三個火槍手(99)_大仲馬

九九

　　「我得到地方當局的通知：一個有名的偽幣製造者要到我的客店來，他和好幾個同夥都偽裝成禁軍衛士或者火槍手，看你們幾位的馬匹、你們的跟班，還有你們幾位大人的面孔，跟當局向我描繪過的一模一樣。」

　　「後來呢，後來呢？」達達尼安追問道，他很快就推測出，如此準確的特徵是哪裡提供的了。

　　「有當局派來的六個人手，我根據命令，採取了必要的應急措施，好確保抓獲那幾個所謂的偽幣製造犯。」

　　「還胡說！」達達尼安喝道，他聽到偽幣製造犯這種稱呼，覺得特別刺耳。

　　「請原諒，大人，請原諒我這麼講，這恰恰表明我情有可原。當局令我畏懼，您也知道，一個開旅店的，必須順著當局。」

　　「我再問您一次，那位貴紳，他在哪兒？現在他怎麼樣了？他死了嗎？他還活著嗎？」

　　「別著急嘛，大人，我們這就要談到了。開頭的情況，您也知道，而您急匆匆走掉，」店主補充說，但是他的鬼伎倆卻瞞不了達達尼安，「就似乎更有理由搞個水落石出了。那位貴紳，您的朋友，當時拼命地抵抗。不料他的跟班也鬧起來，找碴兒跟裝扮成馬夫的警察打起來……」

　　「哼！壞蛋！」達達尼安高聲說道，「你們全都串通好了，真不知道我怎麼不把你們全宰了！」

　　「什麼？不是，大人，我們不是全串通好的，等一下您就會明白。您的那位朋友先生，請原諒，我不知道他那無疑是很高貴的姓名，沒法稱呼他，您的那位朋友先生，連開兩槍，撂倒了兩個人之後，又用劍邊戰邊退，還傷了我的一個人，用劍面把我打昏了。」

　　「喂，劊子手，你有完沒完？」達達尼安嚷道，「阿多斯，阿多斯怎麼樣啦？」

　　「正如我對大人說的這樣，他邊戰邊退，發現身後就是酒窖的階梯，恰好門又開著，就拔下鑰匙，進去便把門關死。反正他在酒窖裡也跑不了，就隨便吧。」

　　「是的，」達達尼安說道，「他們也不是非殺掉他不可，只是想把他關起來。」

　　「公正的上帝啊！把他關起來，大人？我向您發誓，他是自己把自己關起來的。開頭，他打得很凶，當場殺死了一個人，又重傷了兩個。死傷的人被他們的夥伴抬走了，從那以後，我再也沒有聽人提起這些人或者那些人。我呢，等蘇醒過來之後，就去見總督先生，講述了發生的全部情況，還問他我該如何處置關在酒窖裡的那個人。不料，總督先生仿佛墜入雲裡霧中，說他根本不明白我在說什麼，我接到的命令不是他發出來的，他還說，我若是自找倒霉，向誰講了他同這場鬥毆有牽連，他就讓人把我絞死。看來我搞錯了，先生，抓了不該抓的人，讓該抓的人逃掉了。」

　　「可是，阿多斯呢？」達達尼安嚷道，他一聽當局撒手不管這件事，就更加焦躁起來，「阿多斯呢，他究竟怎麼樣啦？」

　　「我也急於向關著的人賠禮道歉，」店主接著說道，「就去酒窖，好把他放出來。噢！先生，那哪兒是人，而是個魔鬼呀！他一聽說要放他出去，就聲明那是給他布下的陷阱，必須先答應他提的條件，他才肯出去。我也不隱諱自己處境尷尬，錯抓了陛下衛隊的一名火槍手，因此低聲下氣地對他說，我願意接受他的條件。」

　　「『首先，』他說道，『要把我的全副武裝的跟班還給我。』

　　「我們趕忙遵從這一吩咐，要知道，先生，我們的確準備好了，您的朋友要我們做什麼就做什麼。格裡莫先生（他的話儘管不多，卻報出自己的名字），格裡莫先生雖然傷得很重，還是下到地窖裡去。他主人把他接進去，命令我們就待在店裡邊。」

　　「倒是說清楚，」達達尼安嚷道，「他在哪兒呢？阿多斯究竟在哪兒呢？」

　　「在酒窖裡，先生。」

　　「什麼，壞蛋，從那時候起，您就一直把他扣在酒窖裡？」

　　「仁慈的老天爺啊！不對，先生。我們，把他扣在酒窖裡！您這麼說恐怕是不知道，在酒窖裡，他在那裡幹什麼吧？哼！如果您能讓他出來，我會感激您一輩子的，我會像對待我的保護神那樣崇拜您。」

　　「這麼說，他在那兒呢？在那兒我能找見他？」

　　「當然了，先生。他執意留在酒窖裡，每天都要人用叉子從氣窗給他麵包，要吃肉時就遞給他肉。不過，唉！他消費最多的還不是麵包和肉。有一回，我帶著兩個夥計，試圖下到酒窖裡，不料他暴跳如雷。我聽見他扳動手槍機關，以及他的僕人扳動火槍機關的聲響。於是，我們問他們想幹什麼，那主人回答說，他們主僕二人可以放四十響，他們寧願打完最後一槍，也絕不准我們一個人踏進酒窖。萬般無奈，先生，我就去總督那兒告狀，總督卻回答我說，我這是咎由自取，這事兒能教會我，以後再也不敢侮辱來住店的尊貴的老爺們了。」

　　「也就是說，從那之後？……」達達尼安又說道，他見店主那副可憐相，也就忍俊不禁。

　　「也就是說，從那之後，先生，」店主繼續說道，「我們過的日子，是這世間最悲慘的了。因為，先生，您應當知道，我們的全部食品，都儲存在酒窖裡：我們的瓶裝葡萄酒、桶裝葡萄酒、啤酒、食用油和各種調料、肥肉和香腸，全在裡面。他不准我們下酒窖，來了旅客，我們也就不能供給人家吃喝了；這樣一來，我們客棧營業額天天虧損。假如您的朋友在酒窖再待上個把月，我們就得破產了。」

　　「罪有應得，壞蛋。看外表難道還看不出來，我們都是有身份的人，而不是偽幣製造者。」

　　「對，先生，對，您說得有道理。」店主應道，「哎呀，您聽，您聽，他又鬧起來了。」

　　「一定是有人打擾他了。」達達尼安說道。

　　「打擾他也在所難免，」店主高聲說道，「剛才店裡來了兩位英國紳士。」

　　「那又怎麼樣？」

　　「怎麼樣！您也瞭解，先生，英國人愛喝好葡萄酒。他們要了店裡最好的葡萄酒。大概是我老婆去懇求阿多斯先生，讓她進去，以便滿足這些先生的要求；他可能像往常那樣，又拒絕了。噢！仁慈的老天爺啊！越鬧越凶，沒活路啦！」

　　達達尼安果然聽見，酒窖那邊一陣喧鬧，於是他站起身，由絞著雙手的店主帶路，向吵鬧的地點走去，而蔔朗舍拿著裝好彈藥的火槍則緊緊跟隨。

　　那兩位英國紳士長途跋涉，到客棧又饑又渴，現在氣急敗壞了。

　　「怎麼這樣霸道，」他們略帶外國口音，但法語很地道，高聲嚷起來，「這個瘋子，居然不讓這些善良的人喝酒。哼，我們乾脆破門而入，如果他耍瘋耍得太過分，那好！我們就把他殺了。」

　　「且慢，先生們，」達達尼安說著，從腰間拔出兩把手槍，「奉勸他們，別想殺什麼人。」

　　「好哇，好哇，」從門裡傳出阿多斯平靜的聲音，「這些吃小孩的傢伙，就讓他們進來試試看。」

　　那兩個英國人再怎麼充好漢，此刻也面面相覷，不免猶豫起來；就好像這座酒窖裡有一個要吃人的魔怪，有一個民間傳說中的巨人，膽敢闖進這巢穴的人，必然受到懲罰。

　　有一陣工夫誰也不講話，不過，兩個英國人終歸覺得退卻太丟臉，性情最暴躁的那個就走下地窖的五六個梯級，狠狠朝門踢了一腳，好像要把牆壁踹開似的。

　　「卜朗舍，」達達尼安說著，扳上了兩把手槍的扳機，「我對付上面這個，下面那個交給你了。喂，兩位先生，你們要打一仗嗎？那好哇，現在就滿足你們！」

　　「上帝啊，」阿多斯嚷道，是從空洞傳出的聲音，「我好像聽見達達尼安在講話。」

　　「不錯，」達達尼安也提高嗓門說，「正是我，我的朋友。」

　　「嘿！好哇！」阿多斯說道，「這些要破門闖入的人，讓我們來修理他們。」

　　兩位英國紳士已經拔劍在手，但是他們遭受兩面夾擊，於是又遲疑了片刻，不過，還像上次那樣，傲氣又占了上風，那人踹了第二腳，只見門從上到下裂開一道縫。

　　「你閃開，達達尼安，你閃開，」阿多斯嚷道，「你閃開，我要開槍了。」

　　「先生們，」達達尼安說道，他遇事總要三思而後行，「先生們，好好想一想。阿多斯，你也耐心一點兒！你們二位這是來捅馬蜂窩，要被蜇得滿身是傷啊！喏，我和我的跟班，每人能打三槍，酒窖裡也能打出這些子彈。此外，我們還有劍，我可以向你們保證，我和我的朋友兩個人，耍劍也都不含糊。我們雙方的事兒，就由我來解決吧。等一會兒你們就會有酒喝了，這事兒包在我身上。」

　　《三個火槍手》插圖

學達書庫(xuoda.com)