三個火槍手(113)_大仲馬

一一三

　　▼第三十一章　英國人和法國人

　　到了約定的時間，四個朋友帶著四名跟班，來到盧森堡宮後邊的一座圍起來放羊的廢棄園子。阿多斯給牧羊人一枚硬幣，讓他把羊群趕走。四名跟班負責放風。

　　不大工夫，一群不聲不響的人走過來，進入同一座園子，與火槍手會合，按照海峽對岸的習慣，彼此作了介紹。

　　幾個英國人出身都非常高貴，可是一聽對方的名字十分古怪，不僅吃驚，而且還感到不安。

　　「你們雖然介紹了，」溫特爵士等三名火槍手報完名字，便說道，「我們還是不知道你們是誰，我們總不能同這樣名字的人決鬥：這些是牧羊人的名字。」

　　「因此，正如您猜想的，爵士，這些是假名。」阿多斯說道。

　　「這就更加使我們渴望瞭解你們的真名實姓了。」英國人答道。

　　「您不知道我們的名字，也照樣同我們賭博過嘛，」阿多斯說道，「您贏了我們兩匹馬，不就是證據嗎？」

　　「不錯，然而，我們那次僅僅拿錢冒險，而這一次卻要拿生命冒險：賭錢跟什麼人都可以，而決鬥只能同地位相當的人。」

　　「這話也對。」阿多斯說道。接著，他從四個人中選了一個決鬥對手，小聲報了自己的名字。

　　波爾托斯和阿拉密斯也照此辦理。

　　「您看夠格嗎？」阿多斯問他的對手，「您覺得我的貴族頭銜，還配得上比劍嗎？」

　　「是的，先生。」那個英國人頷首答道。

　　「那好，現在，能讓我告訴您一件事嗎？」阿多斯冷冷地又說道。

　　「什麼事？」

　　「就是剛才您不要求我報出姓名，對您恐怕更好些。」

　　「為什麼這麼說？」

　　「因為別人以為我死了，而我也有些理由不希望他們知道我還在世；這樣，我就不得不殺了您，免得我的秘密洩露出去。」

　　那英國人瞧了瞧阿多斯，還以為他在開玩笑，哪知阿多斯毫無開玩笑的意思。

　　「先生們，」阿多斯同時對自己的夥伴和對手們說道，「大家都準備好了吧？」

　　「好了。」英國人和法國人異口同聲地答道。

　　「那就接招兒吧。」阿多斯說道。

　　霎時間，八把劍在晚照中寒光閃閃，雙方交手了，有國仇私怨的雙重敵意，搏鬥就格外激烈。

　　阿多斯十分沉著，一招一式都很到位，就好像在劍術演習廳上似的。

　　波爾托斯經歷了尚蒂伊的那場遭遇，顯然改掉了過分自信的毛病，現在搏鬥起來，招式極為細膩而謹慎了。

　　阿拉密斯要把自己的詩第三章寫完，就像個大忙人，想趕緊把眼前的事兒打發掉。

　　阿多斯頭一個刺死了對手：只一劍就結果性命，不過他已有言在先，因而一劍致命，刺穿了對手的心臟。

　　波爾托斯第二個取勝，刺中對手的大腿，把他撂倒在草地上。那個英國人當即不再抵抗了，繳械認輸，於是，波爾托斯就把他抱回馬車上。

　　阿拉密斯攻擊十分兇猛，對方被逼得接連退了五十來步，最後在跟班們的一片哄笑中逃命去了。

　　達達尼安這邊，開頭只招架不還手，等到對手顯然疲憊了，他才發力，從側面猛擊一劍，就把對手的劍磕飛了。男爵一見武器脫了手，就急忙後退兩三步，不料腳下一滑，摔了個仰面朝天。

　　達達尼安一個箭步躥到跟前，用劍抵住他的喉嚨。

　　「我可以殺死您，先生，」他對英國人說道，「您的性命掌握在我的手中，不過，看在令姐的情分上，我饒您一命。」

　　達達尼安真是樂不可支，他實現了預定的計劃，再想到發展的前景，臉上不禁綻出前面提到過的那種微笑。

　　這個英國人見自己的對手是個性情極好的貴紳，不免喜出望外，上前一把摟住達達尼安，還百般稱讚三名火槍手。波爾托斯已經把對手安放在馬車上，阿拉密斯的對手也已逃之夭夭，大家只需考慮喪命的這一個了。

　　《三個火槍手》插圖

學達書庫(xuoda.com)