三個火槍手(87)_大仲馬

八七

　　「您以為咱們每人騎兩匹馬，會跑得更快些嗎？」蔔朗舍一副狡黠的樣子問道。

　　「不會，亂開玩笑的先生，」達達尼安回答，「然而，我們的三位朋友如果還活著，我們找到他們，有四匹馬就能把他們帶回來。」

　　「那就太幸運了，」蔔朗舍回答，「不過，天主是慈悲的，咱們總該抱有希望。」

　　「阿門！」達達尼安說著，便跨上馬。

　　二人出了禁軍衛隊的隊部，在街上分手，朝相反的方向跑去：一個從維萊特門出城，一個從蒙馬特爾門出城，再到聖德尼門外會合。這一戰略措施從頭至尾嚴格執行，取得了極佳效果。達達尼安和蔔朗舍一起進入皮埃爾菲特小鎮。

　　應當說，蔔朗舍到了白天，要比夜晚勇敢。

　　然而，他片刻也沒有丟掉天生的謹慎。上次出行所發生的變故，一件他也沒有忘，這次路上遇到的所有人，他全視為敵人，結果帽子總拿在手上，這招致主人的嚴厲申斥：達達尼安擔心這樣過分禮貌，別人會把他看成是個普通人的跟班。

　　不過，不知這次是行人被卜朗舍的彬彬有禮的態度所打動，還是年輕人所經過的路沒人設埋伏，反正兩位行客平平安安到達尚蒂伊，在偉大的聖馬爾丹客棧下馬。上次旅行，他們就是在這家客棧歇的腳。

　　店主一見年輕人帶著跟班，還有兩匹備用的馬，便走到門口恭迎。他們已經跑了十一法裡了，不管波爾托斯在不在這客棧，達達尼安也認為應當歇一歇。繼而他又想，一開口就打聽那名火槍手的情況，也許不大妥當，於是，他沒有打聽任何人的消息，只是跳下馬，將幾匹坐騎交給跟班，便走進單人住的小客房，向店主要了一瓶上好的紅葡萄酒，要一頓盡可能豐盛的午餐。有了這些吩咐，店主對這位旅客初見產生的好感就有增無減了。

　　因此，達達尼安要的午餐馬上就到，簡直快得出奇。

　　禁軍衛士都是從名門士族招募的，而且達達尼安旅行帶著一個跟班，備有四匹駿馬，儘管身穿普通的衛士服，也還是令人高看。店主要親自侍候。達達尼安見此情景，便吩咐人拿來兩隻杯子，並且進行這樣一場對話：

　　「老實說，親愛的店家，」達達尼安邊說邊斟滿兩隻酒杯，「我讓您給我上最好的酒，您若是欺騙了我，那就得自作自受了，要知道，我討厭一個人喝悶酒，您來同我共飲。請拿起這只酒杯，我們乾杯吧。哦，對了，我們為了什麼乾杯，才不至於傷和氣呢？就為您這客棧生意興隆乾杯吧。」

　　「大人真是賞我的臉，」店家說道，「我衷心感謝閣下的良好祝願。」

　　「不過，您也不要誤解，」達達尼安說道，「也許您沒有想到，我這祝酒包含更多的自私成分。因為，客棧只有生意興隆了，才能招待好客人，而旅客進了生意蕭條、全亂了套的客棧，就會成為陷入困境的店主的犧牲品。我哪，就經常旅行，尤其走這條道，因此希望一路上的客棧家家興旺發財。」

　　「不錯，」店主說道，「好像這不是我頭一次有幸見到先生。」

　　「是啊！尚蒂伊這地方，我過往有十來趟了，在貴店歇腳少說也有三四次。對了，約莫十一二天前，我還到過這裡，那次帶了幾位朋友，是幾位火槍手，就因為穿著火槍手的軍裝，一個生人、素不相識的人，同他們當中一個吵起來，不知道為什麼，那人就是要找他打架。」

　　「唔！是有這麼回事兒！」店主說道，「我完全想起來了。大人要向我提的，不就是波爾托斯先生嗎？」

　　「我那旅伴就是這麼稱呼。上帝啊！我親愛的店家，請告訴我，他是不是有什麼不測？」

　　「大人總該注意到，他未能繼續旅行。」

　　「確實如此，當時他說肯定能追上我們，結果我們再也沒有見到他的人影。」

　　「他賞面子留在我們這兒了。」

　　「什麼，他賞面子留在你們這兒了？」

　　「對，先生，就在這店裡，我們甚至還挺擔心。」

　　「擔心什麼？」

　　「擔心他的一些花費。」

　　「算什麼！花多少錢，他會付賬的。」

　　「哎！先生，您真會給我吃寬心丸！我們已經墊付了不少錢，就說今天早晨，外科大夫還對我們明確說，假如波爾托斯先生不付費，他就向我要，誰讓我派人請他來了。」

　　「怎麼，難道波爾托斯受傷啦？」

　　「這事兒我無法告訴您，先生。」

　　「什麼，這事兒您無法告訴我？按說您比任何人都更瞭解情況。」

　　「是啊，不過，幹我們這行的，不能知道什麼就說什麼，先生，特別是有人跟我們打了招呼，管不住舌頭，就得小心耳朵。」

　　「那好！我能見見波爾托斯嗎？」

　　「當然可以，先生，請走樓梯，到二樓，敲一號客房的門。不過，您得先說出是您。」

　　「什麼，還得先說出是我？」

　　「對，要不然，您就可能發生什麼不幸。」

　　「我能發生不幸？」

　　「波爾托斯就有可能認為您是店裡的人，發起火來，一劍刺穿您的身子，或者一槍打爛您的腦袋。」

　　「你們怎麼招惹他啦？」

　　「我們向他要過住店錢。」

　　「哦，見鬼！我明白了：波爾托斯身上沒錢的時候，最受不了討賬的了，不過我知道，他身上應當有錢。」

　　「當時我們也是這麼想的，先生。我們店規挺嚴的，每星期結一次賬，等他住了一星期，我們給他送去賬單，可能去的時候不對，剛一開口，就讓他全給轟出來了；不錯，前一天他是賭過錢。」

　　「什麼，前一天他賭過錢，同誰賭的？」

學達書庫(xuoda.com)