三個火槍手(41)_大仲馬

四一

　　「可您要去哪兒啊？」

　　「到地方就知道了，您要送我到門口。」

　　「要我等您嗎？」

　　「不必了。」

　　「怎麼，您要一個人回去？」

　　「也許是，也許不是。」

　　「那麼陪您返回的人，是個男人呢，還是個女人呢？」

　　「我還一點兒也不知道。」

　　「我呀，我會知道的！」

　　「您怎麼會知道？」

　　「我等著看您出來呀。」

　　「既然如此，那就再見了！」

　　「這是為什麼？」

　　「我用不著您。」

　　「可是剛才您還要求……」

　　「一位紳士的幫助，而不是一個密探的監視。」

　　「這話可有點兒刺耳！」

　　「硬要跟蹤別人的人，應當怎麼稱呼呢？」

　　「冒失鬼。」

　　「這詞兒也太輕了。」

　　「好了，太太，我明白了，一切都得按照您的意思辦。」

　　「您何不做得漂亮些，當即答應照辦呢？」

　　「那麼悔改就一點兒也算不上漂亮嗎？」

　　「您真心悔改嗎？」

　　「我自己也不清楚。不過，我所知道的，就是答應您一切照您的意思辦，假如您讓我陪您一直走到那地方。」

　　「然後您就離開我嗎？」

　　「對。」

　　「不窺伺我出來？」

　　「不會。」

　　「以人格發誓？」

　　「以貴族的誠信保證！」

　　「讓我挽上您的胳臂，咱們走吧。」

　　達達尼安伸出胳臂，博納希厄太太緊緊挽住，她雖然有說有笑，但是身體還是不住地發抖，二人走到豎琴街地勢高的一端。到了那裡，年輕女子又顯得猶豫不決，就像在伏拉吉爾街那樣。繼而，她根據一些特徵，似乎認出了一扇門，於是走到門口。

　　「現在，先生，」她說道，「我就到這兒了。萬分感謝您盛情陪伴，使我免遭獨自行走的各種危險。現在，您履行諾言的時刻到了：我已經到達目的地。」

　　「您回去的路上，就什麼也不害怕了嗎？」

　　「只怕強盜。」

　　「難道那不算什麼嗎？」

　　「他們能搶去什麼呢？我身上一文錢也沒有。」

　　「您忘了，還有那塊帶有紋章的漂亮繡花手帕呢。」

　　「什麼手帕？」

　　「就是我從您腳邊拾起來，放回您兜裡的那塊。」

　　「住口，住口，壞傢伙！您想毀了我呀？」年輕女子嚷道。

　　「瞧見了吧，您還有危險，簡單一句話就讓您發抖，您也承認了，這句話如果讓人聽見，您就毀了。哦！聽我說，太太，」達達尼安高聲說道，同時握住她的手，以火熱的目光凝視她，「聽我說！您還是大度一點兒吧，完全信賴我；您在我的眼中，難道沒有看出我心裡唯有忠誠和友善嗎？」

　　「看出來了，」博納希厄太太說道，「正因為如此，您就問我個人的秘密吧，我會告訴您的，可是別人的秘密，那就是另一碼事兒了。」

　　「那好，」達達尼安說道，「我自己去發現；既然這些秘密可能影響您的生活，那麼我就應該掌握。」

　　「千萬不要這樣。」年輕女子叫起來，她態度那麼嚴肅，讓達達尼安不由得打了個寒戰。「哎！千萬不要插手關係到我的那些事，千萬不要總想幫我完成那些事。我引起您的關懷，您對我的幫助我終生不忘，就以這種關懷和幫助的名義，我求您千萬不要插手。請相信我對您說的話。您不要再管我了，我對您來說不存在了，就當您從來沒有見過我。」

　　「阿拉密斯也應當像我這樣做嗎，太太？」達達尼安不免惱火，問道。

　　「這個名字，先生，您已經向我提了兩三次，然而我對您說過，我並不認識他。」

　　「您不認識人家，卻去敲人家的護窗板。得了吧，太太！您這麼說，還以為我太輕信人了。」

　　「老實承認吧，您就是想套我的話，才編造這段故事，造出這個人物。」

　　「我沒有編什麼，也沒有造什麼，太太，我講的是不折不扣的真話。」

　　「您說您的一位朋友住在那所房子裡？」

　　「我是說了，而且還要重複第三遍，那所房子住著我的朋友，而那朋友就是阿拉密斯。」

　　「這些情況，以後會弄清楚的，」年輕女子輕聲說道，「現在，先生，還是住口吧。」

學達書庫(xuoda.com)