注釋
- 阿爾米德：法國詩人、劇作家菲力普·基諾（1635—1688）所作的歌劇腳本《阿爾米德》中的主人公。
- 拉丁文，意思見下面的譯文。
- 拉丁文，意為「絕對出色」。
- 拉丁文，意為「如魚得水」。
- 拉丁文，意為「開場白」。
- 拉丁文，意為「猶如在一望無際的天空」。
- 拉丁文，意思見緊接的下文。
- 拉丁文，意思見緊接的下文。
- 拉丁文，意為「毫無藻飾的論證」。
- 聖克裡索斯托（約347—407），古代基督教希臘教父，他善於傳教與解經，長於辭令，又稱「金口約翰」。
- 拉丁文，意思見緊接著的譯文。
- 冉森尼烏斯（1585—1638），荷蘭天主教反正統派神學家，是冉森（又譯詹森）主義創始人。他撰寫的《奧古斯丁書》在他死後由友人于1640年出版，被當時的教皇列為禁書。
- 貝拉基（約360—約422），大不列顛修士，周遊羅馬、埃及、巴勒斯坦等地，主張人生來本無罪，上天寬容和人的自由意志在起作用。與聖奧古斯丁學說相對立。
- 拉丁文，意為「你留戀魔鬼」。
- 回旋詩：16世紀法國流行的一種詩體，形式固定，每小節五行，第一句的開頭分句與第五句相同。
- 烏瓦圖爾（1597—1648），法國詩人，文風屬於典型的矯揉造作派。
- 拉丁文，意為「神職人員佈道應當嚴肅」。
- 帕特呂（1604—1681），法國律師，著名的辯才。
- 拉丁文，意為「最大的聲音」。
- 拉丁文，意思即上面那句譯文：「其餘的則讓天上的鳥兒吃光。」
- 番杏：一年生草本，原產澳大利亞等地，開黃花，果實菱形，葉莖嫩時可食，又稱夏菠菜。
- 猶滴：相傳為猶太俠烈女，隻身入敵營，以色相引誘敵軍首領，並趁他熟睡時割下他的頭顱。事見《聖經次經·猶滴傳》。
- 強力監獄：坐落在巴黎市內沼澤區，於1850年被拆毀。
- 阿拉斯：法國西北部加來海峽省首府。1640年，路易十三從西班牙手中奪回該城。
- 拉丁文：意為「虛幻的虛幻」，引自《聖經·舊約》的《傳道書》第一章。
- 指上帝。
- 拉丁文，意為「留戀塵世並不妨礙事奉天主」。
|