三劍客(30)_大仲馬

三〇

　　「德·謝芙勒茲夫人？」

　　「還要高，還要高得多呢！」

　　「那麼是……」達德尼昂止住不說了。

　　「對，先生，」那市民神色驚慌地回答說，聲音低得幾乎讓人聽不見。

　　「對方是誰？」

　　「還能是誰呢，要不是那位公爵……」

　　「那位公爵……」

　　「對，先生，」那市民回答說，聲音變得更輕更啞了。

　　「這些事情您又是怎麼知道的呢？」

　　「啊！我怎麼知道的？」

　　「對，您怎麼知道的？別吞吞吐吐的，要不然……您也明白。」

　　「我是從我妻子那兒知道的，先生，是從她那兒知道的。」

　　「她是從誰那兒知道的？」

　　「從德·拉波爾特先生那兒。我剛才不是說過她是王后的心腹德·拉波爾特先生的教女嗎？德·拉波爾特先生把她安頓在王后陛下身邊，為的就是讓咱們可憐的王后至少有一個可以信賴的人，可憐的王后，國王遺棄她，紅衣主教監視她，人人又都出賣她。」

　　「喔！喔！現在事情有點眉目了，」達德尼昂說。

　　「四天前我妻子從宮裡回來，先生；她同意進宮當差的一個條件，就是每星期得回家來看我兩次；因為，我有幸告訴閣下，我妻子是很愛我的；所以呢，我妻子就回家來了，她悄悄告訴我說，王后這一陣心裡非常害怕。」

　　「此話當真？」

　　「是的，看來好像是紅衣主教追得她更緊了，糾纏得她很煩惱。他為著上次薩拉班德舞那回事兒，始終對她耿耿於懷。您知不知道薩拉班德舞那回事兒？」

　　「瞧您說的，還問我知不知道哩！」達德尼昂答道，他其實什麼也不知道，但要裝出全都明白的樣子。

　　「結果呢，現在他對她不但懷恨在心，而且蓄意報復了。」

　　「是嗎？」

　　「王后相信……」

　　「嗯，相信什麼來著？」

　　「她相信有人冒用她的名義給白金漢公爵寫了信。」

　　「冒用王后的名義？」

　　「對，為的是讓他到巴黎來，等他一到巴黎，就把他引進陷阱裡去。」

　　「見鬼！可是您的妻子，我親愛的先生，她跟這些事情有什麼相干呢？」

　　「他們知道她對王后忠心耿耿，所以呢，或者是想讓她跟她的女主人離得遠遠的，或者是想恐嚇她，讓她說出陛下的秘密，再不就是要引誘她，讓她給他們當奸細。」

　　「這都有可能，」達德尼昂說，「那麼，綁架她的那個男人，您認得不認得？」

　　「我前面說過，我想我認得他。」

　　「他叫什麼名字？」

　　「這我可不知道；我只知道他是紅衣主教的人，是他的心腹。」

　　「那您見過他？」

　　「見過，有一回我妻子指給我看過。」

　　「他有沒有什麼特徵，比較容易認出來？」

　　「噢！有，他是個挺有風度的老爺，黑頭發，皮膚也曬得黑黑的，眼睛很有神，牙齒很白，太陽穴上有個疤。」

　　「太陽穴上有個疤！」達德尼昂嚷道，「而且牙齒很白，眼睛很有神，黑頭發，皮膚曬得黑黑的，挺有風度；這不就是我要找的牟恩的那個傢伙嗎！」

　　「您是說，這是您要找的人？」

　　「對，對；可那跟這事沒關係。不，我弄擰了，正相反，這會使整個事兒變得簡單得多：要是您要找的人，就是我要找的人，那麼乾脆，我一劍就報了兩個仇；可是上哪兒才能找到這個人呢？」

　　「這我可不知道。」

　　「他住哪兒，您一點都不知道？」

　　「一點都不知道；有一天我陪妻子去盧浮宮，她正要進去的當口，那人剛好從裡面出來，她就把他指給我看了。」

　　「呸！見鬼！」達德尼昂低聲說，「全是些不著邊際的事情；您聽誰說您妻子是被人綁架的？」

　　「聽德·拉波爾特先生說的。」

　　「他有沒有告訴您詳細情況？」

　　「沒有。」

　　「您也沒從別的地方聽到過什麼消息？」

　　「有啊，我收到過……」

　　「收到過什麼？」

　　「我真不知道，我這是不是太不謹慎了？」

　　「您瞧您，又來了吧；可這一次我得提醒您，您要想縮回去已經有點為時過晚嘍。」

　　「那我也就不縮了，媽的！」那市民大聲說，為了壯壯膽，還罵了句粗話，「再說，憑我博納修的人格……」

　　「您叫博納修？」達德尼昂打斷他的話頭問道。

　　「對，我叫這名字。」

學達書庫(xuoda.com)