三個火槍手(42)_大仲馬

四二

　　「如果您能洞徹我完全敞開的心扉，」達達尼安說道，「您就會看到我心裡充滿好奇而可憐我，看到我心裡充滿愛而願意立即滿足我的好奇心。絲毫也不必擔心愛您的人。」

　　「您談論愛也未免操之過急了，先生！」年輕女子搖著頭說道。

　　「因為愛來得快，這是我頭一次，我還不滿二十歲。」

　　年輕女子偷眼瞧他。

　　「聽我說，我已經摸到線索了。」達達尼安說道。「三個月前，我差點兒同阿拉密斯決鬥，就是由一塊手帕引起的，而那塊手帕，同您給在他家裡的那個女人看的那塊手帕一模一樣，而且可以肯定，上面也有同樣的圖案。」

　　「先生，」年輕女子說道，「我向您發誓，您總嘮叨這些問題，已經讓我煩透了。」

　　「可是您呢，太太，這麼謹慎的人，要好好想一想，您身上帶著這塊手帕，如果讓人抓住，手帕讓人搜去，您不是給自己惹麻煩嗎？」

　　「怎麼會呢，上面縮寫姓名C.B，不正是我的姓名孔斯唐絲·博納希厄的開頭字母嗎？」

　　「或者是卡蜜兒·德·布瓦-特拉西^[2]的開頭字母。」

　　「住聲，先生，再說一遍，住聲！唉！我本人所冒的危險，既然制止不了您，那就想一想您可能冒的危險！」

　　「我？」

　　「對，您。認識我，就有坐牢的危險，就有生命危險。」

　　「那我就再也不離開您了。」

　　「先生，」年輕女子合攏手掌懇求道，「先生，以上天的名義，以一名軍人榮譽的名義，並以一位貴族禮讓的名義，請您走吧，喏，午夜十二點的鐘聲敲響了，時間到了，有人等我呢。」

　　「太太，」年輕人施禮答道，「以這種方式向我提出要求的人，我什麼也不能拒絕，讓您滿意，我走了。」

　　「您真的不會跟隨我，不會窺伺我嗎？」

　　「我這就回自己的住所。」

　　「唔！我早就知道，您是個誠實的青年！」博納希厄太太高聲說著，就一隻手伸給他，另一隻手按住幾乎嵌在牆裡的一扇小門的門錘。

　　達達尼安抓住伸給他的手，熱烈地吻著。

　　「噢！我真希望從來就沒有見過您！」達達尼安嚷道，他那種天真的粗魯口氣，往往比矯揉造作的虛禮更討女人喜歡，因為這能暴露內心的思想，能表明感情勝過理智。

　　「不然！」博納希厄太太接口說道，幾乎是安撫的聲調，而她那只一直被對方抓住的手，反過來緊緊握住達達尼安的手，「不然！我不會說您這種話：今天未得到，不見得將來得不到。有朝一日我解除了約束，誰知道我會不會滿足您的好奇心呢？」

　　「對我的愛情，您也作出同樣的許諾嗎？」達達尼安樂不可支，高聲說道。

　　「哎！這方面，我不願作出任何保證，這要看您能激發我什麼感情。」

　　「就說今天，太太……」

　　「今天，先生，我還只有感激之情。」

　　「唔！您太可愛了，就故意怠慢我的愛情。」達達尼安傷心地說道。

　　「不，我承蒙您的慷慨，僅此而已。不過，請相信我這話：同某些人打交道，一切都會有轉機。」

　　「啊！您讓我成為最幸福的人。不要忘記這個夜晚，不要忘記這種許諾。」

　　「請放心吧，到了適當的時間和場合，我會憶起這一切的。好啦！您走吧，走吧，看在上天的分兒上！有人午夜十二點準時等我，我已經遲到了。」

　　《三個火槍手》插圖

學達書庫(xuoda.com)