三個火槍手(214)_大仲馬

二一四

　　「噢！她滿口亂說你不會來，可我內心深處還抱著希望；我不想逃走：哦！我做得太對了，我太幸福啦！」

　　一聽到「她」這個詞，本來安安靜靜坐下的阿多斯，霍地就站起來。

　　「她！誰呀，她？」達達尼安問道。

　　「就是我的女伴，正是她出於友好的感情，要幫我逃脫那些迫害我的人；正是她把你們當成了紅衣主教的衛士，剛才逃掉了。」

　　「您的女伴，」達達尼安叫起來，臉色陡變，比他情婦的白紗巾還要白，「您要說的，到底是什麼女伴呀？」

　　「就是有一輛馬車候在門口的那個女伴，就是自稱是您的朋友的一個女人，達達尼安，就是您對她無所不談的一個女人。」

　　「她叫什麼名字，叫什麼名字！」達達尼安嚷道；「我的上帝！莫非您連她的名字都不知道嗎？」

　　「知道，有人在我面前說過，等一等……咦，這是怎麼了……噢！我的上帝！我的頭腦全亂了，眼睛也看不見了。」

　　「快來呀，朋友們，快幫忙！她的雙手冰涼，」達達尼安叫起來，「她情況不好，萬能的上帝啊！她失去知覺啦！」

　　這時，波爾托斯扯開嗓門兒呼救，阿拉密斯則跑向桌子，要倒一杯水，可是看到阿多斯表情失態，便站住了。阿多斯站在桌旁，頭髮倒豎，目光驚呆了，死死盯住一隻酒杯，仿佛被最可怕的懷疑攫住了。

　　「噢！」阿多斯說道，「噢！不，這不可能！上帝不能允許犯下這樣的罪行！」

　　「拿水來，拿水來，」達達尼安嚷道，「拿水來！」

　　「可憐的女人啊，可憐的女人！」阿多斯聲音嘶啞地咕噥道。

　　在達達尼安連連親吻下，博納希厄太太重又睜開了眼睛。

　　「她醒過來了！」年輕人嚷道，「唔！我的上帝，我的上帝！我真感激你！」

　　「夫人，」阿多斯問道，「夫人，看在老天的分兒上，告訴我，這杯酒是誰喝幹的？」

　　「是我，先生……」年輕的女人氣息微弱地回答。

　　「是誰往這杯中給您倒的葡萄酒？」

　　「是她。」

　　「她，到底是誰呀？」

　　「哦！我想起來了，」博納希厄太太說道，「就是德·溫特伯爵夫人……」

　　四個朋友不約而同地驚叫一聲，但是數阿多斯的聲音最高。

　　這時，博納希厄太太的臉變得慘白，她受腹內劇痛的折磨，已經氣息奄奄，癱倒在波爾托斯和阿拉密斯的懷中。

　　達達尼安抓住阿多斯的手，那惶怖的神情難以名狀。

　　「怎麼！」他問道，「您認為……」

　　說著，他已經泣不成聲了。

　　「我認為什麼情況都有可能。」阿多斯咬著嘴唇說道，為了憋住歎息都咬出血來了。

　　「達達尼安，達達尼安！」博納希厄太太叫道，「您在哪兒？不要離開我，您應當明白，我要死了。」

　　達達尼安還緊緊握住阿多斯的雙手，這時他放開，又跑向博納希厄太太。

　　她那張極為俊美的臉完全變了形，兩眼呆滯，已然喪失了神采，全身痙攣抖動，汗珠從額頭淌下來。

　　「看在老天的分兒上！快去呀，叫人來呀；波爾托斯，阿拉密斯，快去找人救命！」

　　「沒救了，」阿多斯說道，「沒救了，她下的這種毒沒有解藥。」

　　「是呀，是，救命，救命啊！」博納希厄太太咕噥道，「救命啊！」

　　接著，她集中全身的氣力，用雙手捧住年輕人的頭，注視了一會兒，就仿佛整個靈魂都傾注在她的目光中，繼而，她一聲號啕，將自己的嘴唇貼到他的嘴唇上。

　　「孔斯唐絲！孔斯唐絲！」達達尼安叫道。

　　一聲歎息，從博納希厄太太的口中逃逸出來，拂過達達尼安的嘴邊；這聲歎息，就是升天而去的這個如此純貞、如此多情的靈魂。

　　年輕人號叫一聲，便倒在他情婦的身邊，臉色同樣慘白，身體也同樣冰涼了。

　　波爾托斯落淚了，阿拉密斯向天空揮拳，阿多斯則在胸前畫十字。

　　這時候，門口出現一個人，他的臉色同屋裡的人幾乎同樣蒼白。他望瞭望四周，看到死去的博納希厄太太和昏過去的達達尼安。

　　此人的出現，恰逢巨大災難之後的驚愕時刻。

　　「我沒有判斷錯，」他說道，「這正是達達尼安先生，而你們是他的三位朋友：阿多斯、波爾托斯和阿拉密斯先生。」

　　被提到名字的幾個人，都驚奇地注視這個陌生人，他們三人也都恍惚見過他。

　　「先生們，」新來的人接著說道，「你們同我一樣，在尋找一個女人。」他獰笑一下，又補充一句，「她一定經過了這裡，因為我看見留下了一具屍體！」

　　三個朋友都默默無言，不過，此人的聲音和相貌，都使他們想起曾經見過面。

　　「先生們，」陌生人繼續說道，「既然你們不想認一個可能受你們兩次不殺之恩的人，我就只好自報姓名了：我是德·溫特爵士，那個女人的小叔子。」

　　三個朋友都驚叫一聲。

　　阿多斯站起來，向他伸出手去。

　　「歡迎您，爵士，」阿多斯說道，「您也加入我們這夥了。」

　　「我從朴茨茅斯起程，比她晚了五小時，」德·溫特爵士說道，「她到達布洛涅之後三小時，我就抵達了。我趕到聖奧梅爾時，同她只差二十分鐘了；最後，到達利萊爾那兒，我卻失去了她的目標。我只好亂闖，向所有人打聽，忽然看見你們騎馬奔馳而過，我認出了達達尼安先生，我喊你們，可是你們沒有回答；我想跟隨你們，可惜我的馬跑得太乏了，跟不上你們幾匹馬奔馳的速度。然而，你們儘管飛速趕路，看來到得還是太遲了！」

　　「您看吧。」阿多斯說著，就指了指，讓德·溫特爵士看死去的博納希厄太太、波爾托斯和阿拉密斯力圖喚醒的達達尼安。

　　「他們二人全死了嗎？」德·溫特爵士冷靜地問道。

　　「幸好不是，」阿多斯答道，「達達尼安先生只是昏迷過去了。」

　　「唔！那太好了！」德·溫特爵士說道。

　　這時候，達達尼安果然又睜開了眼睛。

　　他立刻掙脫波爾托斯和阿拉密斯的手臂，發瘋一般撲到他情婦的遺體上。

　　阿多斯站起身，步伐緩慢而莊嚴地朝他朋友走去，深情地擁抱達達尼安，當年輕人失聲痛哭時，他又以令人信服而無比莊重的聲音，對他說道：

　　「朋友，要像個男子漢：女人為死者痛哭，男子漢則為死者報仇！」

　　「唔！對，」達達尼安說道，「對！如果是為了給她報仇，我就準備跟隨你！」

　　有了報仇的希望，這個不幸的朋友便恢復了力量，阿多斯就抓住這一時刻，讓波爾托斯和阿拉密斯去找院長來。

　　兩個朋友在走廊裡碰見了院長。一下子出了這麼多變故，院長驚慌失措，還沒有定下神兒來；她喚來幾名修女，也不顧修女院的各種習慣，就直接出現在五個男人的面前。

　　「院長嬤嬤，」阿多斯挽上達達尼安的胳臂，說道，「這個不幸女子的遺體，我們就留給您，請您按照教規為她舉行葬禮。她升天成為天使之前，在大地上就是一位天使了。對待她就像對待您的一位修女吧，將來有一天，我們還要來到她的墓前祈禱。」

　　達達尼安將臉埋在阿多斯的胸口，放聲大哭。

學達書庫(xuoda.com)