三個火槍手(224)_大仲馬

二二四

　　「您這是從何說起啊，先生！」紅衣主教提高嗓門，驚奇地問道，「您這是說的哪個女人啊？」

　　「我說的就是德·溫特夫人，」達達尼安答道，「對，就是德·溫特夫人；毫無疑問，法座抬舉信任她的時候，並不瞭解她的累累罪行。」

　　「先生，」紅衣主教說道，「假如德·溫特夫人犯下了您所講的罪行，那她就將受到懲罰。」

　　「她已經受到懲罰，大人。」

　　「誰給她的懲罰？」

　　「我們。」

　　「把她關進了監獄？」

　　「把她處死了。」

　　「死啦？」紅衣主教重複道，他還難以相信聽到的話：「死啦！怎麼，您是說她死啦？」

　　「她曾經三次企圖殺害我，我都寬恕了她；不料她又殺害了我所愛的女人。於是，我和我的朋友抓住了她，審判並處以死刑。」

　　於是，達達尼安講述了在貝蒂訥加爾默羅會修女院，博納希厄太太如何被她毒死，他們在一座孤零零的房子裡如何審判她，在利斯河岸上如何執行了死刑。紅衣主教不由得打了個寒戰，而他絕非輕易打寒戰的人。紅衣主教臉色一直陰沉著，但是不知一種什麼隱秘的念頭起了作用，他的表情突然變化，逐漸開朗，最後完全寧靜了。

　　「這麼說，」紅衣主教又說道，他聲調的和悅同話語的嚴厲形成鮮明的反差，「你們就自命為審判官，卻不想一想，沒有懲罰職責的人施行懲處，就無異于殺人兇手。」

　　「大人，我向您起誓，我片刻也沒有打算違抗您而保護自己的腦袋。我接受法座要施加給我的任何懲罰，在下不是那麼貪生怕死的一個人。」

　　「不錯，我知道，您是個勇敢的人，先生，」紅衣主教說道，他的聲音近乎親熱了，「我事先就可以告訴您，您會受到審判，甚至會判成死罪。」

　　「換一個人也許要回答法座說，他兜裡裝著豁免證書；然而我只想對您說：下命令吧，大人，我聽候處理。」

　　「您的豁免證書？」黎塞留吃驚地問道。

　　「對，大人。」達達尼安回答。

　　「由誰簽發的！國王嗎？」

　　紅衣主教講這句話時，帶著一種特別鄙夷的表情。

　　「不，是法座您簽發的。」

　　「我簽發的？您說瘋話吧，先生？」

　　「大人一定還認得自己的字跡。」

　　達達尼安說著，把這份寶貴的文件呈給紅衣主教。這份證書是阿多斯從米萊狄手中奪來的，給了達達尼安當作護身符。

　　法座接過證書，聲音緩慢地，一字一頓地念道：

　　本文件持有者，奉我之命，做了他所做之事。

　　黎塞留

　　1628年8月5日

　　于拉羅舍爾軍營^[1]

　　紅衣主教念了這兩行文字，便陷入沉思，但是他沒有把證書還給達達尼安。

　　「他在琢磨用哪種酷刑處死我，」達達尼安心中暗道，「好吧，老實說，他會看到一位貴族如何視死如歸！」

　　年輕的火槍手鎮定自若，準備英勇赴刑。

　　黎塞留還在考慮，那份證書在他手中搓來卷去。最後他抬起頭，鷹隼般的目光凝視達達尼安那副忠誠、開朗而聰明的面孔，從那張眼淚沖出痕跡的臉上能看出，一個月來他經受了多少痛苦，於是第三次或第四次想到，這個只有二十一歲的青年，會有多麼遠大的前程，如遇明主，他能發揮出多大能力、多大膽識和才智。

　　另一方面，米萊狄的罪行、能量和作惡的天賦，也不止一次令他驚恐。想想永遠擺脫了這樣一個危險的同謀者，他倒隱隱有一種慶倖之感。

　　他把達達尼安慨然交給他的那份證書，一點一點撕碎。

　　「我徹底完了。」達達尼安心中暗道。

　　他對著紅衣主教深深鞠了一躬，不言之意分明是：「大人，您的意願一定得以實現。」

　　紅衣主教走到桌前，但是沒有坐下，站著在一張有三分之二寫了字的羊皮紙上，寫了幾行字，再蓋上印鑒。

　　「這是我的死刑判決書，」達達尼安思忖道，「他讓我免受巴士底獄的煩悶，免受審判的緩慢過程。這又是他的一番好意。」

　　「拿著吧，先生，」紅衣主教對年輕人說道，「我拿走了您一份空白的全權證書，現在還給您另外一份。這份證書上姓名空著，您自己填寫就行了。」

　　達達尼安頗為猶豫地接過來，朝羊皮紙上看了一眼。

　　原來是一份火槍衛隊副隊長的委任書。

　　達達尼安撲通一下跪到紅衣主教面前。

　　「大人，」他說道，「我的生命屬於您，此後就由您支配。不過，您賜給我的這種恩典，我還受之有愧。我有三位朋友，他們比我更有資格，更有能力……」

　　「您是個正直的小夥子，達達尼安，」紅衣主教終於收服了這個天生敢抗爭的人，心裡美滋滋的，他親熱地拍了拍年輕人的肩膀，接口說道，「這份委任書隨您怎麼處理吧，但是您要記住一點，儘管這上面姓名還空著，可我就是給您的。」

　　「我一輩子也不會忘記，」達達尼安答道，「法座盡可放心。」

　　紅衣主教轉過身去，高聲呼喚：

　　「羅什福爾！」

　　騎士毫無疑問就在門外，他立刻進來：

　　「羅什福爾，」紅衣主教說道，「您瞧見了達達尼安先生，我把他收入我的朋友之列；因此，大家要相互擁抱，大家都放明白點兒，別拿自己的腦袋開玩笑。」

　　羅什福爾和達達尼安相互擁抱，嘴唇僅僅拂了一下對方的面頰。然而，紅衣主教站在一旁，目光警覺地注視著他們。

　　他們二人同時走出房間。

　　「我們還會見面的，對不對，先生？」

　　「您什麼時候高興都行。」達達尼安說道。

　　「總會有機會的。」羅什福爾答道。

　　「嗯？」黎塞留打開房門，發一聲疑問。

　　兩個男子漢相視而笑，握了握手，又向法座施禮。

　　「我們等得開始不耐煩了。」阿多斯說道。

　　「我回來了，朋友們！」達達尼安應聲說道，「不僅自由了，還受到寵信。」

　　「怎麼個情況，您講給我們聽聽好嗎？」

　　「今天晚上就告訴你們。」

學達書庫(xuoda.com)