三個火槍手(223)_大仲馬

二二三

　　▼大結局

　　到了下個月六號，國王信守他對紅衣主教的許諾，離開巴黎，又返回拉羅舍爾；當時白金漢遭謀殺的消息已傳開，國王出京城時，頭腦還處於驚悉這條消息的愕然狀態。

　　至於王后，儘管事前就得到通知，說她心愛的男人面臨危險，但是她聽人宣告這個噩耗時，還是不肯相信，甚至還不慎地叫起來：「這是假消息！他剛剛還給我寫過信。」

　　然而次日，她就不得不相信這一噩耗了。拉波爾特同所有人一樣，因查理一世國王的旨令，滯留在英國，他終於帶回來白金漢臨終時送給王后的禮物。

　　國王萬分欣喜，他也不肯費神去掩飾這種喜悅，甚至在王后面前還故意表現出樂不可支。路易十三同所有心胸狹隘的人一樣，沒有寬大為懷的氣量。

　　不過，國王很快又轉喜為憂，愁眉不展了，身體狀況也欠佳：他屬於舒展眉頭持續時間不長的那類人。他感到一旦返回大營，便又恢復那種受束縛的日子，然而，他還是回到圍城的營地。

　　在國王看來，紅衣主教就是一條蛇，具有懾服力，而他就是鳥兒，在樹枝間飛來飛去，卻逃不出這條蛇震懾的範圍。

　　因此，返回拉羅舍爾真是一趟苦旅。尤其我們這四位朋友，令他們的戰友驚詫不已：他們一路並肩行走，形影不離，腦袋耷拉著，眼神暗淡無光。唯獨阿多斯時而抬起他那寬闊的額頭，眼裡閃現一道亮光，嘴角掠過一絲苦笑，他隨即又像他的幾個夥伴那樣，再度陷入冥思苦想中。

　　每到一座城市，護衛隊護送國王到下榻之處，然後這四位朋友立即躲回自己的房間，或者去一家僻靜的小酒店，他們在那裡既不賭錢，也不喝酒，只是竊竊私語，同時觀察周圍是否有人偷聽。

　　有一天，國王中途停駕，要放鷹捕鳥兒。四位朋友照例沒有隨行打獵，而是停留在路邊的一家小酒館。這時，一個人從拉羅舍爾縱馬飛馳而來，到店門口停歇，要喝杯葡萄酒，那人往裡面張望一眼，瞧見餐桌坐著四名火槍手。

　　「喂！達達尼安先生！」他喊道，「那兒坐的是不是您啊？」

　　達達尼安抬起頭，驚喜地叫了一聲：正是他稱作他的幽靈的那個人，正是他在默恩，在掘墓人街，在阿拉斯碰見過的那個陌生人。

　　達達尼安拔劍在手，沖向酒館門口。

　　然而這次一反往常，那陌生人非但不逃跑，反倒翻身下馬，朝達達尼安迎過去。

　　「哼！先生，」年輕人說道，「我終於找到您了；這一回，您休想從我手中逃脫。」

　　「我也無此打算，先生，因為這一次，我是專為找您來的：我以國王的名義逮捕您。我要求您把劍交出來，先生，不許反抗，我警告您，這可是掉腦袋的事兒。」

　　「您究竟是什麼人？」達達尼安問道，他把劍放低，但是還不打算交出去。

　　「我是德·羅什福爾騎士，」那陌生人回答，「是德·黎塞留紅衣主教先生的侍從，我奉命押送您，交給法座。」

　　「我們正是要回到法座那裡，騎士先生，」阿多斯這時上前說道，「達達尼安先生可以向您保證，他一定直接前往拉羅舍爾。」

　　「我必須把他交給衛士，由衛士們押解回軍營。」

　　「這件差事由我們來辦吧，先生，我們以貴族的榮譽保證。」阿多斯皺起眉頭，又補充說道：「我們還以貴族的榮譽保證，絕不讓達達尼安先生離開我們。」

　　德·羅什福爾騎士望瞭望身後，瞥見波爾托斯和阿拉密斯站在那裡，把他出門的路截斷了；他當即明白，自己完全被這四個人控制了。

　　「先生們，」他說道，「假如達達尼安先生同意把劍交給我，並且同意和諸位一起作出保證，那麼我也就接受你們的許諾，由諸位將達達尼安先生送到紅衣主教大人的營房。」

　　「我向您保證，先生，」達達尼安說道，「這把劍也給您。」

　　「這樣辦更好，」羅什福爾補充道，「因為，我還得繼續趕路。」

　　「假如您要去找米萊狄，」阿多斯冷言冷語，「那就大可不必，您再也找不到她了。」

　　「那她怎麼啦？」羅什福爾急忙問道。

　　「回到軍營，您就會知道了。」

　　羅什福爾考慮片刻，心想到蘇熱爾僅有一天的路程，紅衣主教就要到蘇熱爾迎駕，於是他就決定採納阿多斯的建議，同他們一起返回。

　　況且，他立刻返回還有一個好處，可以親自監視他要捉拿的犯人。

　　王駕重又上路了。

　　次日下午三點鐘，王駕到達蘇熱爾。紅衣主教在那裡迎候路易十三。君臣二人講了許多寒暄的話，彼此祝賀這次偶發事件，可謂天助，擺脫了挑動歐洲反對法國的這個死敵。此前，紅衣主教已聽了羅什福爾的報告，得知捉拿到了達達尼安，急於見見他，於是就告退，約定第二天陪國王去觀看竣工的海堤工程。

　　傍晚時分，紅衣主教回到他在石橋旁邊的營房，看見他居住的房舍門前，站著沒有佩劍的達達尼安，以及三名全副武裝的火槍手。

　　這一次，紅衣主教仗著人多勢眾，就給了他們點兒顏色看看，用目光和手勢，示意達達尼安隨他進去。

　　達達尼安遵命了。

　　「我們等著你，達達尼安。」阿多斯說道，他的聲音相當高，好讓紅衣主教聽見。

　　法座皺起眉頭，腳步停了一下，最後還是一言未發，繼續往前走。

　　達達尼安跟隨紅衣主教走進門，隨即就有人把守住門口。

　　法座走進充當辦公室的屋子，示意羅什福爾將年輕的火槍手帶進來。

　　羅什福爾遵命將人帶來，便退了出去。

　　達達尼安單獨面對紅衣主教了：這是他第二次同黎塞留會面，而他心中承認，他早就確信這是最後一次了。

　　黎塞留靠在壁爐上站著，他和達達尼安之間隔著一張桌子。

　　「先生，」紅衣主教說道，「您是我下的命令逮捕的。」

　　「有人對我說過了，大人。」

　　「您知道為什麼嗎？」

　　「不知道，大人，因為，我可能被捕的唯一事由，法座還不知道。」

　　黎塞留定睛地注視年輕人。

　　「哦呵，」法座問道，「這話是什麼意思？」

　　「假如大人肯先告訴我，別人往我頭上安了什麼罪過，那麼隨後我就說給您聽聽我做了什麼事。」

　　「別人安在您頭上的那些罪行，足以讓比您地位高得多的人掉腦袋，先生！」紅衣主教說道。

　　「是哪些呢，大人？」達達尼安問道，他那平靜的態度倒令紅衣主教頗為詫異了。

　　「有人指控您和王國的敵人通消息，指控您竊取了國家機密，還指控您企圖使您將領的作戰計劃流產。」

　　「是什麼人這樣指控我，大人？」達達尼安說道，他料想必是米萊狄所為，「是被地方法庭打過烙刑印的一個女人，是在法國嫁過人，到英國又嫁人的一個女人，是毒死了她第二個丈夫，還打算毒死我本人的一個女人！」

學達書庫(xuoda.com)