三劍客(9)_大仲馬

九

　　這個肯定的回答，似乎消除了有關那條肩帶的一切疑慮；大家對它仍是讚賞之至，可是話題已經轉換了；不知是誰，突然想到了一件別的事情，於是話題一下子就扯到了那上面。

　　「夏萊^[7]那個侍從官說的那事兒，你們是怎麼想的？」一個火槍手問道，他這並不是向某一個人，而是向大家發問。

　　「他說什麼來著？」波爾多斯大大咧咧地問道。

　　「他說他在布魯塞爾看見了主教的心腹死黨羅什福爾，他喬裝改扮成了嘉布遣會^[8]的修士；這個該死的羅什福爾，上回也是這麼喬裝改扮，把德·萊格先生當個傻瓜似的耍了一通。」

　　「他確實是個傻瓜，」波爾多斯說，「不過這消息可靠嗎？」

　　「我是從阿拉密斯那兒聽來的，」那個火槍手回答說。

　　「真的嗎？」

　　「哎！這您不是知道的麼，波爾多斯，」阿拉密斯說，「我不是昨天都告訴您了嗎？所以這會兒咱們就別說它了。」

　　「別說它了，您就是這麼說話的嗎？」波爾多斯接口說，「別說它了！見鬼！說得倒輕巧。怎麼！紅衣主教派人去刺探一位貴族的底細，讓一個叛徒、無賴、騙子偷了他的信；然後，他靠了這個奸細和這封信，砍了夏萊的腦袋，找的是個再荒唐不過的藉口，說什麼夏萊想要謀殺國王，讓大親王^[9]跟王后結婚！這始終是個謎，以前誰也沒透過一點風聲，直到昨天您才對我們說起這事，讓大家都聽得挺帶勁兒，可今兒個，我們大家還在對這個消息感到挺驚訝的時候，您卻來對我們說什麼『別說它了』！」

　　「得，既然您要說，那咱們就說吧。」阿拉密斯挺有耐心地說。

　　「這個羅什福爾，」波爾多斯大聲嚷道，「倘若我是那個可憐的夏萊的侍從官，我准要給他點顏色看看。」

　　「那麼您呢，紅衣公爵就准會給您點厲害嘗嘗。」阿拉密斯接口說。

　　「哈！紅衣公爵！妙，妙，紅衣公爵！」波爾多斯一邊直點頭，一邊拍著手說，「這『紅衣公爵』妙極了。我會把這綽號傳開去的，老弟，您放心好了。瞧他有多聰明，這個阿拉密斯！您沒能實現您的志願，可真是太遺憾嘍，我的老弟！要不您准是個出色的神甫！」

　　「喔！那不過是暫時往後挪些日子罷了，」阿拉密斯接口說，「總有一天我會當神甫的。您也知道，波爾多斯，為這我一直都在研究神學。」

　　「他說這話，可是真這麼幹的哩，」波爾多斯馬上說，「他早晚會當神甫的。」

　　「晚不了，」阿拉密斯說。

　　「他那件教士服早就掛在火槍手制服後面，就等一件事，然後就要下決心穿上教士服啦，」一個火槍手接口說。

　　「他等的是什麼事呀？」另一個火槍手問。

　　「他是等王后給法蘭西王位生個繼承人呢。」

　　「請別拿這種事兒開玩笑，先生們，」波爾多斯說，「感謝天主，王后還年輕，還能生個繼承人。」

　　「聽人說，德·白金漢先生這會兒在法國哩，」阿拉密斯狡黠地笑道，這麼一句好像挺簡單的話，被他這麼一笑，聽上去就有一種頗為不堪的意味在裡面了。

　　「阿拉密斯，我的朋友，這回您可錯了，」波爾多斯截住他的話頭說，「您總愛使小聰明，總是聰明過頭；要是您這話讓德·特雷維爾先生聽見了，您可得吃不了兜著走。」

　　「敢情您是想教訓我嗎，波爾多斯？」阿拉密斯嚷道，只見他那雙平時目光溫柔的眼睛裡，仿佛掠過了一道閃光。

　　「我的老弟，您要麼當火槍手，要麼就乾脆當神甫去。選哪樣隨您的便，但您總得選定一樣，」波爾多斯接著說。「聽著，阿托斯前不久還在說您『哪個槽裡的馬料都要吃』。哎！我說呀，咱倆都別發火，發火也沒用，您、阿托斯和我當初是怎麼說定的，您心裡挺清楚。您到德·艾吉雍夫人府上去對她大獻殷勤；您又上德·博瓦特拉西夫人，德·謝芙勒茲夫人的那位表妹家裡去，誰都知道您贏得夫人們的青睞很有兩下子。哦！我的天主，您不用對我們承認您交了哪些桃花運，我們不想來探聽您的秘密，我們知道您嘴巴很緊。可是，既然您有這麼個優點，見鬼！您就該把它用在王后陛下身上才是。對國王和紅衣主教，您愛說誰，愛怎麼說都行；可是王后是神聖不可侵犯的，誰要是說到王后，就只准說好話。」

　　「波爾多斯，我告訴您，您可真像那喀索斯^[10]一樣驕傲，」阿拉密斯回答說，「您知道我討厭聽人教訓，除非那是阿托斯這樣做。至於您哪，老弟，您要是在這點上逞強，您這條肩帶未免太漂亮了點。我該當神甫的時候，會去當神甫的，現在，我是個火槍手：憑著這一點，我想說什麼就說什麼，這會兒我想說，您讓我不耐煩了。」

　　「阿拉密斯！」

　　「波爾多斯！」

　　「哎！兩位！兩位！」周圍的人喊道。

　　「德·特雷維爾先生恭候達德尼昂先生，」正在這當口，通書房的門開了，一個僕役朗聲喊道。

　　在他傳喚的這段時間裡，房門始終是開著的，外面沒一人做聲，年輕的加斯科尼人在這片寂靜中穿過大半個前廳，走進火槍營統領的書房，暗中為自己能在這個節骨眼上走開，不用看到這場奇怪的爭吵的結局而感到慶倖。

學達書庫(xuoda.com)