三劍客(23)_大仲馬

二三

　　「那好，貝納儒先生，」達德尼昂神情自若地說，「我在門口等您。」

　　「走吧，先生，我跟著您哪。」

　　「請別太急，先生，別讓人家看到咱倆一起出去；您當然明白，對咱倆要做的事情來說，人太多了反而不方便。」

　　「那好吧，」那衛士回答說，他覺得挺納悶，他的名字居然對這個年輕人沒起什麼作用。

　　原來，貝納儒這個名字大大的有名，真是無人不知，無人不曉，達德尼昂恐怕算得上是唯一的例外；因為儘管國王和紅衣主教的敕令告示三令五申，嚴禁聚眾鬥毆，但是打架決鬥的事兒，還是三日兩頭就會碰上，而這種事裡，十有八九又會有這位貝納儒的份兒。

　　波爾多斯和阿拉密斯專心在打球，阿托斯也聚精會神在看他們打球，所以他們都沒留意這位年輕的同伴，而達德尼昂正如他對那個衛士說的那樣，走到門口就停下了；再過了一會兒，那位也出來了。由於十二點要去覲見國王，達德尼昂非得抓緊時間不可，他環顧四周，看見街上沒有行人。

　　「說真的，」他跟自己的對手說，「雖說您叫貝納儒，可您這會兒只跟一個火槍手學徒打交道，也真算您走運；不過您儘管放心，我會好好幹的。來吧。」

　　「可我覺得，」達德尼昂這般挑釁要和他決鬥的這個衛士說道，「這地方選得不好，到聖日耳曼修道院後面，或是到教士草場，都比這兒好些。」

　　「您說得極有道理，」達德尼昂回答說，「可惜我中午十二點有個約會，實在沒有時間了。得，來吧，先生，來吧！」

　　貝納儒這號人，可用不著人家把這種招呼再打第二遍的。頃刻間，他的劍已經亮晃晃地握在手裡，他欺對手年紀小，一上來就猛撲過去，想把對手給唬住。

　　可是達德尼昂頭天就經歷了他的學徒期，剛在勝利聲中滿了師，這會兒又正對美好的前程充滿著憧憬，所以他下定決心，絕不後退一步；於是，兩柄長劍交叉架住相持不下，劍身往下一直移到了對方的把手，達德尼昂依然挺住不動，他的對手卻往後退了一步。貝納儒這一退，劍身就稍稍一偏，達德尼昂抓住這個空子，抽回長劍，一個箭步上前，劍尖刺中了對手的肩頭。

　　這時，達德尼昂即刻退後一步，抬起劍身；可是貝納儒卻一邊沖他嚷著這不算什麼，一邊不分青紅皂白地撲將上來，剛好撞在達德尼昂的劍上，又被刺中一處。不過，因為他沒有倒地，又因為他沒有認輸，只是一味地朝他有個親戚在那兒當差的德·拉特雷穆依先生府邸的方向退去，而達德尼昂又根本不知道對手中的那第二劍到底傷勢如何，所以他就窮追不捨，想必是想再給他來個第三劍，結果了他完事。

　　正在這當口，街上的喧鬧聲傳到了網球場裡，那個衛士有兩個朋友剛才聽到過他跟達德尼昂說話，後來又看見他走到外面去，這會兒一聽到那片喧鬧聲，立即就拔劍在手，沖出網球場，直奔占上風的達德尼昂而來。阿托斯、波爾多斯和阿拉密斯也隨即趕到，一見那兩個衛士在進攻他們年輕的同伴，三人馬上揮劍上前，逼得那兩人轉過身來。這時，貝納儒倒了下去；那兩個衛士一看只剩他們兩人對付四個人，就大聲喊道：「來人哪，拉特雷穆依府裡快來人呀！」聽見這喊聲，那個府邸的人全都沖了出來，撲向四個夥伴，這四個夥伴也扯開嗓門喊道：「來人哪，火槍手快來呀！」

　　這聲呼喚，通常總是有人響應的；因為人們知道火槍手是主教大人的對頭，而對主教的恨正促成了對他們的愛。所以，其他營隊的禁軍，只要不是——照阿拉密斯的說法——紅衣公爵屬下的營隊，碰到這類爭鬥通常總站在國王的火槍手一邊。這會兒正好有德·埃薩爾先生手下的三個禁軍經過，他們中間的兩人當即奔過來幫那四個夥伴，另一個一邊往德·特雷維爾先生的府邸奔去，一邊喊道：「快來人哪，火槍手們！」跟平時一樣，德·特雷維爾先生的府邸裡聚集著好些火槍手，他們聞聲紛紛趕來救援自己的同伴；鬥毆變成了混戰，但占上風的是火槍手：紅衣主教的衛士和德·拉特雷穆依先生的人退進了府邸裡，忙不迭地關上大門，把差點兒也沖進去的敵人擋在了外面。至於被刺傷的那個衛士，早就給抬了進去，而且我們方才已經說了，他傷勢很重。

　　火槍手和他們的同盟軍激動到了極點，都已經在那兒合計，是不是要放把火燒掉這座宅邸，作為對德·拉特雷穆依先生手下僕人出擊國王火槍手無禮行徑的懲罰了。這項動議一經提出，就得到了熱烈的響應，但幸好這時敲響了十一點的鐘聲，達德尼昂和他的同伴記起了進宮覲見那茬兒，他們覺著大家幹這麼過癮的一樁大事，要是他們不在就太遺憾了，所以他們好歹總算讓在場的人冷靜了下來。於是大家只是拿了些街上的石塊朝大門扔去，但大門紋絲不動，後來大家也就懶得再扔了；再說，理應被當作舉事的頭兒的那幾位，剛才已經走出人群，往德·特雷維爾先生的府邸而去，——德·特雷維爾先生已經知道了這件事兒，此刻正等著他們。

　　「快，去盧浮宮，」他說，「馬上去盧浮宮，我們得設法趕在主教還沒告訴陛下之前，先見到陛下；我們要對他說，這件事是昨天的事的延續，這樣兩件事才能一齊過得了門。」

　　說完，德·特雷維爾先生帶著四個年輕人往盧浮宮而去；可是，讓火槍營統領大吃一驚的是，他被告知，國王到聖日耳曼林苑打獵去了。德·特雷維爾先生唯恐聽錯，讓那宮裡的侍從又說了一遍，那侍從說第二遍時，四個年輕人只見德·特雷維爾先生的臉色都變了。

　　「這次去打獵，」他問，「陛下是不是昨天就打算好的？」

　　「不，閣下，」國王的貼身侍從回答說，「王室狩獵總管今兒早上來稟告陛下，說昨兒晚上他們已經遵照陛下的旨意把一頭牡鹿趕了進去。起先陛下回答說他不去，但過後他抵不住打獵樂趣的誘惑，所以吃過午飯就出發了。」

　　「陛下見到過主教嗎？」德·特雷維爾先生問。

　　「十有八九是見到了，」那侍從回答說，「因為今兒上午我看見主教大人的馬車，我問他們上哪兒，他們回答我說：『上聖日耳曼林苑。』」

　　「我們讓人家搶先了，各位，」德·特雷維爾先生說，「我今晚來見陛下；至於你們，我奉勸你們別冒這個險。」

　　這個意見極其中肯，何況又出自一位極其瞭解國王的人之口，四個年輕人誰也沒有表示異議。於是德·特雷維爾先生請他們各自回家，等候他的消息。

　　回到府裡，德·特雷維爾先生想到應該採取主動，搶先提出指控。他派了個僕人把一封信送到德·拉特雷穆依先生府上，信裡要求德·拉特雷穆依先生交出主教先生的那個衛士，並且懲辦手下攻擊火槍手的肇事者。可是德·拉特雷穆依先生已經聽他的馬夫講過事情的經過，而這個馬夫，我們知道，就是貝納儒的親戚，所以德·拉特雷穆依先生對來人說，該提出指控的既不是德·特雷維爾先生，也不是那幾個火槍手，而恰恰是他本人，因為正是這些火槍手襲擊了他的底下人，而且還想放火燒他的府邸。於是，鑒於兩位爵爺勢必會各執己見，相持不下，這場爭執很可能會曠日持久地拖下去，德·特雷維爾先生就想了個辦法，打算來個速戰速決：他決定親自去拜訪德·拉特雷穆依先生。

　　於是他當即趕到德·拉特雷穆依先生的府邸，讓人進去通報。

　　兩位爵爺彬彬有禮地相互致意，因為，兩人雖然談不上有什麼交情，但至少還是彼此敬重的。他倆都是心胸坦蕩、看重信譽的人。由於德·拉特雷穆依先生是新教徒，所以平時難得去覲見國王；他不屬於任何一派，一般而言在社交活動中取不偏不倚的態度。但這一次，他對來客的接待雖說是彬彬有禮的，但比平時冷淡得多。

　　「先生，」德·特雷維爾先生說，「我們各自都認為提出起訴的應該是自己一方，所以我親自造訪，以便我們能共同把這件事弄個明白。」

　　「很好，」德·拉特雷穆依先生回答說，「不過我可先把話說在頭裡，我已經聽過詳細的報告，全部過錯都在您的火槍手身上。」

　　「先生，您是位公正嚴明、通情達理的人，」德·特雷維爾先生說，「所以，對於我下面要提出的這個建議，您是不會拒絕的。」

　　「請說吧，先生，我聽著。」

　　「貝納儒先生，您那位馬夫的親戚，他現在情況怎樣？」

學達書庫(xuoda.com)