三個火槍手(94)_大仲馬

九四

　　「我感到這是一種召喚，要我論述這個題目，而不是別的題目；因此，我要繼續寫下去，明天，我將根據你們的看法修改，希望你們會感到滿意。」

　　「慢慢寫吧，」本堂神甫說道，「我們要讓您保持最佳精神狀態。」

　　「是啊，土地全播了種子，」耶穌會士說道，「我們倒不必擔心有一部分種子落到石頭上，還有的落到路邊，其餘的則讓天上的鳥兒吃光，aves coelicomederunt illam^[20]。」

　　「讓瘟疫把你連同你的拉丁文一掃而光！」達達尼安說道，他覺得實在忍不住了。

　　「再見，我的孩子，」本堂神甫說道，「明天見。」

　　「再見，膽大妄為的年輕人，」耶穌會士說道，「您有望成為教會的一束靈光，願上天保佑，這束靈光別成為吞噬一切的烈火！」

　　這一個鐘頭，達達尼安煩透了，一直在啃手指甲，現在啃到肉了。

　　兩個穿黑袍的人終於起身，向阿拉密斯和達達尼安施禮告別，朝門口走去。巴贊一直站在門外，懷著虔誠的喜悅心情，從頭至尾聽完這場辯論，這時他急忙迎上去，拿了本堂神甫的日課經，又拿了耶穌會士的彌撒經，恭恭敬敬地在前面帶路。

　　阿拉密斯一直送到樓梯下面，隨即又上樓，回到還在沉思默想的達達尼安身邊。

　　現在屋裡只剩這兩個朋友了，一時冷場，彼此都有點尷尬；然而，總得有個人打破這種沉默，而達達尼安似乎決意要把這種榮幸讓給他的朋友。

　　「您也看到了，」阿拉密斯說道，「現在我又回到我的基本想法上來了。」

　　「是啊，正如那位先生剛才所講的，靈驗的聖寵觸動了您。」

　　「哎！這種出家修行的計劃，早就做出來了，而且，您也聽我談過，對不對，我的朋友？」

　　「當然了，不過講老實話，我還以為您是開玩笑呢。」

　　「拿這種事情開玩笑！噢！達達尼安！」

　　「這算什麼！有人還拿死開玩笑呢！」

　　「那就錯了，達達尼安，因為死亡，就是通向永罰或永福的門戶。」

　　「同意。不過，阿拉密斯，勞駕，不要談什麼神學了，今天您已經談得夠多的了；至於我，拉丁文本來就沒有學會，知道那麼點兒也幾乎全忘了。再說，我得向您講實話，從今天上午十點鐘起，我還一點東西也沒有吃，簡直餓得要命。」

　　「咱們馬上就吃飯，親愛的朋友；不過，您總歸不會忘記今天是星期五，而在這種日子裡，肉類我既看不得，也吃不得。我的晚餐，如果您能將就吃，只有水煮番杏^[21]和水果。」

　　「您說的番杏是什麼？」

　　「就是菠菜，」阿拉密斯又說道，「不過，我倒可以給您加幾個雞蛋，這也是嚴重違犯規定，因為，雞蛋能孵出雞來，也還是肉。」

　　「這可不是什麼美味佳餚，不過也無所謂，為了和您待在一起，這我也忍了。」

　　「感謝您做出這種犧牲，」阿拉密斯說道，「不過，這種晚餐，即使對肉體沒有什麼好處，對您的靈魂卻是有助益的。」

　　「看來，阿拉密斯，您是非進入宗教不可了。咱們的朋友會怎麼說呢？德·特雷維爾先生又會怎麼說呢？我先把話說下，他們會把您當成逃兵。」

　　「我不是進入宗教，而是回到宗教。當初我為了貪圖塵世的歡樂，才逃離了教會，而且您也知道，我是強迫自己穿上火槍手的軍裝的。」

　　「我可一無所知。」

　　「您不知道我是如何離開神學院的？」

　　「根本就不知道。」

　　「給您講講我那段經歷。況且，《聖經》上也說：你們要相互懺悔。達達尼安，現在我就向您懺悔。」

　　「我呀，事先就寬恕您，您瞧，我是個好人。」

　　「神聖的事情，開不得玩笑，我的朋友。」

　　「那您就講吧，我聽著。」

　　「從九歲上起，我就進了神學院，差三天滿二十歲的時候，我就要成為神甫了，事情完全定下來了。一天晚上。我像往常那樣，到我喜歡拜訪的一戶人家——有什麼辦法呢，人年輕，意志總是薄弱的。我時常給女主人念聖徒傳記，一名軍官看著眼紅，那天晚上，他沒讓人通報就突然闖進來。當時，我正巧把譯成詩體的猶滴^[22]的故事念給女主人聽，她大加讚賞，還俯在我肩上和我再讀一遍。那種姿勢，我承認是有點太隨便，傷害了那名軍官。當場他什麼也沒有講，等我出了門，他就跟了出去，追上來，對我說道：

　　「『教士先生，您想要挨幾手杖嗎？』

　　「『這我說不好，先生，』我回答，『還從來沒有人敢打過我呢。』

　　「『那好！聽我說，教士先生，如果您再去今晚讓我碰見的那戶人家，我呢，就敢打您。』

　　「我覺得自己害怕了，當時面無血色，感到雙腿站立不穩，也找不到話回敬對方，就只好沉默不語。

　　「那軍官還在等待，見我遲遲不回答，便哈哈大笑，轉身回屋去了。而我回了神學院。

學達書庫(xuoda.com)