三個火槍手(215)_大仲馬

二一五

　　「哭吧，」阿多斯說道，「哭吧，洋溢著愛情、青春和活力的心！唉！我多麼希望也能像你一樣哭泣！」

　　阿多斯將他的朋友帶走了，他就像父親那樣慈愛，就像教士那樣給人以安慰，也像飽受磨難的人那樣心胸豁達。

　　他們五個人，後面跟著為他們牽馬的跟班，一同走向已經望見城郊的貝蒂訥城，見到一家客店便停下。

　　「怎麼，」達達尼安說道，「咱們不去追趕那個女人？」

　　「等以後吧，」阿多斯說道，「我還要採取一些措施。」

　　「她要從咱們手中逃掉的，」年輕人接口說道，「她要從咱們手中逃掉的，阿多斯，那可就是你的過錯了。」

　　「我擔保她逃不掉。」阿多斯說道。

　　達達尼安完全相信他朋友講的這句話，就再也沒有說什麼，低著頭走進客店。

　　波爾托斯和阿拉密斯面面相覷，根本不明白阿多斯何以把握十足。

　　德·溫特爵士以為他這麼講，只是要減輕達達尼安的痛苦。

　　「現在，各位先生，」在問清客店還剩五間空客房之後，阿多斯說道，「我們就各自去房間吧。達達尼安需要單獨一個人，想哭就哭，想睡就睡。一切都有我呢，諸位放心好了。」

　　「然而我覺得，」德·溫特爵士說道，「要採取什麼措施對付伯爵夫人，這同我有關：她是我的嫂子。」

　　「我啊，」阿多斯則說道，「她是我妻子。」

　　達達尼安的臉綻開笑容，他已明白，阿多斯報仇有了十分把握，才會端出這種秘密。波爾托斯和阿拉密斯對視一下，都大驚失色。德·溫特爵士則心想，阿多斯恐怕是個瘋子。

　　「各自去客房吧，」阿多斯說道，「事情讓我來做吧。你們都完全理解，我身為丈夫，當然與此事相關。只不過，達達尼安，從那人帽子裡掉出來的那張紙，您如果沒有丟掉的話，就交給我吧，那紙上寫著村莊的名稱……」

　　「哦！」達達尼安說道，「我明白了，她親手寫的那個地名……」

　　「你看怎麼樣，」阿多斯說道，「天上還有個上帝。」

學達書庫(xuoda.com)