三個火槍手(75)_大仲馬

七五

　　「唔！甚至允許您同她見面，我親愛的奧裡萊先生：對您只是軟禁，請放寬心。而且，凡屬打擾，都要得到補償，喏，除了製作兩隻鑽石別針的費用之外，我再給一張一千比斯托爾的期票，以便讓您忘掉我給您帶來的煩擾。」

　　達達尼安不勝驚詫，這位大臣如此隨心所欲，把世人和財富當作掌中之物。

　　首飾匠給妻子寫了一封信，並附去那張一千比斯托爾的期票，信中囑咐妻子把最靈巧的學徒給他派來，同時帶來一組他標明重量和名稱的鑽石，以及開在單子上所需要的工具。

　　白金漢把首飾匠帶進給他用的房間。半小時工夫，這間屋就改成工廠。接著，公爵又給每道門派一名崗哨，除了他的貼身僕人帕特裡克，不准任何人進入，也嚴禁首飾匠奧裡萊及其助手以任何藉口出來。

　　這方面的事情一解決，公爵就又回到達達尼安身邊。

　　「現在，我年輕的朋友，」他說道，「英國就是我們兩個人的了，您想要什麼？渴望什麼呢？」

　　「一張床鋪，」達達尼安回答，「我承認，這是我此刻最需要的東西。」

　　白金漢把隔壁房間給達達尼安使用。他要把年輕人留在身邊，倒不是因為信不過，而是想能有人不斷和他談論王后。

　　一小時之後，就在倫敦頒佈了命令，任何準備開往法國的海船，甚至包括運載郵件的船隻，一律不准駛離港口。在所有人看來，這就等於兩個王國宣戰了。

　　到了第三天，上午十一點鐘，兩顆鑽石別針做好了，仿造得非常完美，完全一模一樣，新舊混在一起，連白金漢也分辨不出來，就是最有經驗的行家，也會像他一樣看走眼。

　　他隨即派人叫來達達尼安。

　　「您瞧，」他對達達尼安說，「這就是您來取的鑽石別針，請您為我作證：凡是人力所能及，我全做到了。」

　　「請放心，大人，我會講述我所看到的一切。可是，大人不把這些別針連同匣子給我嗎？」

　　「匣子帶在身上不方便，而且現在只剩下匣子，對我就更加寶貴了。您就說我把它珍藏起來。」

　　「我會一字不差地完成您的託付，大人。」

　　「現在，」白金漢定睛凝視著年輕人，又說道，「我又該如何報答您呢？」

　　達達尼安的臉一下子紅到耳根子。他明白公爵在設法讓他接受一件禮物，而一想到他和夥伴流的血要由英國的黃金來償付，心裡就產生一種異樣的反感。

　　「我們應當互相理解，大人，」達達尼安說道，「先就把事情掂量好了，絕不要產生一點兒誤會。我為法國國王和王后效勞，是德·艾薩爾先生統領的禁軍衛隊的士兵；德·艾薩爾先生，尤其他內兄德·特雷維爾先生，都無限忠於兩位陛下。再說，如果不是為了討好我愛慕的女子的歡心，就像您所愛慕的女子是王后一樣，也許我根本不會插手這件事。」

　　「對，」公爵微笑道，「我甚至覺得認識那位女士……那是……」

　　「大人，我根本沒有提她的名字。」年輕人急忙接口道。

　　「的確如此，」公爵說道，「看來您為此事效命，我應當感謝那個人了。」

　　「您說對了，大人，因為，恰恰在這種要開戰的時刻，我向您坦言，我僅僅把大人您視為一個英國人，也就是說一個敵人，我更高興在戰場上相遇，而不是在溫莎花園或盧浮宮走廊裡見面。但是這不會阻礙我不折不扣地執行我的任務，必要時為完成任務而獻出生命。不過，我還要向閣下重複一遍，頭一次見面我是為大人做了些事，第二次見面我是為自己做事，這次大人就不必多謝我什麼。」

　　「我們這裡的人常說：『像蘇格蘭人一樣驕傲。』」白金漢喃喃說了一句。

　　「我們那兒的人常說：『像加斯科尼人一樣驕傲。』加斯科尼人，就是法國的蘇格蘭人。」

　　達達尼安向公爵施了一禮，準備走了。

　　「怎麼！您就這樣走啦？從哪兒走？又如何走呢？」

　　「這話不錯。」

　　「上帝明鑒！法國人總是無所顧忌！」

　　「我怎麼忘了，英國是個島國，而您是這裡的王。」

　　「您去港口，找到一隻『三德號』的雙桅船，將這封信交給船長，他就會送您到法國的一個小漁港，而絕不會有人想到在那裡等您。」

　　「那小港叫什麼名字？」

　　「聖瓦勒裡，您還是聽下去：到了小漁港，您就走進一家小客店，那客店破爛不堪，沒有名稱也沒有招牌，是專供水手住的破房子，而且只有那一家，您不會找錯。」

　　「然後呢？」

　　「您就找店主，對他說：forward^[1]。」

　　「這是什麼意思？」

　　「是『前進』的意思，這是暗號。店主一聽到這個暗號，就會給您一匹備好鞍的馬，指給您應走的路線；這樣，您在路上還能得到四匹換乘的驛馬。您若是願意，就把您在巴黎的住址告訴每一站的人，那麼四匹馬就會隨後送到。其中兩匹您見過，就是我們騎過的那兩匹，您作為行家，似乎很欣賞。請相信我這話，另外兩匹也絕不遜色。這是裝備起來的四匹戰馬。您再怎麼驕傲，也不會拒絕收下一匹，並讓您的夥伴接受另外三匹，況且，還是為了同我們作戰。正如你們法國人所說：目的正當，可以不擇手段，對不對呀？」

　　「對，大人，我接受，」達達尼安答道，「如果上帝願意，我們會充分利用您的禮物。」

　　「現在，年輕人，請把手伸給我，也許我們不久就會在戰場上相遇；可是現在，希望我們還是跟好朋友一樣分手。」

　　「對，大人，但是也希望很快成為敵人。」

　　「請放心吧，我答應您。」

　　「我相信您的諾言，大人。」

　　達達尼安拜別了公爵，便匆匆走向港口。

　　他到倫敦塔對面，找見了指定的那只船，將公爵的信交給船長。船長又拿著信請港務總監簽發，然後便升帆起航。

　　準備離港的有五十艘船，都在港口等待。

　　同其中一隻船擦舷而過時，達達尼安瞧見一個女人，覺得在默恩見過，正是那個陌生貴紳稱為米萊狄的那個女子，當時達達尼安就認為她美如天仙。但是水流很急，又遇順風，他乘坐的帆船疾駛如飛，一會兒工夫就望不見人影了。

　　次日上午九點鐘，船抵達聖瓦勒裡。

　　達達尼安當即走向指定的那家客店，循著屋裡傳出的喧鬧聲就能走到：歡快的水手們一邊大吃大喝，一邊大談英法戰爭，就好像這是即將發生、無可置疑的一件事了。

　　達達尼安穿過人群，走向店主，說了「forward」這個詞。店主立即示意來客跟他走，二人一同走出一道門，來到院子，又走進馬棚，只見一匹已經備好鞍的馬等在那裡；店主還問他是否還需要別的東西。

　　「我需要知道應當走哪條路。」達達尼安說道。

　　「從這裡到布朗日，再從布朗日到納沙泰勒。到了納沙泰勒，您就進『金耙』客店，向店主說出暗號，您就會像在這裡一樣，也能得到一匹備好鞍的馬。」

　　「要我付錢嗎？」達達尼安問道。

　　「全付過了，」店主答道，「而且大大超過。上路吧，願上帝指引您！」

　　「阿門。」年輕人回答一聲，便策馬飛馳而去。

　　四小時之後，便趕到納沙泰勒。

　　他嚴格依照指示行事：到納沙泰勒如同到聖瓦勒裡那樣，也見到一匹備好鞍的馬在等他。他想把掛在馬鞍旁邊的短槍移到新坐騎上，卻發現換乘的馬上皮套裡已裝好了同樣的短槍。

　　「請問您在巴黎的住址？」

　　「德·艾薩爾禁軍衛隊隊部。」

　　「好。」店主說道。

　　「我該走哪條路？」達達尼安又問道。

　　「走魯昂大道，不過，您要從城左側繞過去，到埃庫伊小村停下。村裡只有一家客店，叫『法蘭西盾牌』，別看它樣子不起眼，馬棚裡卻有一匹賽過這匹的好馬。」

　　「原來的暗號？」

　　「完全一樣。」

　　「再見，老闆！」

　　「旅途順利，閣下！您還需要什麼嗎？」

　　達達尼安搖了搖頭，就又疾馳而去。到了埃庫伊，又重複了同樣的場面，見到同樣殷勤的店主，換乘一匹精神飽滿的好馬，也同樣留下地址，然後又以同樣速度向蓬圖瓦茲進發。到了蓬圖瓦茲，他最後一次換了坐騎，九點鐘他快馬沖進德·特雷維爾先生府的院子。

　　十二小時當中，他跑了將近六十法裡路。

　　德·特雷維爾先生就像當天早上還見過似的接待他，只是握手時比往常更熱切些。他告訴達達尼安，德·艾薩爾先生的衛隊正在盧浮宮值勤，他可以回到崗位上去了。

學達書庫(xuoda.com)