三劍客(46)_大仲馬

四六

　　奧地利的安娜向前走上兩步；白金漢驀地屈膝跪下，王后還沒來得及阻止，他已經在吻她的裙邊了。

　　「公爵，您已經知道那封信並不是我讓人寫給您的。」

　　「喔！是的，夫人，是的，陛下，」公爵嚷道，「我知道我是個瘋子，是個失去理智的人，居然相信了冰雪會消融，大理石也會變得溫煦；可是我又有什麼辦法呢，一個人在戀愛的時候，是最容易相信愛情的來臨的；況且我這次來，也並不是一無所獲，因為我見到了您。」

　　「是的，」安娜回答說，「可是您知道我為什麼要見您，又是經過怎樣的波折才見到您的？我見您，是因為您對我的苦楚無動於衷，執意要留在這樣一個城市，您留在這個城市，非但要讓自己冒著生命的危險，而且也會使我的名譽有蒙受恥辱的危險；我見您，是為了告訴您，海峽的水深，兩國的交惡，婚誓的聖潔，這一切的一切把我們分開了。倘若要跟這一切去抗爭，那就意味著瀆聖呵，爵爺。說到底，我見您是為了對您說，我們不應該再見面了。」

　　「說吧，夫人；說吧，王后，」白金漢說，「您嗓音的柔美，補償了言詞的冷峭。您說到了瀆聖！可是你我兩顆心是天主為著它們彼此的對方而造出來的呀，硬要拆散它們，那才是瀆聖哩。」

　　「爵爺，」王后嚷道，「您別忘了，我從來也沒說過我愛您呀。」

　　「可是您也從來沒有說過您不愛我；說真的，要是您對我說出那樣的話來，那在陛下來說，未免實在是太薄情了。因為，任憑時間流逝，任憑關山阻隔，任憑前景迷茫，我的愛情之火都永遠不會熄滅；只要能得到您衣裙上掉下來的一段飾帶，能看到您隨意投來的一瞥，能聽到您無心間說出的一句話，我的愛情就會滿足了；您倒說說看，您還能在哪兒找得到一種愛情，能跟我的愛情相比呵？

　　「三年前，夫人，我第一次見到您，而這三年來，我一直這樣愛著您。

　　「您要聽我告訴您，我第一次看見您時您穿的是什麼衣服嗎？您要聽我來對您描述您的裝束的每個細節嗎？瞧，我眼前又看見了您：您照西班牙的習俗坐在方墊上；您穿的綠色緞裙上繡著金銀兩色的花紋；兩隻寬鬆的衣袖挽起在您那兩條令人讚賞的美麗胳膊上，衣袖上還綴有大顆的鑽石；頸項上圍著皺領，頭上戴一頂小巧的軟帽，顏色跟您的裙袍一樣，上面還裝飾著一根白鷺的羽翎。

　　「喔！瞧啊，瞧啊，我閉上眼睛，就能看見當時的您；可我睜開眼睛，看見了今天的您，又覺得更美了一百倍！」

　　「真是瘋了！」奧地利的安娜喃喃地說，公爵把她的倩影這樣珍藏在心頭，這讓她實在不忍心去責備他了，「用這樣的回憶來滋養一種不會有結果的激情，真是瘋了呵！」

　　「可您要我靠什麼來活下去呢？我，我只有回憶了呵。它們是我的幸福，我的珍寶，我的希望。我每見到您一次，就在我心裡的那只珠寶匣裡多藏進了一顆珍貴的鑽石。這一次，是您讓它掉下被我撿到的第四顆；因為這三年來，夫人，我一共只見過您四次：第一次我剛才對您說了，第二次在德·謝芙勒茲夫人府上，第三次在亞眠的花園裡。」

　　「公爵，」王后紅著臉說，「請別再提那個晚上了。」

　　「喔！不，我要提，夫人，我要提的：那是我一生中充滿幸福、無比快樂的一個夜晚。您還記得那晚上天氣有多好嗎？空氣中彌漫著馥鬱的芳香，瓦藍瓦藍的天上綴滿了星星！喔！就是在這一次，夫人，我得以單獨和您相處了一會兒；就是在這一次，您已經準備向我傾訴心曲，把您生活的孤獨、心中的憂傷全都告訴我。您靠在我的胳臂上，瞧，就是這胳臂。我向您低下頭去的時候，感覺得到您的秀髮輕輕地拂過我的臉，每拂過一次，我就渾身感到一陣震顫。喔！王后，王后，喔！您不知道，這樣的一個時刻包蘊了多少天國的至富，多少天堂的歡樂啊。請聽我說，我願意用我的財富、我的前程、我的榮耀，用我這後半生的所有這一切，再來換取這同樣的一個時刻，同樣的一個夜晚！因為這個夜晚，夫人，我敢發誓說，這個夜晚您是愛過我的。」

　　「爵爺，也許，是的，也許那周圍環境的氣氛，那美麗的夜晚的魅力，還有您那讓人怦然心動的目光，總之，所有這些偶爾湊攏就足以毀掉一個女人的許許多多機緣，在那個要命的夜晚全都聚集在了我的身邊；可是您也看到了，爵爺，王后的尊嚴拯救了女人的軟弱：您剛敢說出那話，剛想用那魯莽的舉動要我作出反應，我馬上就喚人進來了。」

　　「喔！是的，是的，您說得一點兒不錯，倘若那不是我的愛情，而是別樣的愛情，碰到這考驗就會氣餒了；可我呢，我的愛情卻因此而變得更熾烈、更經久了。您以為回到巴黎就可以躲開我了，您以為我不會敢於離開我的君主交給我照管的那些財寶。呵！這世界上所有的財寶，所有的君主，在我眼裡又算得了什麼呢！一個星期以後，我就又回來了，夫人。這一回，您沒有什麼可以指責我的地方了：我以君主的寵倖，以自己的生命來冒險，為的就是再見您一面，我甚至都沒有碰一下您的手，您見我這麼順從，這麼悔悟，也就原諒了我。」

　　「是這樣，可是惡意中傷的人卻抓住這些跟我並不相干的癡情大做文章；這您也是知道的，爵爺。國王受了主教先生的挑唆，大發了一通雷霆：德·韋爾內夫人給趕走了，皮當熱被流放了，德·謝芙勒茲夫人也失寵了，而當您想要作為駐法大使回來時，國王他，您還記得吧，爵爺，國王本人就表示反對。」

　　「是的，但法國將會因為它的國王拒絕我，而承擔一場戰爭的代價。我沒法再見到您，夫人，但是，我要讓您每天都能聽見人家談論我。

　　「您知道我為什麼打算出兵雷島^[2]，並且跟拉羅謝爾的新教徒結成聯盟嗎？就為重睹您芳容的快樂呵！

　　「我並沒指望能揮師長驅直入巴黎，我知道那是不可能的；可是這場戰爭終將導致媾和，媾和就得談判，談判代表則非我莫屬。到那時，他們就不能再拒絕我，我將重返巴黎，再次見到您，再次享受那片刻的快樂。誠然，會有成千上萬的人為了我的幸福而喪失他們的生命；可是，只要我能再見到您，他們對我又算得了什麼呢！所有這一切，也許都瘋狂，也許都是失去理智；可是，請告訴我，有哪個女人有過更癡戀的情人？又有哪位王后有過更熱忱的僕人？」

學達書庫(xuoda.com)