三劍客(52)_大仲馬

五二

　　「難得這樣：她一般都要上衣料商那兒去辦點事，我就陪她去。」

　　「有幾個衣料商？」

　　「兩個，大人。」

　　「他們住在哪兒？」

　　「一個住在沃吉拉爾街；另一個在豎琴街。」

　　「你和她一起進去嗎？」

　　「我從不進去，大人；我在門外等她。」

　　「她這麼一個人進去，總得有個說法吧？」

　　「她沒跟我說什麼；她叫我等著，我就等著了。」

　　「你真是個懂得體貼妻子的丈夫，親愛的博納修先生！」紅衣主教說。

　　「他叫我親愛的先生！」博納修暗自思忖道，「喲！這下就好了！」

　　「你還認得出那兩座房子嗎？」

　　「認得出。」

　　「門牌號碼知道嗎？」

　　「知道。」

　　「號碼是多少？」

　　「沃吉拉爾街是二十五號；豎琴街是七十五號。」

　　「好，」紅衣主教說。

　　說完，他拿起一隻銀鈴搖了搖；那個軍官進來了。

　　「去，」他低聲說，「把羅什福爾給我找來；要是他已經回來了，就叫他馬上來見我。」

　　「伯爵到了，」那軍官說，「他正急於向主教大人回話呢！」

　　「主教大人！」博納修喃喃地說，「……主教大人！」

　　「那就叫他來，快叫他來！」黎舍留急切地說。

　　那軍官快步走出屋子，紅衣主教的部下執行他的命令向來都是這麼雷厲風行的。

　　「主教大人！」博納修神情茫然地轉動著眼珠，喃喃地說。

　　那軍官出去還不到五秒鐘，房門就打開了，另外一個人走進屋來。

　　「就是他！」博納修喊道。

　　「哪個他？」主教問。

　　「綁架我老婆的那個人。」

　　紅衣主教又搖了搖鈴，那軍官又進來了。

　　「把這個人交給那兩個獄卒，等我待會兒再傳他。」

　　「不，大人！不，不是他！」博納修喊道，「不，我弄錯了，那是另外一個人，跟他一點兒也不像！這位先生是個正派人。」

　　「把這傻瓜帶下去！」紅衣主教說。

　　那軍官挾住博納修，把他帶回候見室，兩個獄卒在那兒等著。

　　剛才進屋的那個人，神情很不耐煩地望著博納修走出門去，房門剛在他身後關上，便疾步走上前來對紅衣主教說道：

　　「他們見過面了。」

　　「誰？」

　　「她和他。」

　　「王后和公爵？」

　　「是的。」

　　「在哪兒？」

　　「盧浮宮。」

　　「肯定沒錯？」

　　「絕對沒錯。」

　　「誰對您說的？」

　　「德·拉諾瓦夫人，正如大人所知道的，她對大人一向是忠心耿耿的。」

　　「她為什麼不早點報告？」

　　「王后不知是出於偶然還是有了戒心，吩咐德·絮爾吉夫人睡在她的房間裡，把她纏住了一整天。」

　　「好啊，咱們輸了。想想怎麼來翻本吧。」

　　「我將竭盡全力為大人效犬馬之勞，大人，您但請放心。」

　　「事情的經過是怎樣的？」

　　「半夜十二點半，王后和女官們在一起……」

　　「在哪兒？」

　　「她的臥室……」

　　「嗯。」

　　「這時有人用侍衣女官的名義送進來一塊手帕……」

　　「怎麼樣？」

　　「王后立刻顯得非常慌張，雖說她抹過胭脂，但還是臉色變白了。」

　　「後來呢！後來呢！」

　　「後來她立起身來，說話聲音都變了：『各位夫人，』她說，『請在這兒等我十分鐘，我就來。』說完她就打開暖閣的那扇門走了出去。」

　　「德·拉諾瓦夫人為什麼沒有馬上來報告？」

　　「當時情況還很不清楚；再說，王后關照過：『夫人們，請在這兒等我』；她不敢違抗王后的旨意。」

　　「王后出去了多長時間？」

　　「三刻鐘。」

　　「沒有女官陪她出去？」

　　「只有艾斯特法妮婭夫人。」

　　「隨後她回過臥室嗎？」

　　「是的，來拿過一隻小木盒，粉紅色的，上面有她名字首寫字母的圖案，她拿了馬上就又出去。」

　　「她後來回臥室時，那木盒帶回來了嗎？」

　　「沒有。」

　　「德·拉諾瓦夫人知道這盒子裡裝的是什麼東西嗎？」

　　「知道。是陛下送給王后的鑽石墜飾。」

　　「她回來時沒帶著這只盒子？」

　　「是的。」

　　「那麼德·拉諾瓦夫人認為她是給了白金漢？」

　　「她認為肯定如此。」

　　「何以見得？」

　　「德·拉諾瓦夫人以王后的侍妝女官的身份，第二天白天找過這只盒子，因為沒有找到，裝出很著急的樣子，借著這由頭去問了王后。」

　　「那麼王后她……」

　　「王后臉漲得通紅，回答說昨晚上有一顆墜飾斷下來了，所以她讓人送到首飾匠那兒去修了。」

　　「應該去問一下，看看是真是假。」

　　「我已經去過了。」

　　「怎麼樣，首飾匠怎麼說？」

　　「他一無所知。」

　　「好！好！羅什福爾，我們還沒全輸，說不定……說不定我們還會變贏家呢。」

　　「我向來認為以主教大人的卓異天資……」

　　「足以彌補一個手下人的愚蠢，是不是？」

　　「我正想這麼說來著，要是剛才主教大人讓我講完的話。」

　　「現在，您可知道德·謝芙勒茲夫人和白金漢公爵藏在哪兒？」

　　「不知道，大人，我的手下人沒能向我提供確切的情報。」

　　「可我知道。」

　　「您，大人？」

　　「對，至少我想是這樣。他們兩人，一個在沃吉拉爾街二十五號，另一個在豎琴街七十五號。」

　　「主教大人是否要我派人把他們抓起來？」

學達書庫(xuoda.com)