三個火槍手(100)_大仲馬

一〇〇

　　「如果還有剩餘的話。」阿多斯以嘲弄的聲調咕噥一句。

　　店主只覺得一道冷汗沿著脊樑往下淌。

　　「什麼，如果還有剩餘的話！」他咕噥道。

　　「見鬼！總會有剩餘的，」達達尼安又說道，「大家放寬心：就他們兩個人，不會把一整窖酒喝光。先生們，你們的劍插回鞘裡去吧。」

　　「好吧！您的兩把手槍也插回到腰帶上。」

　　「可以。」

　　達達尼安先帶了個頭，隨即又轉向蔔朗舍，示意他拉下火槍扳機。

　　英國人這才信服，將劍插回鞘中。對方也向他們講述了阿多斯被困的經過。他們畢竟是通情達理的紳士，認為這件事店主做得不對。

　　「現在，先生們，」達達尼安又說道，「請你們上樓回客房去，我保證再過十分鐘，就會有人給你們送去你們想要的食品。」

　　兩個英國人施了施禮，便走出去了。

　　「現在，我親愛的阿多斯，只剩下我一人了，」達達尼安說道，「求求您，把窖門給我打開吧。」

　　「這就打開。」阿多斯應道。

　　接著，便聽見劈柴相互撞擊和梁木料吱咯移動的響聲，那便是阿多斯的護牆和防禦工事，由這被圍困者親手拆除了。

　　不大工夫，窖門啟動，只見阿多斯蒼白的面孔探出來，迅速地掃視了一下四周。

　　達達尼安沖上去摟住他的脖子，同他親熱地擁抱，然後要把阿多斯拉出這個潮濕的寄身之所，這才發現他身子有些搖晃。

　　「您受傷了嗎？」他問阿多斯。

　　「我！一點兒也沒有傷著，我不過是喝得爛醉了。在這方面，還從來沒有人創造出更好的業績。天主萬歲，我的店家！我一個人，估計至少喝下一百五十瓶酒。」

　　「老天爺啊！」店主高聲說，「哪怕跟班只喝了主人的一半，我也得破產了。」

　　「格裡莫可是體面人家的跟班，喝的酒絕不敢跟我的一樣，他只喝桶裝酒，唔，我想他一定忘了堵上桶塞了。您聽到了吧？酒還在往外流呢！」

　　達達尼安哈哈大笑，這笑聲使店主從打戰轉而發高燒了。

　　恰好這時，格裡莫出現在他主人身後，肩上還扛著火槍，腦袋搖來晃去，猶如魯本斯^[3]繪畫上那些醉醺醺的森林之神。他前胸後背都沾滿油乎乎的液體，店主一看就認出那是上好的橄欖油。

　　這支隊列穿過大廳，住進這家客棧最好的客房，這是達達尼安憑其威信佔用的。

　　這工夫，店主夫婦端著燈，急忙沖進好久禁止他們入內的酒窖裡，而等待他們的是一片淒慘的景象。

　　阿多斯用劈柴、木板和空酒桶，根據兵法的規則建造了防禦工事。他打開了個缺口出來，店家進去一看，只見地下汪著油和葡萄酒，上面漂著啃光了肉的火腿骨頭，而地窖左邊角落則有一堆打碎的酒瓶；此外，一隻酒桶的籠頭還開著，流出最後幾滴血。這正像古代詩人所描繪的戰場：一片掠奪和殺戮的景象。

　　梁木上掛的五十條香腸，只剩下十條了。

　　於是，店家夫婦號叫起來，聲音從地窖拱頂透上來，就是達達尼安聽了都不免動容，可是阿多斯卻連頭也不扭一扭。

　　痛苦之後更是憤怒，店主豁出去了，操起一根烤肉鐵扡當作武器，沖進了兩個朋友單獨待著的客房。

　　「拿葡萄酒來！」阿多斯見是店主，便說道。

　　「拿葡萄酒！」店主不禁愣住，高聲說道，「葡萄酒！你們喝我的酒，已經喝了一百多皮斯托爾了；現在我破產了，完了，全毀掉了！」

　　「算了！」阿多斯說道，「我們還始終感到口渴。」

　　「你們喝酒只管喝，也就罷了，可是，怎麼把所有酒瓶全砸爛了。」

　　「正是您把我推到一堆酒瓶子上去的，瓶子垮下來：這是您的過錯。」

　　「我儲備的油也全完了！」

　　「油是傷口最好的塗膏，可憐的格裡莫多處被你們打傷，總得敷藥包紮吧。」

　　「我的香腸也全給啃光了！」

　　「這地窖的老鼠多極了。」

　　「所有這些東西，您得賠我。」店主氣急敗壞地嚷道。

　　「好個怪傢伙。」阿多斯說著就站起來，可是他隨即又癱軟坐下，他這一起身力氣全用盡了。達達尼安揚起馬鞭，上前相助。

　　店主後退一步，開始放聲大哭。

　　「這會教您學乖點兒，」達達尼安說道，「今後更加客氣地接待上帝派給您的客人。」

　　「上帝！不如說是魔鬼派來的！」

學達書庫(xuoda.com)