三個火槍手(57)_大仲馬

五七

　　▼第十六章　掌璽大臣一如既往，不止一次尋鐘敲打

　　這簡短兩句話對易路十三的作用，是無法想像的。他的臉紅一陣，白一陣；紅衣主教當即就看出，自己失去的地盤，一下子全奪回來了。

　　「白金漢先生來過巴黎！」國王高聲說，「他來巴黎幹什麼？」

　　「毫無疑問，是來同您的敵人，胡格諾派和西班牙人策劃陰謀。」

　　「不對，哼，不對！他是來見德·舍夫勒茲夫人、德·龍格維爾夫人和孔代家族^[1]的人，陰謀策劃毀損我的名譽。」

　　「哎！陛下，何來這種想法！王后特別賢明，尤其是特別愛陛下。」

　　「女人生性軟弱，紅衣主教先生，」國王說道，「至於說特別愛我，對於這種愛我自有看法。」

　　「我仍然認為，」紅衣主教說道，「白金漢來到巴黎，純粹是為了一個政治計劃。」

　　「可是我呢，我確信他此行另有圖謀，紅衣主教先生。王后果真有罪，那就讓她發抖吧！」

　　「其實，」紅衣主教又說道，「我的思想不管多麼躊躇，還是受陛下的引導，考慮到這種背情負義。遵照陛下的旨意，我多次問過德·拉努瓦夫人；今天早晨她對我說，王后陛下昨天熬夜，睡得很不好，早上流了許多眼淚，一整天都在寫信。」

　　「是這樣，」國王說道，「無疑是給他寫信。紅衣主教，王后寫的信，我必須拿到。」

　　「可是，如何拿到呢，陛下？我認為無論我還是陛下，都不宜擔負這樣一種使命。」

　　「那次對付當克爾元帥夫人^[2]，用的是什麼辦法呢？」國王怒不可遏，嚷道，「當時搜查了她的衣櫃，最後還搜了她的身。」

　　「當克爾元帥夫人不過是當克爾元帥夫人，一個來自佛羅倫薩的冒險的女人，陛下，僅此而已；而陛下尊貴的妻子是奧地利安娜，法蘭西王后，即是世界上最偉大的王后之一。」

　　「那她罪過只能更大，公爵先生！她越是忘記自己所處的崇高地位，就越是墮落得十分卑下。況且，我早就主意已定，要徹底了結這些政治的和愛情的小陰謀。她身邊也有一個名叫拉波爾特的人……」

　　「不瞞您說，我認為此人是這一切的關鍵人物。」紅衣主教說道。

　　「看來您像我一樣，認為她欺騙我？」國王說道。

　　「我認為，我再對陛下說一遍，王后密謀反對她的國王的威權，但我絕沒有講她反對陛下的名譽。」

　　「我卻要對您說，兩樣她全反對；我卻要對您說，王后並不愛我；我卻要對您說，她另有所愛；我卻要對您說，她愛白金漢那個無恥之徒！他來到巴黎，您為何不派人抓他？」

　　「逮捕公爵！逮捕英王查理一世的首相！您怎麼想得出來，陛下？會引起多大轟動啊！而陛下的那些猜疑——對此我始終不敢苟同——果真有幾分道理的話，那會引起多麼可怕的轟動！會造成多麼令人痛心的醜聞啊！」

　　「不過，既然他像個流浪漢，像個竊賊那樣來此冒險，那就應該……」

　　路易十三說著，對自己要講的話突然怕起來，便主動停下不講了。而黎塞留則伸長脖子，陡然等待國王留在唇間的話。

　　「那就應該？」

　　「沒什麼，」國王說道，「沒什麼。不過，他在巴黎逗留期間，您始終盯著他吧？」

　　「對，陛下。」

　　「他住在哪裡？」

　　「豎琴街七十五號。」

　　「在什麼位置？」

　　「靠近盧森堡宮。」

　　「您肯定王后和他沒有見過面？」

　　「我相信王后特別看重自己的職責，陛下。」

　　「可是他們通過信。王后一整天都在給他寫信；公爵先生，我要得到那些信件！」

　　「陛下，只是……」

　　「公爵先生，無論花多大代價，我都要得到。」

　　「然而，我還是要提醒陛下注意……」

　　「您總是這麼反對我的旨意，紅衣主教先生，難道您也背叛我？難道您也投合西班牙人和英國人，也投合德·舍夫勒茲夫人和王后嗎？」

　　「陛下，」紅衣主教歎息著回答，「我原以為這種懷疑絕不會輪到我頭上。」

　　「紅衣主教先生，您聽見了我講的話，我要得到那些信件。」

　　「只有一種辦法。」

　　「什麼辦法？」

　　「責成掌璽大臣塞吉埃先生完成這項使命。這件事完全是他的職責範圍。」

　　「立刻派人喚他來！」

　　「他大概在我府上，陛下；我請他去我那裡，我來盧浮宮時吩咐過，他到了就請他等著。」

　　「那就立刻去叫他。」

　　「陛下的旨令必將執行，可是……」

　　「可是什麼？」

　　「可是，王后也許拒絕服從。」

　　「拒絕服從我的旨令？」

　　「對，假如她不知道這是國王的旨令。」

　　「那好！我親自去給她打聲招呼，以免她心存疑慮。」

　　「陛下不會忘記，我已盡了力，防止關係破裂。」

　　「對，公爵，我知道您對王后十分寬容，也許過分寬容了；我先跟您說一聲，這件事，以後我們還要談一談。」

　　「聽從陛下吩咐。不過，我渴望看到您和法國王后關係和諧，這樣，陛下，我鞠躬盡瘁，也會始終感到欣喜和自豪。」

　　「好，紅衣主教，好；不過眼下，還是派人把掌璽大臣找來；我呢，這就去見王后。」

　　路易十三打開通道的門，走進通向奧地利安娜寢宮的走廊。

　　王后同女侍在一起，有德·吉托夫人、德·薩布萊夫人、德·蒙巴宗夫人和德·蓋梅內夫人。從馬德裡伴隨而來的西班牙女侍，唐娜·埃斯特法尼亞則坐在角落裡。大家都聚精會神，聽著德·蓋梅內夫人朗讀，唯獨王后例外，她發起這次朗讀，只是佯裝傾聽，好能按著自己的思路想事兒。

　　這些思緒，儘管被愛情的最後一道反光映成金黃色，還照樣是憂鬱的。奧地利安娜失去丈夫的信任，又受紅衣主教的掣肘：紅衣主教懷恨在心，不肯原諒她拒絕多幾分溫柔的一種感情。眼前王太后就是榜樣，終生受這種仇恨的迫害，雖說當初，如果當時的回憶錄可信的話，瑪麗·德·梅迪契不是像奧地利安娜這樣始終拒絕，而是給予了紅衣主教所要求的感情。奧地利安娜眼看著她的最忠實的僕人、她的最親密的心腹、最心愛的寵臣，都紛紛在她周圍倒下去了。她就像那些天生不祥之人，跟誰接觸就給誰帶去不幸；她給予的友誼，就是讓人招致迫害的一種凶兆。德·舍夫勒茲夫人和德·韋爾內夫人，已經遭到放逐。最後，拉波爾特也不向女主人隱瞞，他隨時都可能被捕。

　　她正陷入這些最沉鬱、最黯然的思索中，忽見寢宮的門被打開，國王走進來。

　　朗讀聲戛然而止，所有女侍都起立，宮室一片死寂。

　　國王毫無禮貌的表示，僅僅到王后面前站住，說話也岔了聲：

　　「王后，您要接待掌璽大臣先生的覲見，他將向您轉告我交辦之事。」

　　不幸的王后屢屢受到離婚、放逐，乃至審判的威脅，她那塗了胭脂的臉刷地變白，不禁說道：

　　「為什麼他來覲見，陛下？掌璽大臣要對我講什麼，難道陛下不能親口對我講嗎？」

　　國王沒有答理，轉身離去；幾乎就在同時，衛隊長德·吉托先生進來通稟，掌璽大臣求見。

　　《三個火槍手》插圖

學達書庫(xuoda.com)