三劍客(43)_大仲馬

四三

　　「不，不，我走，我這就走；我相信您，我願始終不渝地對您保持忠誠，哪怕這種忠誠是愚蠢的也沒關係。再見，夫人，再見了！」

　　他仿佛覺得無力鬆開他握著的那只手，費勁地搖了搖才鬆開了它，然後撒腿往前奔去。而這當口，博納修太太就像方才敲百葉窗那樣，慢悠悠地敲了三下門；達德尼昂到了街的拐角那兒，轉過身去一看：門開了，又關上了，漂亮的針線鋪老闆娘不見了。

　　達德尼昂繼續往前走著，他答應過不盯博納修太太的梢，即使她的性命要取決於她去的這個地方，或者取決於隨後陪她出來的那個人，達德尼昂也只能回自己的家，因為他答應過回那兒去。五分鐘過後，他到了掘墓人街。

　　「可憐的阿托斯，」他說，「他准得摸不著頭腦了。他大概等我都等得睡著了，要不就是回家去了，他回到家就該聽說有個女人上他那兒去過。一個女人上阿托斯的家裡去過！可不管怎麼說，」達德尼昂繼續往下說，「在阿拉密斯家裡可確實有個女人。這一切真有些離奇古怪，我挺想知道結局會是怎樣的。」

　　「不好了，先生，不好了，」有個人應聲說道，達德尼昂聽出那是布朗謝的聲音；因為他一邊這麼大聲自言自語，就像心事重重的人常有的情形那樣，一邊走進了一條小巷，小巷盡頭就是通往他房間的那道樓梯。

　　「怎麼不好了？你想說什麼呀，蠢貨？」達德尼昂問道，「出了什麼事？」

　　「各種各樣的倒霉事。」

　　「哪些事？」

　　「首先，阿托斯先生給抓走了。」

　　「抓走！阿托斯給抓走了！怎麼回事？」

　　「他們在您屋裡發現了他，把他當成您給抓起來了。」

　　「是誰抓他的？」

　　「是些警探，都是您趕跑的那幫穿黑衣服的人找來的。」

　　「那他幹嗎不報出自己的名字！幹嗎不對他們說他跟這事根本沒關係呢？」

　　「他是有意不說的，先生；他還特地走到我身邊對我說：『這會兒需要自由的是你的主人，而不是我，因為他瞭解所有的情況，而我什麼也不知道。他們以為已經把他給抓住了，這樣他就有了時間；三天以後我再告訴他們我是誰，他們也還是得放了我的。』」

　　「了不起呵，阿托斯！真是俠義心腸，」達德尼昂喃喃地說，「我真沒看錯人！那些警探後來又幹了些什麼？」

　　「四個人把他帶到不知哪兒去了，反正不是巴士底監獄就是主教要塞；有兩個人跟那些黑衣服一起留了下來，裡裡外外搜了一通，把所有的紙片都拿走。另外還有兩個人，在別人翻箱倒櫃的時候，站在門口放哨；隨後，等事完以後，他們就走了，留下這空蕩蕩的屋子，門窗都沒關。」

　　「波爾多斯和阿拉密斯呢？」

　　「我沒找到他倆，他們沒來。」

　　「可是他們隨時都可能會來的，你不是讓人轉告他們，說我在等他們嗎？」

　　「是的，先生。」

　　「好吧，你待在這兒別走；要是他們來了，你就把剛才發生的事情告訴他們，讓他們到松果餐館等我；這兒有危險，這屋子可能已經有人監視了。我這就到德·特雷維爾先生那裡去，把事情原原本本都告訴他，然後我就去跟他們會合。」

　　「好的，先生，」布朗謝說。

　　「不過你留下來，不會害怕嗎！」達德尼昂剛要走，又回過身來，他要對自己的僕從用點激將法。

　　「放心吧，先生，」布朗謝說，「您還不瞭解我呢；我這人，橫下條心來以後還是挺勇敢的；只要能橫下心來就行；再說我是庇卡底人呀。」

　　「那麼，咱們說定了，」達德尼昂說，「你就是死也不能挪窩兒。」

　　「行，先生，只要能向您先生證明我的忠心耿耿，我什麼事都能做。」

　　「好呀，」達德尼昂對自己說，「看起來我對這小子用的法子還挺靈的：以後有機會還得再用。」

　　達德尼昂一天跑下來已經挺累，但他還是撒腿就往老鴿棚街跑去。德·特雷維爾先生不在府裡；他的營隊在盧浮宮當值；他和營隊都在盧浮宮裡。

　　一定得找到德·特雷維爾先生；得讓他知道發生的事情，這是最要緊的。達德尼昂決定闖進宮去。他這身德·埃薩爾先生聯隊的禁軍制服，等於是一張通行證。

　　於是，他走到了小奧古斯丁街，上了河沿，準備穿過新橋。方才他也想到過乘渡船；但到了河邊，順手伸進口袋一摸，卻發現身邊沒帶錢。

　　剛走到蓋內戈街的坡道上，只見有一行兩人正從王太妃街轉出來，他倆的步履神態引起了他的注意。

　　那一行兩人，一個是男人，另一個是女人。

　　那女人的身段很像博納修太太，男人則跟阿拉密斯像得不能再像。

　　另外，那女人裹的披風，就是達德尼昂在沃吉拉爾街那扇百葉窗前，在豎琴街那扇小門跟前瞧見過的那件黑披風。

　　而且，那男人身穿火槍手的制服。

學達書庫(xuoda.com)