三個火槍手(198)_大仲馬

一九八

　　▼第五十九章　1628年8月23日朴茨茅斯發生的事件

　　費爾頓告別米萊狄，就像要隨便出去散散步的弟弟離開姐姐那樣，只是吻了吻她的手。

　　他這個人的整個狀態，還像往常那樣平靜，唯獨眼睛放射出不同尋常的亮光，好似發燒病人的目光；他那額頭比平時還要蒼白，牙關咬得緊緊的，說話急促而不連貫，這表明他內心極不平靜，翻騰著一種悽惶的念頭。

　　坐在送他上岸的小船上，他的臉始終朝向米萊狄；米萊狄也一樣，站在單桅帆船甲板上目送他。兩個人差不多都可以放心了，不必害怕有人追捕：九點鐘之前，從來就沒有人進入米萊狄的房間；而從那城堡到倫敦，路程需要三個小時。

　　費爾頓上了岸，登上通往懸崖頂的小石岡，最後一次向米萊狄揮手致意，就拔腿朝城裡跑去。

　　他跑出一百來步，正巧地勢下降，也就只能望見那只單桅船的桅杆了。

　　他立刻朝朴茨茅斯的方向跑去，在晨霧中隱約望見塔樓的房舍，就在前面約半英里。

　　朴茨茅斯港的另一側，海面上佈滿了軍艦，桅杆如冬季葉子掉光的楊樹林，在風中搖曳不定。

　　費爾頓腳步匆匆，頭腦裡則浮想聯翩，對白金漢的各種指責都過了一遍。這些針對詹姆士一世和查理一世的這位寵臣的指責，不管言之有據還是莫須有，全是他兩年來發古人之幽思，又長時間混跡在清教徒中所獲取的。

　　這位權臣公然的罪行、昭彰的罪惡，也可以說在歐洲犯下的罪行，比之米萊狄所指控他私下所犯的、不為人知的罪行，費爾頓倒認為，白金漢身上所體現的這兩個人，罪惡更大的還是公眾不瞭解其生活的那個人。這也情有可原：費爾頓所萌生的愛情如此奇特，如此新鮮，又如此熱烈，他看待德·溫特夫人無恥臆造的指控，自然就像有人用放大鏡觀察那樣，把事實上比螞蟻還小得多的難以覺察的微粒，看成了駭人的妖魔巨怪了。

　　他腳步飛快，周身的血液也沸騰起來，又想到他暫時拋下的他心愛的，更確切地說他當作聖女崇拜的女人，有可能遭受可怕的報復，再加上他近來所感到的衝動、現時的疲憊，凡此種種，都促使他精神高亢激昂，遠遠超過人的情感所能達到的程度。

　　約莫早上八點鐘，他進入朴茨茅斯；居民全已起床，街道和碼頭上鼓聲陣陣；準備登船的部隊朝岸邊開來。

　　費爾頓風塵僕僕，大汗淋漓，趕到海軍司令部。他那張臉平時極為蒼白，此時因走得太熱和氣憤而變紅了。哨兵要把他趕走，但是他招呼哨所隊長，從兜裡掏出他攜帶的信件。

　　「溫特爵士派我送來的急件。」他說道。

　　溫特爵士是公爵大人的一位密友，這是眾所周知的，因此，隊長一聽到溫特爵士的名字，又看見費爾頓本人也穿著海軍軍官服，也就下令放他進去。

　　費爾頓沖進司令部大樓。

　　他進入前廳時，還有一個男子進來了：那人滿身塵土，氣喘吁吁，他騎的驛馬留在門外，剛一跑到就累得兩個前蹄跪下了。

　　費爾頓和那人都同時請求帕特裡克，公爵的心腹跟班通稟一聲。費爾頓報上溫特爵士的名號，而那陌生人卻不願說出受何人委派，聲稱他只能對公爵本人講。二人各不相讓，都要先見公爵。

　　帕特裡克知道溫特爵士同公爵既有公務關係，又有私交，便讓爵士派來的人先進去。另一個人不得不等候，不難想見他對這種耽擱，心裡該有多麼惱火。

　　跟班帶著費爾頓穿過一間大廳，只見由德·蘇比斯親王^[1]率領的拉羅舍爾的代表團，正在等候接見。費爾頓被帶進一間辦公室時，白金漢剛從浴室裡出來一會兒，快要穿戴完了，這次也不例外，異常細心地打扮自己。

　　「費爾頓中尉，」帕特裡克說道，「溫特爵士派來的。」

　　「溫特爵士派來的！」白金漢重複了一遍，「讓他進來吧。」

　　費爾頓進來。這時，白金漢脫下一件繡金線的華麗便袍，扔到長沙發上，換上一件鑲滿珍珠的藍色天鵝絨緊身衣。

　　「為什麼男爵本人沒有來？」白金漢問道，「今天早晨我還在等他呢。」

　　「他委派我來告訴大人，」費爾頓答道，「他十分遺憾不能領受這份榮幸，只因他不得不留在城堡，看守一名女囚。」

　　「對，對，」白金漢說道，「這事我知道，他看管一名女囚犯。」

　　「我要同大人談的，正是這個女囚犯。」費爾頓又說道。

　　「好哇！說吧。」

　　「我要對您講的，大人，只能您一個人聽。」

　　「帕特裡克，您先出去吧，」白金漢說道，「不過，你要守候在聽到鈴聲的地方；等一會兒我還要叫您。」

　　帕特裡克出去了。

　　「現在只有我們了，先生，談吧。」白金漢說了一句。

　　「大人，」費爾頓說道，「溫特爵士有一天給您寫信，請求簽署一份命令，流放一個叫夏洛克·貝克松的女人。」

　　「不錯，先生，我已經答覆，他可以親自送來，或者派人送來文件，我就簽署。」

　　「就在這兒呢，大人。」

　　「給我吧。」公爵說道。

　　他從費爾頓手中接過文件，迅速掃了一眼，看清楚文件與所說的相符，便放到書案上，拿起羽毛管筆，準備簽發了。

　　「請原諒，大人，」費爾頓阻止公爵簽發，說道，「夏洛特·貝克松不是那個年輕女子的真名實姓，這情況您知道嗎？」

　　「對，先生，我知道。」公爵一邊回答，一邊往墨水瓶裡蘸了蘸羽毛管筆。

　　「這麼說，大人知道她的真名實姓啦？」費爾頓聲調頗為生硬地問道。

　　「我知道。」

　　公爵手中的羽毛管筆已經移到那份文件上。費爾頓的臉色刷地白了。

　　「大人既然知道她的真名實姓，」費爾頓又說道，「還是照樣簽發嗎？」

　　「當然了，」白金漢說道，「有兩份我也全簽發了。」

學達書庫(xuoda.com)