三個火槍手(112)_大仲馬

一一二

　　「當然啦！還問我能不能肯定，剛才使女說：『給你的主人。』除了您，我沒有別的主人。因此……那使女，老實說，還真是個好身段的姑娘！」

　　達達尼安拆開信，讀到這樣的話：

　　一個關於您而未便明言的人，希望知道貴體何日能去森林散步。明天在金錦營客店，有一名身穿黑紅兩色號衣的跟班等您的答覆。

　　「呵！呵！」達達尼安心中暗道，「真夠露骨的。看來，米萊狄和我，都牽掛著同一個人的身體呀。喂！卜朗舍，那位善良的德·瓦爾德先生，現在身體怎麼樣？他還沒有死嗎？」

　　「沒死，先生，他挨了四劍，現在身體能這樣就滿不錯了，而當時，您也的確著著實實刺了那位可愛的貴紳四劍；他身上的血幾乎流光了，現在還虛弱得很。正如剛才我對先生說的，呂班沒有認出我來，他把那次碰到我們的遭遇，從頭至尾對我講了一遍。」

　　「很好，蔔朗舍，你是跟班之王。現在，你再上馬，咱們去追那輛馬車。」沒用多大工夫，追了五分鐘，他們就望見那輛車停在路邊，一名衣著華麗的騎士站在車門旁邊。

　　米萊狄和那名騎士談話，情緒顯得很激烈，達達尼安見狀，就在馬車的另一側勒住馬，但是，除了那個俊俏的使女，誰也沒有瞧見他。

　　他們是用英語對話，達達尼安聽不懂，但是聽聲調似乎能猜出來，那位美麗的英國女郎非常氣憤，她說完話伴隨的一個動作，就更無可懷疑他們談話的性質：她拿著扇子猛力一敲，把這女士小玩意兒敲得支離破碎。

　　騎士放聲大笑，這似乎讓米萊狄越發惱火。

　　達達尼安盤算著，這正是插手的好機會，他便繞到另一側車門前，彬彬有禮地摘下帽子。

　　「夫人，」他說道，「能允許我為您效勞嗎？在我看來，這名騎士惹您生氣了。夫人，只要您吩咐一聲，我就來懲罰他這種無禮行為。」

　　一聽有人說話，米萊狄就扭過頭來，看到年輕人，不免感到奇怪，等他講完，便用非常地道的法語說道：「先生，假如同我爭吵的人不是我的兄弟，我會衷心請求您的保護。」

　　「唔！那就請您原諒，」達達尼安說道，「您也理解，夫人，我不知道這種關係。」

　　「這個冒失鬼，管什麼閒事！」那名被米萊狄稱為兄弟的騎士，從馬上低頭到車門的高度，大聲說道，「他為什麼不趕自己的路呢？」

　　「您自己才是冒失鬼呢，」達達尼安說道，他也俯身在馬脖子上對著另一扇車門回答，「我不趕路，就因為我願意停在這裡。」

　　那名騎士用英語對他姐姐講了幾句話。

　　「我呀，對您講的是法語，」達達尼安說道，「勞駕，也請您用同樣的語言回答我。您是這位夫人的兄弟，行啊，幸好您不是我的兄弟。」

　　大家准以為，米萊狄像女人通常那樣膽小，一定會勸開剛要挑釁的雙方，以免吵起來不好收拾；不料恰恰相反，她身子縮回到車廂裡面，冷冷地沖車夫喊了一聲：「回公館！」

　　俊俏的小使女神色不安地看了達達尼安一眼：小夥子的堂堂相貌似乎對她產生了影響。

　　馬車駛走，撂下兩個人面面相覷，他們之間再也沒有任何障礙物了。

　　騎士剛要催馬去追那輛馬車，可是，達達尼安已經怒火中燒，他認出對方正是在亞眠跟阿多斯賭博，贏了他的馬並險些贏了他的鑽戒的那個英國人，就更加怒不可遏，他一催馬擋住那人的去路。

　　「喂！先生，」達達尼安說道，「您似乎比我還沒有頭腦，因為在我看來，您已經忘了我們之間還有一點小爭執。」

　　「哦！哦！」英國人說道，「原來是您，我的高手。想必您還要跟我賭點兒什麼吧？」

　　「不錯，這讓我想起要翻一翻本兒。親愛的先生，咱們再賭賭看，您玩劍是不是跟玩骰子同樣拿手。」

　　「您明明看到，我並沒有帶劍，」那英國人回答，「難道您要對一個手無寸鐵的人充好漢嗎？」

　　「但願貴府上有劍，」達達尼安反駁道，「不管怎樣，我有兩把劍，如果您願意，我就跟您賭一把。」

　　「不必，」那英國人說道，「這類玩意兒，我家裡應有盡有。」

　　「那好，我尊貴的紳士，」達達尼安又說道，「您就挑最長的一把，今天傍晚拿給我瞧瞧。」

　　「請問，到什麼地方？」

　　「到盧森堡宮後邊兒，那是個美妙的街區，正適合我向您提議的那類散步。」

　　「好吧，就去那裡。」

　　「什麼時候？」

　　「六點鐘。」

　　「對了，也許您也有一兩個朋友吧？」

　　「我有三個朋友，他們能跟我一道去賭一局，一定會不勝榮幸。」

　　「三個？好極了！真是天緣巧合！」達達尼安說道，「我恰好也有三個朋友。」

　　「現在，請問您是誰？」英國人問道。

　　「我是達達尼安先生，加斯科尼地區的貴紳，在德·艾薩爾先生麾下禁軍衛隊效力。請問您呢？」

　　「我嘛，我是溫特爵士，德·謝菲爾德男爵。」

　　「那好！願為您效勞，男爵先生，」達達尼安說道，「只是您的名字太難記了。」

　　他一催馬，又奔馳在回巴黎市區的路上。

　　達達尼安還照慣例，每逢這種情況，就先去找阿多斯。

　　年輕人看到阿多斯躺在長沙發上，正如他所講的那樣，等著裝備上門找他來。

　　達達尼安把剛才發生的事情全部過程給他講述一遍，但是隻字未提寫給德·瓦爾德先生的那封信。

　　阿多斯聽到達達尼安要去同一個英國人決鬥，便喜出望外，前面交代過，這正是他夢寐以求的事。

　　他們當即打發跟班跑一趟，去把波爾托斯和阿拉密斯找來，並向兩位朋友介紹了情況。

　　波爾托斯拔劍出鞘，對著牆壁刺殺，時進時退，還做屈膝動作，仿佛跳舞似的。阿拉密斯還一直作自己的詩，他躲進阿多斯的書房，把門關上，在用劍之前不准任何人打擾他。

　　阿多斯打了個手勢，要格裡莫去拿一瓶酒來。

　　至於達達尼安，他心裡正自行安排一個小小的計劃，後面我們會看到付諸實施。不過，他那張沉思的臉，時而被泛起的微笑照亮，從而表明會有一場美妙的冒險經歷。

學達書庫(xuoda.com)