教大人說得一點不錯。我對我老婆說過好多次，說這兩個衣料商怎麼住在這種房子，這種沒有招牌的宅邸裡，這事兒真是挺怪的，每次我老婆聽我說了都只管笑。呵！大人！」博納修撲通一下跪在主教的腳下，接著往下說，「呵！你真不愧是紅衣主教，是偉大的紅衣主教，是萬民景仰的聖人。」

　　讓一個像博納修這般平庸的傢伙對自己頂禮膜拜，在紅衣主教說來實在是不足道焉，可是他依然在刹那間有過一種得意的感覺；緊接著，仿佛他腦海裡即刻又有了個新的念頭，只見一絲笑意掠過他的唇邊，他朝著針線鋪老闆伸出手來。

　　「起來吧，我的朋友，」他對博納修說，「您是個好人。」

　　「紅衣主教碰我的手啦！我碰到這位大人物的手啦！」博納修喊道，「這位大人物管我叫他的朋友！」

　　「是的，我的朋友；是的！」紅衣主教用一種和藹可親的口吻說道，這種口吻他有時候也是要用一用的，不過這只能騙騙那些不認識他的人，「既然人家無端猜疑，冤枉了您，嗯，那就該給您一點補償才是：喏！這袋裡有一百個皮斯托爾，請您拿著，並請您原諒我。」

　　「我，原諒您，大人！」博納修遲疑著不敢接過那袋錢，大概他是擔心這所謂的饋贈是個玩笑，「可您完全可以讓人逮捕我，拷問我，絞死我的呀：你是主子，我連半句怨言也不敢有的呀。讓我來原諒您，大人！呵，您這是說到哪兒去了呀！」

　　「哦！親愛的博納修先生！您這麼說可真是寬宏大量，我心領了。這麼說，您拿了這袋錢離開這兒，心裡不會有什麼不高興咯？」

　　「我覺得歡天喜地呢，大人。」

　　「那麼就再見了，我們後會有期，我很希望能再見到您。」

　　「只要大人願意，我隨時聽候大人的吩咐。」

　　「請放心，我少不了會想到您的，因為我覺得跟您談話挺有意思。」

　　「呵！大人！」

　　「再見，博納修先生，再見。」

　　說著，紅衣主教對他做了個手勢，博納修一躬到地算作回答；隨後他往後退出門去，等他退到了候見室裡，主教只聽得他興奮異常地拚命喊道：「大人萬歲！主教大人萬歲！偉大的紅衣主教大人萬歲！」紅衣主教笑吟吟地聽著博納修師傅這發自內心的真情流露，直到博納修的喊聲漸漸消失在遠處。

　　「好了，」他說，「這個人從今以後就對我死心塌地了。」

　　說完，他開始聚精會神地察看起那張拉羅謝爾的地圖來；這張地圖，我們剛才說過，是攤放在辦公桌上的，他用鉛筆在地圖上畫了一條線。沿著這條線，即將築起那道有名的長堤，十八個月後就是這道長堤封鎖了被圍困的城市的進出港口。

　　正當他全神貫注運籌帷幄之際，房門打開，羅什福爾走了進來。

　　「怎麼樣？」紅衣主教一邊急切地問，一邊倏地立起身來，由此可見他對交給伯爵去辦的使命重視到何等的地步。

　　「查明了，」羅什福爾說，「一個二十六七歲的年輕女人，還有一個三十五歲到四十歲年紀的男人，確實在主教大人說的那兩座房子裡待過，一個住了四天，一個住了五天：但是那個女人在昨兒晚上，那個男人在今兒早上，都已經離開了。」

　　「就是他倆！」紅衣主教喊道，又望瞭望鐘，接著往下說，「現在去追也晚了：公爵夫人已經到了都爾，公爵已經到了布洛涅。要找到他倆，得上倫敦去了。」

　　「主教大人有何吩咐？」

　　「對這件事不許走漏半點風聲；要絕對保證王后的安全；不能讓她覺察我們知道了她的秘密；就讓她以為我們是在追查一樁別的什麼案子。叫掌璽大臣塞吉埃來見我。」

　　「那個傢伙，大人是怎麼發落的？」

　　「哪個傢伙？」

　　「那個博納修。」

　　「對他的發落妙得不能再妙。我讓他去臥他老婆的底了。」

　　羅什福爾伯爵鞠躬致意，這是一種表示深知主子聖明的禮節，隨後他就退出去了。

　　屋裡只剩紅衣主教一人，他重又坐在桌邊，提筆寫了一封信，加蓋了私章，然後搖了搖鈴。那個軍官第四次走進門來。

　　「派人去把維特雷找來，」他說，「告訴他要準備出遠門。」

　　片刻過後，吩咐找的那個人已經站在了他的面前，腳上登著上好馬刺的長靴。

　　「維特雷，」主教說，「您趕快去一趟倫敦，路上不能有半點耽擱。把這封信當面交給米萊迪。這是一張兩百皮斯托爾的憑單，您去找到我的司庫，讓他給您兌成現款。要是您能在六天內完成使命趕回來，就還可以拿到同樣數額的賞金。」

　　信使默不作聲地鞠了一躬，拿好那封信和兩百皮斯托爾的憑單，退了出去。

　　那封信上這樣寫道：

　　米萊迪：

　　設法儘快參加一個有白金漢公爵在場的舞會。他的緊身上衣上會佩戴十二顆鑽石墜飾，想法靠近他，割下其中兩顆。

　　墜飾到手，即速告。

學達書庫(xuoda.com)