三劍客(26)_大仲馬

二六

　　火槍手們走上前來鞠躬；達德尼昂走在最後。

　　「怎麼回事！」國王接著說，「你們四個人，兩天工夫就把主教大人的七個衛士打得趴下啦！這太過分了，先生們，太過分啦。照這麼算起來，主教大人再過三星期就得招兵買馬了，我這邊也得重申禁令必須嚴格執行了。偶爾一個，那還情有可原；可兩天裡七個，我重說一遍，這就太過分了，實在太過分了。」

　　「所以，陛下您看，他們這就是來向陛下請罪的，他們心裡真是後悔莫及呐。」

　　「後悔莫及！呣！」國王說，「我可不相信這幾張假惺惺的臉，後面那個加斯科尼人，我就更不相信了。您上來呀，先生。」

　　達德尼昂明白這是在招呼他，就走上幾步，做出一副懊喪萬分的模樣。

　　「嗨，您怎麼對我說他是個小夥子呢？他還是個孩子嘛，德·特雷維爾先生，完完全全是個孩子！就是他，讓朱薩克挨了那夠慘的一劍？」

　　「還狠狠地給了貝納儒兩劍。」

　　「當真？」

　　「還有，」阿托斯說，「要不是他把我從比卡拉^[6]手裡救了出來，這會兒我肯定甭想有這份榮幸，來向陛下表示我謙恭的敬意了。」

　　「這個貝阿恩人簡直是個天煞星，真他媽的活見鬼，德·特雷維爾先生，您瞧我也用先王的這個口頭禪了。幹這營生，衣服總得戳破幾件，長劍也總得折斷幾柄吧。可是加斯科尼人又總是那麼窮，對不對？」

　　「陛下，我得說，他們在山裡還沒找到金礦，按說憑他們跟隨先王成其大業的汗馬功勞，天主也該造個奇跡來獎賞他們一下的。」

　　「您這意思是說，既然我是先王之子，我這國王也就是加斯科尼人讓我當上的，是不是哪，特雷維爾？嗯，好吧，我也認了。拉謝斯內，到我的衣袋裡去好好找找，看看是不是找得到四十個皮斯托爾；要是找到了，就拿來給我。現在，怎麼樣，年輕人，您憑良心講講看，這到底是怎麼回事？」

　　達德尼昂就把昨晚的事兒原原本本地講了一遍：他怎麼因為要覲見國王而興奮得睡不著覺，提前三個小時來到朋友家裡；怎麼一起去網球場，怎麼因為怕讓球打中臉部而遭到貝納儒的嗤笑，這位老兄怎麼因此差點兒送命，德·拉特雷穆依先生又怎麼差點兒白白賠上一座宅邸。

　　「是這麼回事，」國王低聲說，「對，公爵也是這麼對我說的。可憐的主教！兩天裡折了七個人，還都是最親信的；可是這樣也就夠了，先生們，你們聽見了麼！這就夠了：你們已經為費魯街那檔子事報了仇，雪了恥；你們也該覺得可以了。」

　　「如果陛下覺得可以了，」特雷維爾說，「那麼我們也覺得可以了。」

　　「是的，我覺得可以了，」國王一邊說，一邊從拉謝斯內手裡抓起一把金幣，放在達德尼昂的手裡。「這個嘛，」他說，「就是我表示滿意的一個證明。」

　　那個年代，眼下挺流行的這種清高還沒時興起來。一個世家子弟當面從國王手裡接過錢來，壓根兒不會覺得有半點不光彩的地方。所以達德尼昂也就毫不扭捏地把那四十個皮斯托爾放進口袋，大聲地向陛下道了謝。

　　「呵，」國王瞧了瞧鐘說，「呵，現在已經八點半了，請你們退下吧，因為我剛才就說了，九點鐘還有個人要來見我。謝謝各位的忠誠，先生們。我想各位的忠誠我是可以信賴的，是不是？」

　　「喔！陛下，」四個夥伴異口同聲地大聲說，「為陛下我們粉身碎骨，在所不辭。」

　　「好，好；不過還是不要粉身碎骨吧，還是這樣好，你們可以對我更有用。特雷維爾，」等其他人退出去以後，國王壓低嗓門說，「既然您的火槍營沒有空缺，再說咱們定過規矩，當火槍手先得有個見習期，那麼就把這年輕人安插在您那位連襟德·埃薩爾先生的禁軍聯隊裡吧。嘿！沒說的！特雷維爾，主教的那副怪樣子准會叫我開心得不得了：他准會氣得發瘋，可這不關我的事；我有我的權力。」

　　說著，國王做了個手勢，示意特雷維爾可以告退了，特雷維爾退出來找到了他的火槍手，看見他們正在跟達德尼昂一起分那四十個皮斯托爾。

　　紅衣主教，正應了陛下的說法，果然氣得發瘋，氣得一連有一個星期沒來跟國王打牌，但即便如此，國王照樣對他做出最最和顏悅色的模樣，每次遇見他，總要用最親切的口吻問：

　　「嗯，主教先生，您那兩位可憐的貝納儒和朱薩克先生，他們的情況怎麼樣？」

學達書庫(xuoda.com)