三個火槍手(39)_大仲馬

三九

　　▼第十一章　私通

　　拜訪完德·特雷維爾先生出來，達達尼安若有所思，走最長的一條路回家。

　　他這樣繞遠道，舉目望著天上的星星，時而歎氣，時而微笑，究竟在想什麼呀！

　　他在想博納希厄太太。在一名見習火槍手看來，這位年輕女子是近乎理想的愛戀對象。她美麗、詭秘，幾乎熟知宮廷的所有秘事，因此之故，她那俏麗的面容顯出十足迷人的嚴肅表情。看樣子她不是一個冷漠的人，這對初戀的人具有不可抗拒的誘惑力。再說，達達尼安把她從要搜她身、要折磨她的那些魔鬼手中解救出來，這種大恩大德，就在他們二人之間建立起感激之情，而這種感激之情又極容易帶有更溫存的色彩。

　　美夢乘著想像的翅膀，飛得特別快，達達尼安已經看見那年輕女子派了信使，交給他一封約會情書，還帶給他一條金鏈或者一顆鑽石。我們說過，年輕的騎士接受國王的賞錢，並不感到羞恥，現在我們還要補充一句，在那種不修行檢的時代，他們接受情婦的饋贈也毫不為恥。情婦幾乎不斷地送給他們珍貴而耐久的紀念物，就好像要以她們牢固的禮物，來征服他們脆弱的感情。

　　當時，靠女人發跡也並不臉紅。僅僅貌美的女子就獻出美貌，從而引出這句諺語：天下最美麗的姑娘，也只能貢獻出她所擁有的。有錢的女子，還要拿出一部分錢財。那個風流時代的大部分英雄，如果不是情婦將多少裝滿的錢袋系在他們的馬鞍上，他們既不能嶄露頭角，也不能進而功成名就。

　　達達尼安一無所有。外省人的遲疑，無非是薄薄一層清漆、瞬間凋謝的花朵、桃子表皮的絨毛，而三個火槍手作為朋友給他的違背正統觀念的勸告，則像一陣風，將他的遲疑吹得無影無蹤。當時的習俗相當離奇，達達尼安也入鄉隨俗，將巴黎當作戰場，就好像來到佛蘭德爾^[1]。所不同的是，那邊對付西班牙人，這邊對付女人，但同樣是要攻打的敵人，同樣是要繳獲的戰利品。

　　不過，平心而論，這時候達達尼安所懷有的情感，還是比較高尚而無私的。服飾用品商說過他挺富有，而這個年輕人也猜測得出來，同博納希厄先生這樣的傻瓜一起生活，掌管錢櫃的肯定是太太。然而這一切，絲毫也沒有影響他見到博納希厄太太所產生的感情，這種起初由貪圖錢財而導致的初戀，同金錢利益幾乎毫不相干。我們說「幾乎」，只因一個美麗、優雅、聰明的年輕女子，同時又富有，絕不會削弱、反倒會激勵這種初戀。

　　女人生活優越，就有貴人的各種修飾和癖好，與她們的美色十分匹配。一雙精織的白襪子，一件絲綢的衣裙，一副鑲花邊的乳罩，腳上穿一雙漂亮的皮鞋，頭上紮一根鮮豔的緞帶，這些不會使一個醜女人變得漂亮，卻可以讓漂亮的女人越發顯得美麗，更不要說那雙手也會倍加增色：人的手，尤其女人的手，需要休閒才能保持秀美。

　　而達達尼安呢，讀者完全瞭解，我們也沒有隱瞞他的財產狀況，他不是百萬富翁。他很希望有朝一日能變成富翁，不過給自己定的這種幸福轉變的時間還很遙遠。可是目前，有了一個心愛的女人，眼看她渴望千百種構成女人幸福的小玩意兒，自己卻不能提供，這該多麼讓人痛心啊！

　　女人如果富有而情夫沒錢，他不能向她提供的東西，至少由她自己提供了；這種享樂雖說花的是丈夫的錢，卻很少領丈夫的情。

　　再說，達達尼安準備成為最溫柔的情夫，不過暫時，還是先做個忠誠可靠的朋友。他與服飾用品商的妻子相愛，作出的各種打算，其中也沒有忘記他的朋友們。像博納希厄太太這樣漂亮的女人，最適於帶著去聖德尼平原上散步，或者去逛聖日耳曼集市，由阿多斯、波爾托斯和阿拉密斯陪伴，達達尼安征服這樣一個女人，正可以得意地向他們炫耀。接著又想，閒逛的時間長了，肚子也餓了——須知好一陣子，達達尼安注意到這一點了，——那麼就隨便在一起吃頓飯，愜意的晚餐，一邊能觸到朋友的手，另一邊能碰到情婦的腳。總之，在緊急關頭，在極端的困境下，達達尼安還是他朋友的救星。

　　至於博納希厄先生，達達尼安高聲否認同他有關係，將他推到那些打手的手中，還悄聲許諾救他，他的情況怎麼樣了呢？我們應當向讀者承認，達達尼安根本沒有去想他，即使想過，心裡也要說，管他在哪兒，只要待在那兒就成：愛情是所有感情中最自私的。

　　然而，讀者盡可放心：即使達達尼安忘掉房東，或者藉口不知道將他押往何處，就佯裝把他忘掉了，還有我們呢，我們並沒有忘記他，也知道他人在哪裡。不過，也讓我們效仿這個多情的加斯科尼人，暫時把他置於腦後。以後我們還會談到他，那位可敬的服飾用品商。

　　達達尼安一邊思索他未來的愛情，同時向黑夜傾訴、朝星星微笑，一邊沿尋午街，或者按那時的叫法，沿獵午街上坡路走去。他恰巧來到阿拉密斯居住的街區，靈機一動，就想去拜訪他這位朋友，要向他解釋一下出於什麼緣故，剛才打發蔔朗舍去通知他火速前往捕鼠籠。阿拉密斯那會兒如果在家，毫無疑問會當即趕到掘墓人街，而到了那兒，除了他的兩個夥伴之外，也許什麼人也找不到，他們三人，恐怕誰也不知道究竟是怎麼回事。這次打擾需要說明，這便是達達尼安高聲講出來的念頭。

　　繼而，他又心中暗道，他倒可以趁此機會，談一談嬌小而美麗的博納希厄太太：她的身影，如果不是佔據他的心，至少佔據了他的頭腦。既是初戀，就不必遮遮掩掩。初戀總伴隨極大的喜悅，而這種喜悅必須向外流溢，否則就會把人憋死。

　　兩小時之前就黑了天，巴黎街道現在開始冷清了。聖日耳曼大街的所有時鐘都報十一點鐘。天氣暖和，達達尼安沿著一條小街巷走去：那正是今天阿薩街的位置。他呼吸著和風從伏吉拉爾街帶來花木的香氣，那是由於夜露的浸潤，微風的吹拂，花園變得清爽而散發出來的。遠處平野散佈著幾家小酒店，還有人在飲酒，他們的歌聲透過酒店厚實的護窗板，傳過來就微弱難辨了。達達尼安走到街巷的盡頭，便朝左拐去。阿拉密斯所住的房子，坐落在首飾匣街和塞爾旺多尼街之間。

　　達達尼安剛剛走過首飾匣街，已經認出他朋友住宅的大門，只見桐葉槭和鐵線蓮枝葉掩映，在門上交織成巨大的綠蔭棚。這時，他忽然瞧見什麼東西，仿佛是人影，從塞爾旺多尼街走出來。那身影裹著一件斗篷，乍一看，達達尼安還以為是個男子，再看那矮小的身材、遲疑的姿態、為難的腳步，很快就認出是個女子。那女子好像不能斷定那是她要找的房子，抬起眼睛辨認，停下腳步，又往回走，隨即又返回來。達達尼安不免奇怪。

　　「我要不要上前幫她忙！」他想道。「從步伐可以看出她很年輕，也許長得很美。唔！當然美了。不過，時間這麼晚了，一位女子跑到街上來，只能是出門會情人。哎呀！別打擾人家的幽會，這樣跟人拉關係可找錯門了。」

　　這工夫，那年輕女子繼續朝前走，還一邊數著房舍和窗戶。這倒既不費時，也不費力，因為街道兩側，各有三座公寓、兩扇臨街窗戶；有兩座公寓相像，阿拉密斯就住在其中的一座。

　　「見鬼！」達達尼安心中嘀咕，又想起那位神學家的侄女，「見鬼！深夜飛出來的這只小野鴿，如果是找我們朋友的房舍，那才有趣呢。真的，憑良心講，恐怕就是這碼事。啊！我親愛的阿拉密斯，這一回，我可要弄個水落石出。」

　　達達尼安儘量縮小身形，躲到街道最幽暗的一側，緊挨著牆龕裡的一條石凳。

　　那年輕女子繼續朝前走，除了輕盈的步伐顯露她很年輕之外，剛才一聲輕咳，嗓音無比清脆。達達尼安心想，這聲咳嗽是個暗號。

　　這時，也許有人用約定的暗號回應這聲咳嗽，這位夜間尋覓的女子不再猶豫，也許她並沒有借助外力，最終跑到地方就認出來了；她果斷地走近阿拉密斯的窗板，用彎曲的手指間隔均勻地敲了三下。

學達書庫(xuoda.com)