三個火槍手(86)_大仲馬

八六

　　博納希厄說他去的地點，又給達達尼安的懷疑提供了一個新證據：他所說的聖芒代，同聖克盧的方向恰好相反。

　　這種可能性，是達達尼安的頭一個安慰。如果博納希厄知道他妻子在哪兒，那麼採取一點兒極端的手段，總能撬開他的牙齒，讓他講出秘密。現在的問題，只是將這種可能性變成確定性。

　　「對不起，親愛的博納希厄先生，我跟您可就不講客氣了，」達達尼安說道，「不睡覺最容易口渴了，我就渴得要命，請允許我進您屋喝杯水。您也知道，鄰里之間，這事兒是不能拒絕的。」

　　未待房東准許，達達尼安就疾步走進屋，迅疾瞥了一眼床鋪：鋪蓋沒有亂，博納希厄沒有在家睡覺；他回來頂多有一兩個鐘頭，大概陪他妻子直到安排的地點，或者至少到了頭一個驛站。

　　「謝謝，博納希厄老闆，」達達尼安喝下一杯水，說道，「現在我回自己房間，讓蔔朗舍給我刷刷馬靴，等他刷完了，如果您願意的話，我就讓他來給您刷刷鞋。」

　　這種告別的方式實在奇怪，服飾用品商不禁瞠目結舌，心想他作繭自縛。

　　達達尼安上了樓，看見蔔朗舍神色驚慌。

　　「哎呀！先生，」卜朗舍一見主人，便高聲說道，「又出怪事兒了，我一直盼您早點回來。」

　　「又有什麼事兒？」達達尼安問道。

　　「哼！我讓您猜上一百次，先生，讓您猜上一千次，猜猜您不在時，我替您接待了什麼人。」

　　「什麼時候？」

　　「半個鐘頭之前，您去德·特雷維爾先生府邸的工夫。」

　　「究竟誰來了？哎！你倒是說嘛！」

　　「德·卡伏瓦先生。」

　　「德·卡伏瓦先生？」

　　「是他本人。」

　　「法座的衛隊長？」

　　「正是他。」

　　「他來逮捕我？」

　　「我想是的，先生，儘管他假裝很客氣。」

　　「你是說，他假裝客氣？」

　　「也就是說，先生，他滿口甜言蜜語。」

　　「真的嗎？」

　　「他說，是法座派他來的，法座對您非常有好感，請您隨他去王宮走一趟。」

　　「你是怎麼回答他的？」

　　「我說這事不可能，既然您出門了，而且他也看得出來。」

　　「他又怎麼說呢？」

　　「他說，您今天務必去他那一趟；接著，他又壓低聲音補充說：『告訴你主人，法座對他十分器重，他的前程，也許就取決於這次會見。』」

　　「紅衣主教設這種陷阱，也真夠笨的。」年輕人微笑著接口說道。

　　「因此，我也看出是陷阱，於是我回答說，您回來得知誤了這事兒，准要懊悔不已。

　　「德·卡伏瓦先生又問：『他去哪兒了？』

　　「我回答說：『他去了香檳地區的特魯瓦。』

　　「『什麼時候走的？』

　　「『昨天晚上。』」

　　「蔔朗舍，我的朋友，」達達尼安打斷他的話，「你真是個難得的人啊。」

　　「您也明白，先生，當時我心裡想，您若是想去見德·卡伏瓦先生，隨時都可以否認我的話，就說您根本沒有動身；這樣一來，說謊的就是我了，而我不是貴族，說點兒謊不要緊。」

　　「放心吧，蔔朗舍，你講真話的名聲，一定能保住：過一刻鐘，咱們就動身。」

　　「這正是我要問您提議做的事，咱們去哪兒？如果這麼問不算太多嘴的話。」

　　「還用問！你跟人家說我去了什麼地方，就去相反方向。現在，我特別急於瞭解阿多斯、波爾托斯和阿拉密斯的情況，你不是也一樣，特別想知道格裡莫、木斯克東和巴贊的情況嗎？」

　　「當然了，先生，」卜朗舍答道，「您什麼時候想走我就走；照我看，外省的空氣，眼下比巴黎的空氣對我們更有利。因此……」

　　「因此，你收拾咱們的行裝吧，蔔朗舍，然後咱們就動身。我先一步，兩手插在兜裡，不讓人覺察出什麼。你去隊部找我。對了，蔔朗舍，關於房東，我認為還是你看得准，毫無疑問，他是一個大壞蛋。」

　　「唔！先生，我對您說什麼事兒，就請您相信好了，我可會看相，我呀，真的！」

　　達達尼安按照說定的，先下樓去；繼而，他就去三位朋友的住所，最後瞧一眼，免得以後有什麼自責的。一點兒消息也沒有，只是有阿拉密斯的一封字跡娟秀、芳香飄溢的信。達達尼安拿上信，來到隊部；十分鐘之後，蔔朗舍就在馬廄找見達達尼安。為了爭取時間，他先就給馬備好了鞍。

　　等蔔朗舍將行李固定在馬鞍上，達達尼安就對他說：

　　「很好，現在，你再把另外三匹裝上鞍子，咱們就動身。」

學達書庫(xuoda.com)